Es wird noch lange darüber gesprochen werden in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Es wird noch lange darüber gesprochen werden

Übersetzung 1 - 50 von 911 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Combien de temps faudra-t-il ... ?	Wie lange wird es dauern ...?
	Ça va marcher. `[fam.]`	Es wird schon werden.
	Il tète encore.	Er wird noch gestillt.
	pas pour autant `{adv}`	(deswegen) noch lange nicht
	Ça ne va pas traîner.	Das wird nicht lange auf sich warten lassen.
	La tête me tourne.	Es wird mir schwindelig / schwindlig.
	Ça va (sûrement) marcher ! `[fam.]`	(Es) wird schon schiefgehen! `[ugs.]`
	Nous serons en vie.	Wir werden (noch) leben.
	Ça va péter. `[fam.]` `[loc.]`	Es wird knallen. `[ugs.]` `[Streit,` `Auseinandersetzung]`
	Ça fait (déjà) longtemps que ...	Es ist (schon) lange her, dass ...
	il est conseillé de faire qc.	es wird empfohlen, etw. zu tun
	vivement que `[+subj.]` `[fam.]`	es wird allerhöchste Zeit, dass `[Wunsch,` `dass` `etwas` `passiert]`
	Je vais réessayer.	Ich versuche es noch einmal.
	Tu n'en retireras pas grand-chose.	Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.
	Tu n'en tireras pas grand-chose.	Es wird für dich nicht viel dabei abfallen.
	il est (encore) tôt `[matin` / `soir]`	es ist (noch) früh `[Tageszeit` `betreffend]`
	il sera `[futur` `simple` `du` `verbe` `être]`	es wird sein `[Futurform` `von` `sein,` `auch` `er` `wird` `sein]`
	Il ne nous reste plus que les souvenirs.	Es bleiben uns nur noch die Erinnerungen.
	Il reste très peu de musiciens de rue.	Es gibt nur noch sehr wenige Straßenmusikanten.
	Il n'est pas sûr qu'il va pleuvoir. `[ou` `qu'il` `pleuve]`	Es ist unsicher, ob es regnen wird.
	Non seulement il a plu, mais aussi il faisait froid.	Es hat nicht nur geregnet, sondern war auch noch kalt.
	C'est la première fois que cette pièce est représentée en Allemagne.	Es ist das erste Mal, dass dieses Stück in Deutschland aufgeführt wird.
	prov. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.	Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist.
	cuis. Il y a des pommes frites en rab. `[fam.]`	Es sind noch Pommes frites übrig.
	Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.	Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
	cuis. Il y a du rab. `[fam.]` `[part` `supplémentaire` `de` `nourriture` `ou` `de` `boisson]`	Es ist noch etwas übrig. `[vom` `Essen` `oder` `von` `Getränken]`
	Il en a déjà parlé.	Er hat schon davon gesprochen.
	Le livre dont l'auteur avait parlé, ne tarda pas à paraître.	Das Buch, von dem der Verfasser gesprochen hatte, erschien bald.
	méd. Unverified sus-jacent	darüber liegend
	au-dessus `{adv}`	darüber `[örtlich,` `räumlich]`
	en outre `{adv}`	darüber hinaus `[außerdem]`
	au delà `{adv}` `[aussi` `au-delà]`	darüber hinaus
	s'en contrebalancer `{verbe}` `[fam.]`	sich darüber lustig machen
	là-dessus `{adv}` `[à` `ce` `sujet]`	darüber `[was` `diese` `Sache` `betrifft]`
	Ne t'en inquiète pas !	Mach dir keine Gedanken darüber!
	Peut-être nous pourrions en discuter.	Vielleicht könnten wir darüber reden.
	en `{adv}` `[par` `ex.` `en` `parler]`	darüber `[über` `etw.]` `[z.` `B.` `darüber` `sprechen]`
	au reste `{adv}` `[du` `reste]`	darüber hinaus `[über` `eine` `Grenze,` `ein` `Maß` `hinaus]`
	Elle veut en avoir le cœur net. `[loc.]`	Sie möchte darüber Gewissheit haben.
	longtemps `{adv}`	lange
	longuement `{adv}`	lange
	lange `{m}`	Windel `{f}`
	géogr. longitude `{f}`	Länge `{f}`
	longueur `{f}`	Länge `{f}`
	ancienneté `{f}` `[employé]`	(lange) Betriebszugehörigkeit `{f}`
	enfilade `{f}`	lange, gerade Reihe `{f}`
	périple `{m}`	(lange) Reise `{f}` `[Rundreise]`
	veiller tard `{verbe}`	lange aufbleiben
	en empêchant	indem verhindert wird
	Tu aurais pu m'en parler tout de même !	Du hättest trotzdem mit mir darüber sprechen können!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Es+wird+noch+lange+dar%C3%BCber+gesprochen+werden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten