| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| de mémoire d'homme {adv} | seit Menschengedenken [soweit sich jemand erinnern kann] | |
| locavore {m} | Regionalesser {m} [jemand, der bei seiner Ernährung regionale Produkte bevorzugt] | |
| écol. syndynamique [f] [science qui étudie l'évolution des associations végétales] | Syndynamik [f] [Teilgebiet der ökologischen Forschung, die sich mit der Ausbreitung und Entwicklung von Vegetationseinheiten an bestimmten Standorten beschäftigt] | |
| végétalisme {m} | Veganismus {m} [der sich nur auf die Nahrung bezieht] | |
| film F Les Visiteurs du soir [Marcel Carné] | Die Nacht mit dem Teufel [auch: Der Teufel gibt sich die Ehre] | |
| sigisbée {m} [littéraire] [chevalier servant une dame] | Galan {m} [veraltet] [Mann, der sich um eine Dame bemüht] | |
| toxicomane {f} [drogué] | Suchtkranke {f} [Drogen] | |
| toxicomane {m} [drogué] | Suchtkranker {m} [Drogen] | |
| drog. came {f} [fam.] | Stoff {m} [ugs.] [Drogen] | |
| film F L'Homme qui en savait trop [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| fixer qc. {verbe} | etw.Akk. fixieren | |
| drog. camé {m} [fam.] [héroïnomane] | Fixer {m} [ugs.] | |
| fixer des priorités {verbe} | Prioritäten setzen | |
| réunir qn./qc. {verbe} [autour de soi] | jdn./etw. versammeln [bei sich, um sich] | |
| écol. géogr. synchorologie {f} [science qui étudie la répartition géographique des associations végétales] | Synchorologie {f} [Wissenschaft von der Verbreitung der Vegetationseinheiten auf der Erde] | |
| s'enfermer dans son cocon {verbe} [fig.] | sichAkk. abkapseln [sich ganz zurückziehen, sich isolieren] | |
| fixer qn./qc. {verbe} [population] | jdn./etw. ansiedeln | |
| fixer un rendez-vous {verbe} | einen Termin vereinbaren | |
| fixer un rendez-vous {verbe} | sichAkk. verabreden | |
| fixer qc. {verbe} | etw.Akk. festsetzen [Preis, Löhne, Frist] | |
| fixer qc. {verbe} [avec une vis] | etw.Akk. schrauben | |
| quidam {m} [fam.] | Typ {m} [ugs.] [ein gewisser Jemand] | |
| fixer qc. {verbe} [volet, tableau, etc.] | etw.Akk. befestigen [Gegenstand] | |
| se fixer un but {verbe} | sichDat. ein Ziel setzen | |
| fixer qc. {verbe} [rendez-vous, date, signe] | etw.Akk. verabreden [vereinbaren] | |
| fixer qc. {verbe} [un objet] | etw.Akk. anmachen [ugs.] [befestigen, anbringen] | |
| se fixer des objectifs réalistes {verbe} | sichDat. realistische Ziele setzen | |
| fixer les yeux sur qn./qc. {verbe} | die Augen auf jdn./etw. richten | |
| fixer qc. {verbe} [une conférence, un rendez-vous, etc.] | etw.Akk. anberaumen [bes. amtsspr.] | |
| dépendant de qn./qc. {adj} [d'une drogue, du temps, de la nature] | abhängig von jdm./etw. [Drogen, Wetter, Natur] | |
| ethn. sociol. matrilinéaire {adj} | matrilinear [in der Erbfolge der mütterlichen Linie folgend] | |
| ethn. sociol. patrilinéaire {adj} | patrilinear [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| patrilinéaire {adv} | vaterrechtlich [in der Erbfolge der väterlichen Linie folgend] | |
| lycée {m} | [entspricht der Sekundarstufe II / der Oberstufe des Gymnasiums] | |
| agr. terre {f} arable | Kulturboden {m} [Boden, der der landwirtschaftlichen Nutzung dient] | |
| hist. pol. abolitionnisme {m} (de l'esclavage) | [Bewegung der Gegner der Sklaverei] | |
| nu-pied {m} | Sandale {f} [bei der der Fuß fast nackt bleibt] | |
| éduc. relig. cours {m.pl} de religion | Religionsunterricht {m} [in der Schule: Gesamtheit der Unterrichtsstunden] | |
| hist. relig. réformateur {adj} | reformatorisch [aus der Zeit der Reformation] | |
| fixer qc. {verbe} [date, prix, etc.] | etw.Akk. festlegen [Termin, Preis etc.] | |
| écon. fin. fixer un dividende {verbe} | eine Dividende beschließen | |
| auprès de qc. {prep} | in der Nähe von etwas [z. B. in der Nähe der Kirche] | |
| à la faveur de {prep} [la nuit, l'obscurité] | im Schutze [+Gen.] [der Nacht, der Dunkelheit] | |
| agr. hort. mise {f} en jauge [mise en terre provisoire sur le chantier ou en pépinière de végétaux prévus pour la plantation] | Einschlag {m} [Bedecken der Wurzeln von ausgegrabenen Pflanzen zur Zwischenlagerung auf der Baustelle oder in der Baumschule mit Boden oder geeigneten Materialien] | |
| éduc. Unverified sciences {f.pl} de la vie et de la Terre <SVT> | [Unterricht der Biologie und der Geologie in Frankreich] | |
| cuis. ichtyo. T | | |
| écol. débris {m.pl} végétaux [déchets organiques frais accumulés sur le sol] | Streu {f} [Bestandsabfall der Vegetation, der auf dem Boden liegt] | |
| Unverified cul {m} [fam.] [parties génitales, notamment celles de la femme] | [ugs. Bezeichnung der menschl. Geschlechtsteile, jedoch häufiger die der Frau] | |
| entom. fourreau {m} [tube pour larves aquatique pour s'y abriter] | Köcher {m} [Wohnröhre der Larve der Köcherfliege] | |
| géogr. outre-Sarine {adv} [en Suisse alémanique, vu depuis la Suisse romande] | jenseits der Saane [in der Deutschschweiz, von der frz. Schweiz aus gesehen] | |