| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| géogr. Unverified Louxor {f} [ville en Égypte] [aussi : Louqsor] | Luxor {n} | |
| géogr. Unverified Louxor {f} [ville en Égypte] [aussi : Louqsor] | Luksor {n} [Rsv.] | |
| sport "Ici ... c'est ... " [+ville] [crie en chœur, article de supporter] | "Hier ... ist ... " [+Stadt] [Sprechchor für Veranstaltungen, Fanartikel] | |
| film F Cybèle ou les Dimanches de Ville-d'Avray [souvent abrégé en : Les Dimanches de Ville-d'Avray] [Serge Bourguignon] | Sonntage mit Sybill | |
| vêt. bonnet {m} de laine [aussi : en laine] | Wollmütze {f} | |
| drog. biture {f} [aussi : bitture] [fam.] [ici : binge drinking] [rare en ce sens] | Rauschtrinken {n} | |
| math. décomposition {f} en produit de facteurs premiers [aussi : factorisation entière en nombres premiers] | Primfaktorzerlegung {f} | |
| cuis. escargot {m} [suisse] [régional] [en Alsace aussi : schneck] [pain aux raisins] | Schneckennudel {f} [bes. südd.] [Gebäck] | |
| à la retraite {adj} [aussi : en retraite] [officier, fonctionnaire] | außer Dienst <a. D.> [pensionierter Soldat, Beamter] | |
| géogr. désert {m} de Syrie [situé dans le nord du désert d'Arabie et qui s'étend en Syrie, en Irak et en Jordanie] | Syrische Wüste {f} | |
| en L {adj} [aussi : en l] | L-förmig [auch: l-förmig] | |
| en s {adj} [aussi : en S] | s-förmig [auch: S-förmig] | |
| BD RadioTV anime {m} [aussi : animé] [série d'animation ou film d'animation en provenance du Japon] | Anime {m} | |
| par-derrière {adv} [en faisant le tour, en cachette] | hintenherum | |
| Attachez vos ceintures ! {verbe} [en voiture, en avion] | Bitte anschnallen! | |
| partir {verbe} [s'en aller - en véhicule] | fortfahren [wegfahren] | |
| en long, en large et en travers {adv} [fig.] | in allen Einzelheiten | |
| partir {verbe} [s'en aller - en avion] | abfliegen | |
| partir {verbe} [s'en aller - en train] | abfahren | |
| partir {verbe} [s'en aller - en véhicule] | wegfahren | |
| en long, en large et en travers {adv} [parfois péj.] | penibel in allen Einzelheiten | |
| infériorité {f} [en rang, en nombre] | Unterlegenheit {f} | |
| treillis {m} [en métal, en bois] | Gitter {n} | |
| relig. Unverified caodaïsme {m} [religion syncrétiste fondée en 1921 en Cochinchine (sud du Viêt Nam actuel)] | Caodaismus {m} | |
| géogr. Unverified Stockholm {f} [capitale de Suède] | Stockholm {n} | |
| arch. clé {f} de voûte [aussi fig.] [aussi : clef de voûte] | Grundpfeiler {m} [auch fig.] | |
| adm. municipalité {f} [ville] | Stadt {f} | |
| géogr. Spire [ville] | Speyer {n} | |
| géogr. Hamelin {m} [ville allemande] | Hameln {n} | |
| vêt. mocassin {m} [de ville] | Slipper {m} | |
| relig. gourou {m} [aussi fig.] [aussi : guru] | Guru {m} [auch fig.] | |
| géol. talus {m} d'éboulis [masse de débris anguleux couvrant un versant plan en pente et mis en place par gravité] | Schutthalde {f} [Verwitterungsmaterial am Fuße von steilen Berghängen und Felspartien] | |
| banlieue {f} [d'une ville] | Vororte {pl} | |
| comm. entrepôt {m} [dans une ville] | Umschlagplatz {m} | |
| habitant {m} [de pays, ville] | Einwohner {m} | |
| habitante {f} [de pays, ville] | Einwohnerin {f} | |
| adm. mairie {f} [hôtel de ville] | Rathaus {n} | |
| géogr. Milan {f} [ville d'Italie] | Mailand {n} | |
| dormir {verbe} [nature, ville] | ruhen [Natur, Stadt] | |
| géogr. Groningue {f} [province, ville] | Groningen {n} [Provinz, Stadt] | |
| géogr. Mantoue {f} [ville italienne] | Mantua {n} [italienische Stadt] | |
| muraille {f} [fortification de la ville] | Stadtmauer {f} | |
| municipal {adj} [de ville] | städtisch [der Stadt zugehörig] | |
| ravager qc. {verbe} [pays, ville] | etw.Akk. verwüsten | |
| reconstruire qc. {verbe} [immeuble, ville] | etw.Akk. wiederaufbauen | |
| environs {m.pl} [p. ex. d'une ville] | Umgebung {f} | |
| environs {m.pl} [p. ex. d'une ville] | Umland {n} | |
| dr. sis à {adj} [+ville] [littéraire] | Sitz in [+Stadt] | |
| urban ville {f} créée [ville nouvelle] | Gründungsstadt {f} [entworfene Stadt] | |
| fortifier qc. {verbe} [ville] | etw.Akk. befestigen [Stadt, Ort] | |