 | French | German | |
| – | |
 | hist. pol. Communauté {f} Européenne du Charbon et de l'Acier <CECA> | Europäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl <EGKS> | |
| Partial Matches |
| hist. pol. Communauté {f} Européenne du Charbon et de l'Acier <CECA> | Europäische Gesellschaft {f} für Kohle und Stahl | |
| internet UE agence {f} européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information <ENISA> | Europäische Agentur {f} für Netz- und Informationssicherheit | |
| hist. pol. UE Communauté {f} européenne <CE> | Europäische Gemeinschaft {f} <EG> | |
| littérat. sociol. F Communauté et société | Gemeinschaft und Gesellschaft [Ferdinand Tönnies] | |
| hist. pol. Organisation {f} européenne de coopération économique <OECE> | Organisation {f} für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit <OEEC> | |
| en pure perte {adv} | für nichts und wieder nichts | |
| peser le pour et le contre {verbe} | das Für und Wider abwägen | |
| UE commission {f} de la culture et de l'éducation <CULT> | Ausschuss {m} für Kultur und Bildung | |
| occup. mécanicien {m} pour engins agricoles et de chantier | Mechaniker {m} für Land- und Baumaschinentechnik | |
| législation {f} des baux commerciaux | Mietrecht {n} für Wohn- und Geschäftsräume | |
| à perpète {adv} [fam.] [pour toujours] | für ewig und drei Tage [ugs.] | |
| UE commission {f} de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire <ENVI> | Ausschuss {m} für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit | |
| Union {f} géodésique et géophysique internationale <UGGI> | Internationale Union {f} für Geodäsie und Geophysik <IUGG> | |
| pol. Organisation {f} de coopération et de développement économiques <OCDE> | Organisation {f} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <OECD> | |
| prov. Unverified Chacun pour soi et Dieu pour tous. | Jeder für sich und Gott für uns alle | |
| être tout feu tout flamme pour qn./qc. {verbe} [loc.] | Feuer und Flamme für jdn./etw. sein [Redewendung] | |
| UE commission {f} des affaires étrangères du Parlement européen <AFET> | Ausschuss {m} für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, Gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik | |
| Il nous a joué une sonate pour piano et violon. | Er hat uns eine Sonate für Klavier und Violine gespielt. | |
| Vous venez d'entendre un concerto pour violon et orchestre de Mozart. | Sie hörten soeben ein Konzert für Violine und Orchester von Mozart. | |
| travailler pour le roi de Prusse {verbe} [loc.] [littéraire] | für nichts und wieder nichts arbeiten [ugs.] [für ein sehr geringes Gehalt] | |
| le pour et le contre [plus rarement : le pour et contre] | das Für und Wider [selten auch: das Für und das Wider] | |
| charbon {m} | Kohle {f} | |
| acier {m} | Stahl {m} | |
| mines exploiter du charbon {verbe} | Kohle abbauen | |
| collectivité {f} | Gemeinschaft {f} | |
| communauté {f} | Gemeinschaft {f} | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| tech. acier {m} calmé | beruhigter Stahl {m} | |
| tech. acier {m} clair | blanker Stahl {m} | |
| ingén. matériel TechMéd. acier {m} chirurgical | chirurgischer Stahl {m} | |
| matériel acier {m} au carbone | kohlenstoffhaltiger Stahl {m} | |
| acier {m} inoxydable | rostfreier Stahl {m} | |
| biff {m} [arg.] [argent] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| fin. blé {m} [fam.] [argent] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| fric {m} [fam.] [argent] | Kohle {f} [ugs.] [Geld] | |
| houille {f} blanche [énergie hydro-électrique] | weiße Kohle {f} [Wasserkraft] | |
| concubinage {m} | eheähnliche Gemeinschaft {f} | |
| dr. union {f} conjugale | eheliche Gemeinschaft {f} | |
| pol. Communauté {f} flamande | Flämische Gemeinschaft {f} | |
| pol. Unverified communauté {f} internationale | internationale Gemeinschaft {f} | |
| pol. Communauté {f} germanophone de Belgique | Deutschsprachige Gemeinschaft {f} Belgiens | |
| pol. Communauté {f} française de Belgique | Französische Gemeinschaft {f} Belgiens | |
| relig. communion {f} des fidèles [union] | Gemeinschaft {f} der Gläubigen | |
| faire un max de fric {verbe} [fam.] | möglichst viel Kohle herausschlagen [ugs.] | |
| pol. Communauté {f} des États indépendants <CEI> | Gemeinschaft {f} Unabhängiger Staaten <GUS> | |
| pol. Commission {f} européenne | Europäische Kommission {f} | |
| capitale {f} européenne de la culture | europäische Kulturhauptstadt {f} | |
| RadioTV Union {f} Européenne de Radio-Télévision <UER> | Europäische Rundfunkunion {f} | |
| UE Charte {f} sociale européenne | Europäische Sozialcharta {f} | |
