| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a minima {adv} [au moins] | zumindest | |
| Unverified se tirer dessus {verbe} [au moins deux personnes] | aufeinander schießen | |
| Unverified se tirer dessus {verbe} [au moins deux personnes] | sichAkk. gegenseitig beschießen | |
| tomber bien {verbe} [arriver au bon moment] | gerade recht kommen | |
| au delà {adv} [aussi au-delà] | darüber hinaus | |
| violence {f} conjugale [aussi : violences conjugales] [au sein d'un couple marié] | Gewalt {f} in der Ehe | |
| favela {f} [aussi : favéla] [bidonville au Brésil] | Favela {f} [Slum in Brasilien] | |
| surjouer qc. {verbe} [un rôle au théâtre, au cinéma] | etw.Akk. überstrapazieren [Rolle eines Schauspielers] | |
| botter le derrière à qn. {verbe} [fam.] [aussi fig.] [mettre un coup de pied au derrière] | jdm. einen Tritt in den Hintern geben [ugs.] [auch fig.] | |
| réfractaire {m} [à l'armée, au vaccin, au progrès] | Verweigerer {m} [Armee-, Impf-, Fortschritts-] | |
| encore [du moins] | zumindest | |
| de moins en moins {adv} | immer weniger | |
| attendrir qn. {verbe} [rendre moins dur] | jdn. erweichen | |
| tricherie {f} [moins grave] [jeu, école] | Schummeln {n} [ugs.] | |
| sagesse {f} [bon sens] | Klugheit {f} | |
| attendrir qc. {verbe} [rendre moins dur] | etw.Akk. weich machen | |
| branleur {m} [bon à rien] | Wichser {m} [Tunichtgut] | |
| Bon courage ! [bon succès] | Viel Erfolg! | |
| géogr. envers {m} [versant le moins ensoleillé d'une vallée] | Schattenhang {m} [eines Tals] | |
| géogr. ubac {m} [versant le moins ensoleillé d'une vallée] | Schattenhang {m} [eines Tals] | |
| conseiller {m} [homme de bon conseil] | Ratgeber {m} [Person] | |
| le meilleur {adj} [superlatif de bon] | am besten | |
| convenable {adj} [correct, bienséant] [assez bon] | anständig [korrekt, gesittet] | |
| cuis. occup. cordon-bleu {m} [bon cuisinier] | fabelhafter Koch {m} [meist weiblich] | |
| Bon sang de bon sang ! | Herrgott noch mal! [ugs.] | |
| Bon sang de bon sang ! | Um Himmels willen! [ugs.] | |
| principe {m} | Prinzip {n} | |
| arch. constr. maçonnerie {f} en élévation [ouvrage de maçonnerie située au-dessus du niveau du sol par opposition au mur de soubassement] | aufgehendes Mauerwerk {n} [Mauern oberhalb der Bodenoberkante / oberhalb des Mauersockels sowie die ein Gebäude aussteifende Innenwände] | |
| approuver qc. {verbe} [considérer comme bon] | etw.Akk. gut finden [positiv beurteilen] | |
| cuis. être un cordon bleu {verbe} [être un bon cuisinier] | ein Meisterkoch sein | |
| prov. À bon chat, bon rat. | Wie du mir, so ich dir. | |
| en principe {adv} | im Prinzip | |
| par principe {adv} | aus Prinzip | |
| phys. principe {m} des vases communicants | Prinzip {n} der kommunizierenden Röhren | |
| cuis. pistou {m} [sauce au pistou] | Pistou {f} [Sauce au pistou] [Sauce der provenzalischen Küche] | |
| dire qc. {verbe} [un événement, une plaisanterie, un bon mot] | etw.Akk. erzählen | |
| loi {f} du talion | Prinzip {n}, Gleiches mit Gleichem zu vergelten | |
| sport principe {m} de conformité à l'âge | Prinzip {n} der Altersgemäßheit | |
| arch. clé {f} de voûte [aussi fig.] [aussi : clef de voûte] | Grundpfeiler {m} [auch fig.] | |
| tourisme voucher {m} [rare] [bon d'échange] | Voucher {m} {n} | |
| bon chic bon genre {adj} <BCBG, B.C.B.G> | [super adrett und piekfein gekleidete Person mit klassenbewusstem Umgang] | |
| relig. gourou {m} [aussi fig.] [aussi : guru] | Guru {m} [auch fig.] | |
| extérieurement {adv} [au dehors] | äußerlich | |
| méridional {adj} [au sud] | südlich | |
| plutôt {adv} [au lieu] | anstelle | |
| cuis. battre {verbe} [au fouet] | verquirlen | |
| tricher {verbe} [au jeu] | falschspielen | |
| sport bille {f} [au billard] | Billardkugel {f} | |
| ménagerie {f} [au cirque] | Tierschau {f} | |
| piste {f} [au cirque] | Manege {f} | |