Freitag der 13 Teil V Ein neuer Anfang in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Freitag der 13 Teil V Ein neuer Anfang

Übersetzung 501 - 550 von 1694 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ne fais pas cette tête. `[loc.]`	Mach nicht so ein (langes) Gesicht. `[Redewendung]`
	un concert avec le concours de qn.	ein Konzert unter Mitwirkung von jdm.
	littérat. F Avant la dernière révolte	Nach dem letzten Aufstand. Ein Bericht `[Hans` `Erich` `Nossack]`
	film F Deux jeunes filles et un marin `[Richard` `Thorpe]`	Mein Schatz ist ein Matrose
	une bonne trotte `{f}` `[fam.]`	ein ganz schönes Stück `{n}` Weg `[ironisch` `für:` `lange` `zu` `laufen]`
	C'est du pain bénit. `[aussi` `:` `c'est` `pain` `bénit]`	Das ist ein Glücksfall!
	jeter un œil sur qn./qc. `{verbe}` `[loc.]`	ein Auge auf jdn./etw. werfen `[Redewendung]`
	Tu es têtu comme une mule. `[loc.]`	Du bist störrisch wie ein Maultier. `[Redewendung]`
	Tu parles d'une surprise ! `[loc.]`	Das war vielleicht ein Hammer! `[ugs.]` `[Überraschung]` `[Redewendung]`
	être plate comme une limande `{verbe}` `[fam.]` `[femme]`	flach wie ein Brett sein `[ugs.]` `[Frau]`
	faire la nique à la mort `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	dem Tod ein Schnippchen schlagen `[Redewendung]`
	ne plus savoir à quel saint se vouer `{verbe}` `[fig.]`	nicht ein noch aus wissen
	se faire du tort à soi-même `{verbe}`	ein Eigentor schießen `[ugs.]` `[sich` `selbst` `schaden]`
	être en vue `{verbe}` `[attirer` `l'intérêt` `et` `les` `regards]`	ein Hingucker sein `[ugs.]` `[Blickfänger` `sein]`
	Ayez l'honnêteté de reconnaître votre erreur.	Seid so ehrlich und gesteht euren Irtum ein.
	comme un éléphant dans un magasin de porcelaine `{adv}` `[loc.]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`
	Il est un poète qui s'ignore.	Er ist ein Dichter, ohne es zu wissen.
	Il y a une couille dans le potage. `[fig.]`	Hier gibt's ein Problem. `[ugs.]`
	Peu s'en est fallu qu'il ne démissionne.	Um ein Haar hätte er gekündigt.
	avoir un compte à régler avec qn. `{verbe}`	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben `[fig.]`
	coûter les yeux de la tête à qn. `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	jdn. ein Vermögen kosten `[ugs.]`
	donner un coup de pouce à qn./qc. `{verbe}` `[fig.]`	bei jdm./etw. ein bisschen nachhelfen
	être heureux comme un poisson dans l'eau `{verbe}`	sich fühlen wie ein Fisch im Wasser
	dont `{pron}`	von der
	quiconque `{pron}`	jeder, der
	géogr. Congo `{m}`	(der) Kongo `{m}`
	géogr. Iraq `{m}`	(der) Irak `{m}`
	géogr. Soudan `{m}`	(der) Sudan `{m}`
	géogr. Tchad `{m}`	(der) Tschad `{m}`
	Il y a une couille dans le pâté. `[vulg.]` `[fig.]`	Hier gibt's ein Problem. `[ugs.]`
	J'ai trouvé un cadeau pour dix Euros.	Ich habe ein Geschenk für zehn Euro gefunden.
	une aventure dont je me souviens à peine	ein Abenteuer, an das ich mich kaum erinnere
	faire naître un sourire sur les lèvres de qn. `{verbe}`	jdm. ein Lächeln ins Gesicht zaubern `[Redewendung]`
	se ressembler comme deux gouttes d'eau `{verbe}` `[loc.]`	einander gleichen wie ein Ei dem anderen `[Redewendung]`
	se ressembler comme deux gouttes d'eau `{verbe}` `[loc.]`	sich gleichen wie ein Ei dem anderen `[Redewendung]`
	Ce film est incontournable.	Dieser Film ist ein Muss.
	poser un ultimatum à qn. `{verbe}`	jdm. ein Ultimatum stellen
	un grain `{m}` de vérité `[fig.]`	ein Körnchen `{n}` Wahrheit `[fig.]`
	une lettre `{f}` empreinte d'ironie	ein Brief `{m}` voller Ironie
	une parcelle `{f}` de vérité `[fig.]`	ein Stückchen `{n}` Wahrheit `[fig.]`
	littérat. F Le songe d'une nuit d'été	Ein Sommernachtstraum
	Qu'est-ce qu'un ... ?	Was ist ein ... ?
	une touche de `[fig.]`	ein Hauch von `[fig.]`
	prendre une auto en remorque `{verbe}`	ein Auto schleppen
	littérat. F Un profil perdu `[Françoise` `Sagan]`	Ein verlorenes Profil
	donner mandat à qn. `{verbe}` `[de` `+inf.]`	jdm. ein Mandat geben
	fort comme un bœuf `{adj}` `[fig.]`	stark wie ein Ochse `[fig.]`
	Il est un enfoiré. `[vulg.]`	Er ist ein Arschloch. `[vulg.]`
	donner une interview à qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. ein Interview geben
	solliciter une interview de qn. `{verbe}`	jdn. um ein Interview bitten

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Freitag+der+13+Teil+V+Ein+neuer+Anfang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten