New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Französisch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Frau

Übersetzung 1 - 49 von 49

Französisch

Deutsch

–

NOUN	die Frau \| die Frauen	edit
SYNO	Angetraute \| Ehefrau \| Ehegattin ...
Angetraute \| Ehefrau \| Ehegattin \| Frau \| Gattin \| Gemahlin \| Weib [derb] \| bessere Hälfte Frau \| Frauenzimmer [veraltet] \| Schachtel [derb] \| Tante [ugs.] \| Tussi [derb] \| Weib \| weiblicher Mensch © OpenThesaurus.de

femme {f}

2481

Frau {f}

madame {f} <Mme>

294

Frau {f} <Fr.>

2 Wörter: Andere

chère Madame

gnädige Frau [Anrede]

2 Wörter: Substantive

vieille {f}

alte Frau {f}

ex-femme {f}

Ex-Frau {f} [auch: Exfrau]

Madame Untel {f}

Frau Soundso {f}

dr. Maître [titre: avocats / notaires]

Herr / Frau [vor dem Namen eines Rechtsanwaltes / Notars od. einer Rechtsanwältin / Notarin]

femme {f} voilée

verschleierte Frau {f}

3 Wörter: Andere

déguisé en femme {adj} {past-p}

als Frau verkleidet

Chère Madame, ...

Liebe Frau [Nachname], ... [Korrespondenz, freundlicher Stil, Empfänger näher bekannt]

3 Wörter: Verben

siffler une femme {verbe} [signaler l'intérêt à qn.]

einer Frau hinterherpfeifen

3 Wörter: Substantive

sociol. spéc. afrodescendante {f} [aussi : afro-descentante]

Frau {f} afrikanischer Herkunft

Montréalaise {f}

Frau {f} aus Montreal

femme {f} de parole

Frau {f} ihres Wortes [Frau, die ihr Versprechen hält]

mondaine {f}

Frau {f} von Welt

relig. Notre-Dame {f}

Unsere Liebe Frau {f}

4 Wörter: Andere

Cette femme est enceinte.

Diese Frau ist schwanger.

Madame, ...

Sehr geehrte Frau [Nachname], ... [Korrespondenz, neutraler/förmlicher Stil, Empfänger namentlich bekannt]

Chère consœur [plais.]

Sehr geehrte Frau Kollegin [Anrede bei Briefwechsel, z. B. zwischen Ärzten]

4 Wörter: Substantive

octogénaire {f}

Frau {f} in den Achtzigern

quinqua {f} [fam.] [quinquagénaire]

Frau {f} in den Fünfzigern

quinquagénaire {f}

Frau {f} in den Fünfzigern

nonagénaire {f}

Frau {f} in den Neunzigern

sexagénaire {f}

Frau {f} in den Sechzigern

septuagénaire {f}

Frau {f} in den Siebzigern

quadra {f} [fam.] [quadragénaire]

Frau {f} in den Vierzigern

quadragénaire {f}

Frau {f} in den Vierzigern

femme {f} d'une vingtaine d'années

Frau {f} in den Zwanzigern [Alter]

binationale {f}

Frau {f} mit zwei Staatsangehörigkeiten

5+ Wörter: Andere

L'âge a fané la femme.

Das Alter ließ das Gesicht der Frau verwelken.

Ce que femme veut, Dieu le veut. [loc.]

Die Frau hat immer Recht. [Redewendung]

une femme à la vie de laquelle il s'intéresse

eine Frau, für deren Leben er sich interessiert

Une femme dont j'avais toujours eu peur.

Eine Frau, vor der ich immer Angst gehabt hatte.

Sa femme l'a quitté.

Seine Frau hat ihn verlassen.

Elle voulait être la première femme en France à revêtir la tenue présidentielle.

Sie wollte als erste Frau in Frankreich das Präsidentenamt bekleiden.

5+ Wörter: Verben

accoucher une femme d'un garçon {verbe}

eine Frau eines Jungen entbinden

accoucher une femme d'une fille {verbe}

eine Frau eines Mädchens entbinden

offrir son nom à une femme {verbe} [vieilli] [loc.]

einer Frau einen Heiratsantrag machen

5+ Wörter: Substantive

pol. sociol. égalité {f} des sexes

Gleichberechtigung {f} von Mann und Frau

Fiktion (Literatur und Film)

film F La Fille sur le pont [Patrice Leconte]

Die Frau auf der Brücke

film F Cérémonie secrète [Joseph Losey]

Die Frau aus dem Nichts

littérat. F La Femme de trente ans [Honoré de Balzac]

Die Frau von dreißig Jahren

film F L'Opinion publique [Charles Chaplin]

Die Nächte einer schönen Frau [auch: Eine Frau in Paris]

film F Un homme et une femme [Claude Lelouch]

Ein Mann und eine Frau

littérat. F L'Amie de Madame Maigret [1950] / L'Amie de Mme Maigret [1974 et depuis] [Georges Simenon]

Frau Maigret als Detektiv [1954] / Madame Maigrets Freundin [1979]

film F Honni soit qui mal y pense [Henry Koster]

Jede Frau braucht einen Engel [auch: Engel sind überall]

film F Un million clé en main [H. C. Potter]

Nur meiner Frau zuliebe

littérat. F Vingt-quatre heures de la vie d'une femme

Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig]

film F Le Piment de la vie [Norman Jewison]

Was diese Frau so alles treibt

» Weitere 81 Übersetzungen für Frau innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Frau
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Frau in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Frau

Übersetzung 1 - 49 von 49

Übersetzungen eintragen