Fais comme bon te semble in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
English - French
English - all languages

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch → Deutsch: Fais comme bon te semble

Übersetzung 301 - 350 von 381 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	s'entendre comme larrons en foire `{verbe}` `[loc.]`	wie Pech und Schwefel zusammenhalten `[Redewendung]`
	se faire plumer comme un pigeon `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. ausnehmen lassen wie eine Weihnachtsgans `[Redewendung]`
	se réduire comme peau de chagrin `{verbe}` `[loc.]`	immer weniger werden
	se réduire comme peau de chagrin `{verbe}` `[loc.]`	sich^Akk. immer mehr verringern
	se réduire comme peau de chagrin `{verbe}` `[loc.]`	zusammenschrumpfen
	se rétrécir comme peau de chagrin `{verbe}` `[loc.]`	schrumpfen wie Chagrinleder `[Redewendung]`
	comm. se vendre comme des petits pains `{verbe}` `[fig.]`	reißenden Absatz finden
	tomber comme un cheveu sur la soupe `{verbe}`	völlig ungelegen kommen
	une histoire `{f}` longue comme le bras `[loc.]`	eine ellenlange Geschichte `{f}` `[ugs.]` `[Redewendung]`
	prov. Il n'est si bon sage qui ne faille. `[rare]`	Auf jeden Gescheiten ein Gran Einfalt. `[selten]`
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient.	Man muss die Dinge nehmen wie sie kommen.
	Qu'avez-vous choisi comme hors-d'œuvre ?	Was haben Sie als Vorspeise gewählt?
	Qu'est-ce que vous faites comme métier ?	Was machen Sie beruflich?
	être heureux comme un poisson dans l'eau `{verbe}`	sich fühlen wie ein Fisch im Wasser
	s'écouler comme des petits pains `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	weggehen wie warme Semmeln `[ugs.]` `[fig.]`
	se répandre comme une traînée de poudre `{verbe}` `[fig.]`	sich^Akk. wie ein Lauffeuer ausbreiten `[fig.]`
	se ressembler comme deux gouttes d'eau `{verbe}` `[loc.]`	einander gleichen wie ein Ei dem anderen `[Redewendung]`
	se ressembler comme deux gouttes d'eau `{verbe}` `[loc.]`	sich gleichen wie ein Ei dem anderen `[Redewendung]`
	comm. se vendre comme des petits pains `{verbe}` `[fam.]` `[fig.]`	weggehen wie die warmen Semmeln `[ugs.]` `[fig.]`
	comme un éléphant dans un magasin de porcelaine `{adv}` `[loc.]`	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`
	Elle regardait comme si elle voulait dire quelque chose.	Sie schaute, als ob sie etwas sagen wollte.
	être clair comme de l'eau de roche `{verbe}` `[loc.]`	sonnenklar sein
	venir comme un cheveu sur la soupe `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	wie die Faust aufs Auge passen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	comme il se doit `{adv}` `[fam.]` `[comme` `c'est` `l'usage]`	wie es sich gehört
	Il ne faut pas avoir de préjugés comme ça. `[fam.]`	Man soll nicht derartige Vorurteile haben.
	Ma chère femme, tu es mienne comme je suis tien !	Meine Liebste, du bist mein und ich bin dein.
	qn. s'en moque comme de l'an quarante `[fam.]`	jdm. ist etwas schnurzegal `[ugs.]`
	être comme les deux doigts de la main `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	wie Pech und Schwefel zusammenhalten `[ugs.]` `[Redewendung]`
	théâtre F Comme il vous plaira `[William` `Shakespeare` `(As` `You` `Like` `It)]`	Wie es euch gefällt
	Ils sont unis comme les deux doigts de la main. `[loc.]`	Sie sind ein Herz und eine Seele. `[Redewendung]`
	être comme chien et chat `{verbe}` `[loc.]` `[fam.]` `[être` `en` `conflit` `perpétuel]`	wie Hund und Katze sein `[Redewendung]` `[ugs.]` `[in` `einem` `immerwährendem` `Streit` `liegen]`
	être réglé comme une horloge `{verbe}` `[fig.]` `[extrêmement` `régulier` `dans` `ses` `habitudes]`	genau geregelt sein `[wie` `eine` `Uhr]`
	Avec lui, c'est comme si on pissait dans un violon. `[argot]`	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. `[ugs.]` `[nutzlos]`
	chim. tellure `{m}` <Te>	Tellur `{n}` <Te>
	te `{pron}` `[objet` `direct]`	dich
	te `{pron}` `[objet` `indirect]`	dir
	relig. Dieu te bénisse !	Gott segne dich!
	Te voilà enfin !	Da bist du (ja) endlich!
	bon chic bon genre `{adj}` <BCBG, B.C.B.G>	`[super` `adrett` `und` `piekfein` `gekleidete` `Person` `mit` `klassenbewusstem` `Umgang]`
	Ne te dérange pas.	Mach dir keine Mühe!
	Ravi de te connaître.	Schön, dich kennenzulernen.
	S'il te plaît !	Bitte!
	Va te coucher ! `[fam.]`	Lass mich in Ruhe!
	Va te coucher ! `[fam.]`	Zieh Leine! `[ugs.]`
	Que Dieu te bénisse !	Möge Gott dich segnen! `[geh.]`
	bon `{m}` `[d'achat,` `d'essence,` `etc.]`	Gutschein `{m}`
	Va te rhabiller ! `[fam.]` `[fig.]`	Geh nach Hause!
	Je te préfère sans barbe.	Du gefällst mir ohne Bart besser.
	Va te faire foutre ! `[vulg.]`	Leck mich am Arsch! `[vulg.]`
	Dis-moi ce qui te gêne.	Sag mir, was dich stört.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Fais+comme+bon+te+semble
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten