 | Französisch | Deutsch  | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bon chic bon genre {adj} <BCBG, B.C.B.G> | [super adrett und piekfein gekleidete Person mit klassenbewusstem Umgang] | |
| unit giga- {prefix} <G> | giga- <G> | |
| naut. pont {m} arrière | Achterdeck {n} | |
| trains pont {m} ferroviaire | Bahnbrücke {f} | |
| méd. grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.> | Bauchhöhlenschwangerschaft {f} | |
| constr. pont {m} | Brücke {f} | |
| constr. mil. tête {f} de pont | Brückenkopf {m} | |
| occup. pont {m} [fig.] | Brückentag {m} [arbeitsfreier Tag zwischen Feiertag und Wochenende] | |
| naut. pont {m} | Deck {n} | |
| arch. constr. pont {m} tournant | Drehbrücke {f} | |
| méd. grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.> | Eileiterschwangerschaft {f} | |
| trains pont {m} ferroviaire | Eisenbahnbrücke {f} | |
| occup. pont {m} [fig.] | Fenstertag {m} [meist österr.] [Brückentag] | |
| aviat. naut. pont {m} d'envol | Flugdeck {n} | |
| mus. sol {m} | g {n} [auch: G] [Note] | |
| président-directeur {m} général <PDG, P.D.G.> | Generaldirektor {m} | |
| chim. glycine {f} <Gly, G> | Glycin {n} <Gly, G> | |
| unit gramme {m} <g> | Gramm {n} <g> | |
| phys. constante {f} gravitationnelle <G> | Gravitationskonstante {f} <G, γ> | |
| biochim. guanine {f} | Guanin {n} <G, Gua> | |
| arch. constr. pont {m} suspendu | Hängebrücke {f} | |
| auto pont {m} élévateur | Hebebühne {f} [Lift in Autowerkstatt] | |
| constr. pont {m} thermique | Kältebrücke {f} [nicht fachspr.] [Wärmebrücke] | |
| électr. pont {m} de mesure | Messbrücke {f} | |
| naut. pont {m} supérieur | Oberdeck {n} | |
| naut. pont {m} de ponton | Pontonbrücke {f} | |
| naut. pont {m} flottant | Schiffsbrücke {f} [Pontonbrücke] | |
| naut. pont {m} | Schiffsdeck {n} | |
| naut. pont {m} de bateau | Schiffsdeck {n} | |
| hist. pont {m} transbordeur | Schwebefähre {f} | |
| pont {m} de corde | Seilbrücke {f} | |
| pont {m} de singe | Seilbrücke {f} | |
| méd. grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.> | Tubargravidität {f} | |
| naut. pont {m} inférieur | Unterdeck {n} | |
| électr. pont {m} de câblage | Verdrahtungsbrücke {f} | |
| constr. pont {m} thermique | Wärmebrücke {f} | |
| hist. pont-levis {m} | Zugbrücke {f} | |
| occup. pont {m} [fig.] | Zwickeltag {m} [österr.] [Brückentag] | |
| naut. sur le pont {adv} | an Deck | |
| dent. pont {m} amovible | abnehmbare Brücke {f} | |
| vêt. cache-sexe {m} | G-String {m} | |
| agr. alim. UE appellation {f} d'origine protégée <AOP> | geschützte Ursprungsbezeichnung {f} <g.U., g. U.> | |
| naut. sur le pont (trois) {adv} | auf Deck (drei) | |
| g pa [fam.] [je n'ai pas] | ich habe nicht | |
| faire le pont {verbe} [fig.] | die Brücke machen [fig.] [Brückentag] | |
| jeter un pont {verbe} | eine Brücke bauen | |
| sport faire le pont {verbe} | eine Brücke schlagen | |
| jeter un pont {verbe} [fig.] | eine Brücke schlagen [fig.] [z. B. zwischen den Völkern] | |
| alim. UE spécialité {f} traditionnelle garantie <STG> | garantiert traditionelle Spezialität {f} <g.t.S., gtS, g. t. S.> | |
| alim. UE indication {f} géographique protégée <IGP> | geschützte geografische Angabe {f} <g.g.A., g. g. A., G.G.A.> | |
| Répondez s'il vous plaît ! <RSVP> | Um Antwort wird gebeten! <u.A.w.g.> | |
| faire le pont {verbe} [fig.] [fam.] | einen Brückentag frei nehmen [zwischen Feiertag und Wochende] | |
| pont {m} de l'Ascension | verlängertes Wochenende {n} an Himmelfahrt | |
| arts F Le Pont de l'Europe [Gustave Caillebotte] | Auf der Europabrücke | |
| film F La Fille sur le pont [Patrice Leconte] | Die Frau auf der Brücke | |
| film F Le Pont de Cassandra [George Pan Cosmatos] | Treffpunkt Todesbrücke | |
