Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Fuß auf Boden kriegen bekommen

Übersetzung 1 - 50 von 1086 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	fouler le sol natal `{verbe}` `[littéraire]`	den Fuß auf heimatlichen Boden setzen
	se mettre en rogne contre qn. `{verbe}` `[fam.]`	auf jdn. eine Stinkwut kriegen `[ugs.]`
	se faire engueuler `{verbe}`	eins auf den Deckel kriegen `[ugs.]`
	se faire boxer `{verbe}`	eins auf die Nase kriegen `[ugs.]`
	par terre `{adv}`	auf dem Boden
	trinquer `{verbe}` `[se` `faire` `réprimander]` `[fam.]` `[fig.]`	eins auf den Deckel kriegen `[ugs.]` `[fig.]`
	s'en prendre plein la gueule `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	voll was auf die Fresse kriegen `[ugs.]` `[fig.]`
	tourisme douches sur le palier	Duschen auf demselben Boden
	cracher par terre `{verbe}`	auf den Boden spucken
	jusqu'à terre `{adv}`	bis auf den Boden (hinunter)
	parsemer le sol `{verbe}`	auf dem Boden verstreut liegen
	s'asseoir par terre `{verbe}`	sich auf den Boden setzen
	s'aventurer en terrain glissant `{verbe}`	sich auf unsicheren Boden begeben
	L'étranger gisait sur le sol. `[du` `verbe` `gésir]`	Der Fremde lag regungslos auf dem Boden.
	se cogner la tête par terre `{verbe}`	mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen
	libérer qn. sous caution `{verbe}`	jdn. gegen Kaution auf freien Fuß setzen
	rester sur le carreau `{verbe}` `[dans` `une` `bagarre]`	auf dem Boden liegen bleiben `[nach` `einer` `Schlägerei]`
	trépigner `{verbe}`	vor Ungeduld von einem Fuß auf den anderen treten
	avoir les pieds sur terre `{verbe}` `[fig.]`	mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen `[pragmatisch` `sein]`
	se prendre une dérouillée `{verbe}` `[fam.]`	Dresche kriegen `[ugs.]`
	devenir hystérique `{verbe}`	die Panik kriegen `[ugs.]`
	prendre du ventre `{verbe}`	einen Bauch kriegen `[ugs.]`
	piquer une crise de rage `{verbe}`	einen Koller kriegen `[ugs.]`
	écoper de qc. `{verbe}` `[punition]`	etw.^Akk. aufgebrummt kriegen `[ugs.]`
	On les aura !	Wir kriegen sie schon noch!
	obtenir qc. `{verbe}`	etw.^Akk. kriegen `[ugs.]` `[bekommen,` `erhalten]`
	recevoir qc. `{verbe}`	etw.^Akk. kriegen `[ugs.]` `[bekommen,` `erhalten]`
	se mettre à bander `{verbe}` `[fam.]` `[se` `mettre` `en` `état` `d'érection]`	einen Ständer kriegen `[ugs.]` `[eine` `Erektion` `bekommen]`
	venir à bout de qn./qc. `{verbe}` `[fam.]`	jdn./etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	agr. arch. géol. sol `{m}`	Boden `{m}`
	terrain `{m}` `[sol]`	Boden `{m}`
	pédestre `{adj}`	Fuß-
	anat. pied `{m}`	Fuß `{m}`
	se crêper le chignon avec qn. `{verbe}` `[fam.]`	sich mit jdm. in die Wolle kriegen `[ugs.]`
	géol. pédologique `{adj}`	Boden- `[Bodenbeschaffenheit]`
	Les spectateurs avaient fait la queue pour avoir des billets.	Die Zuschauer hatten Schlange gestanden, um Karten zu kriegen.
	se crêper le chignon (avec qn.) `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	sich (mit jdm.) in die Haare kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	se prendre aux cheveux (avec qn.) `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	sich (mit jdm.) in die Haare kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hist. unit pied `{m}` `[0,324` `m]` `[unité` `de` `mesure]`	Fuß `{m}` `[Maßeinheit]`
	à pied `{adv}`	zu Fuß
	fond `{m}` `[d'un` `récipient]`	Boden `{m}` `[eines` `Gefäßes]`
	à même le sol `{adv}`	direkt am Boden
	s'écraser au sol `{verbe}`	am Boden zerschellen
	terre `{f}` battue	(fest) gestampfter Boden `{m}`
	mil. missile `{m}` sol-air	Boden-Luft-Rakete `{f}`
	mil. missile `{m}` air-sol	Luft-Boden-Rakete `{f}`
	tête-bêche `{adv}`	Kopf bei Fuß
	dérouler le pied `{verbe}`	den Fuß abrollen
	aller à pied `{verbe}`	zu Fuß gehen
	marcher `{verbe}`	zu Fuß gehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Fu%C3%9F%2Bauf%2BBoden%2Bkriegen%2Bbekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Fuß+auf+Boden+kriegen+bekommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Fuß auf Boden kriegen bekommen

Übersetzung 1 - 50 von 1086 >>

Übersetzungen eintragen