| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| convenir de faire qc. {verbe} [s'accorder sur] | übereinkommen, etw. zu tun | |
| mal s'entendre avec qn. {verbe} | sich schlecht mit jdm. stehen [ugs.] | |
| s'affairer à faire qc. {verbe} | sich damit beschäftigen, etw. zu tun | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| s'apprêter à faire qc. {verbe} | sich darauf vorbereiten, etw. zu tun | |
| s'emparer de qc. illégalement {verbe} | sichDat. etw.Akk. widerrechtlich aneignen | |
| s'en prendre à qn. {verbe} [en vouloir] | jdm. die Schuld geben | |
| s'en prendre à qn. {verbe} [en vouloir] | jdn. dafür verantwortlich machen | |
| s'en tenir à qn./qc. {verbe} | sich an jdn./etw. halten | |
| s'en vouloir de {verbe} [+inf.] | sich über sichAkk. selbst ärgern | |
| s'engager à faire qc. {verbe} [promettre] | sich verpflichten, etw. zu tun | |
| s'entailler le doigt {verbe} | sichDat. (tief) in den Finger schneiden | |
| s'entêter à faire qc. {verbe} | sich darauf versteifen, etw. zu tun | |
| s'esquinter la vue {verbe} | sichDat. die Augen kaputt machen [ugs.] | |
| qc. s'élève à ... millions d'euros. | etw. beträgt ... Millionen Euro. | |
| prov. Qui se ressemble s'assemble. | Gleich und Gleich gesellt sich gern. | |
| chercher à s'éloigner de qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. wegstreben | |
| entrer en relation(s) avec qn. {verbe} | mit jdm. in Verbindung treten | |
| ne pas s'encombrer de qc. {verbe} | sich nicht mit etw. belasten | |
| s'acharner à un travail {verbe} | sichAkk. in eine Arbeit verbeißen | |
| s'entasser dans une voiture {verbe} | sichAkk. in ein Auto quetschen | |
| s'entêter à demeurer dans qc. {verbe} | eigensinnig auf etw.Dat. beharren | |
| Unverified s'inscrire en faux contre qc. {verbe} [fig.] | etw.Akk. entschieden zurückweisen | |
| Comment s'appelle-t-il déjà ? | Wie heißt er doch gleich? | |
| Comment s'est-il rendu compte ? | Wie hat er es bemerkt? | |
| Il s'est comporté en lâche. | Er hat sich feige benommen. | |
| pour de plus amples informations s'adresser à | weitere Informationen bei | |
| Restez en ligne, s.v.p. ! [téléphone] | Bitte warten Sie! [Telefon] | |
| Tournez la page, s'il vous plaît ! | Bitte wenden. [bitte umblättern] | |
| VocVoy. Une carafe d'eau, s.v.p. ! | Bitte eine Karaffe Wasser! | |
| trains Vos billets, s'il vous plaît ! | Ist (hier) noch jemand zugestiegen? | |
| (s') accompagner à la guitare {verbe} | (sich selbst) mit der Gitarre begleiten | |
| s'en payer une (bonne) tranche {verbe} [fam.] | bersten vor Lachen [ugs.] | |
| s'inscrire à un cours de snowboard {verbe} | sich zum Snowboardkurs anmelden | |
| éduc. sport cours {m} d'éducation physique et sportive <EPS, E.P.S.> | Sportunterricht {m} | |
| formule {f} pour s'adresser à quelqu'un | Anrede {f} [im Gespräch, Brief] | |
| littérat. F Tout s'effondre [Chinua Achebe] | Okonkwo oder Das Alte stürzt [1983] | |
| constr. talus {m} en déblai [versant artificiel raide et dressé selon une pente qui évite tout éboulement] | Anschnittsböschung {f} [auch Anschnittböschung] [künstlich angelegte Böschung in einen Hang oder Erdkörper] | |
| sport mener deux à zéro {verbe} [Cette équipe mène deux à zéro.] | mit zwei zu null in Führung liegen [Diese Mannschaft liegt mit zwei zu null in Führung.] | |
| géogr. Bruxelles-ville {f} [commune située au centre de la Région de Bruxelles-Capitale] | Stadt {f} Brüssel [Gemeinde in der Region Brüssel-Hauptstadt] | |
| Il n'est jamais retourné dans la ville où il est né. | Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde. | |
| assurer {verbe} [fam.] [s'y connaître] | wissen, wo's langgeht [ugs.] [sich auskennen] | |
| s'accouder {verbe} [en parlant d'un coude] | sich mit dem Ellbogen aufstützen | |
| s'accrocher {verbe} [à qn./qc.] [persévérer] | am Ball bleiben [Redewendung] [ugs.] [durchhalten] | |
| s'aérer {verbe} [prendre l'air] | an die frische Luft gehen [spazieren gehen] | |
| s'étaler {verbe} [dans l'espace] [plaine, ville] | sichAkk. ausdehnen [sich erstrecken] | |
| s'étirer {verbe} [personne, tissu, vêtement] | sichAkk. dehnen [Person, Stoff, Kleidung] [strecken] | |
| s'offrir qc. {verbe} [s'acheter qc.] | sichDat. etw.Akk. leisten [finanziell] | |
| s'adresser à qn. {verbe} [parler à / aller chercher] | sich an jdn. wenden | |
| Unverified s'appliquer (à qn./qc.) {verbe} [convenir] | auf jdn./etw. zutreffen [Regel etc.] | |