Es weht ein starker Wind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Es weht ein starker Wind

Übersetzung 1 - 50 von 1002 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	La nuit tombe.	Es nachtet ein. `[schweiz.]` `[Es` `wird` `Nacht.]`
	Tu es mon tout.	Du bist mein Ein und Alles.
	Il en reste un fond.	Es bleibt ein wenig (davon) übrig.
	c'est malheureux que / comme ...	es ist ein Jammer, dass / wie ... `[ugs.]`
	météo. Le temps est à l'orage.	Es liegt ein Gewitter in der Luft.
	Tu es têtu comme une mule. `[loc.]`	Du bist störrisch wie ein Maultier. `[Redewendung]`
	Il est un poète qui s'ignore.	Er ist ein Dichter, ohne es zu wissen.
	C'est un incontournable. `[film,` `lieu,` `produit,` `etc.]`	Es ist ein Muss. `[ugs.]` `[unbedingt` `hingehen,` `sehen,` `lesen,` `kaufen]`
	Il s'agit d'une pièce à deux personnages.	Es handelt sich um ein Theaterstück mit zwei Personen.
	gros fumeur `{m}`	starker Raucher `{m}`
	météo. grosse tempête `{f}`	starker Sturm `{m}`
	s'intensifier `{verbe}`	stärker werden `[intensiver]`
	ouragan `{m}` `[aussi` `fig.]`	(starker heftiger) Sturm `{m}`
	cuis. café `{m}` serré	starker Kaffee `{m}` `[Espresso` `ristretto]`
	café `{m}` bien tassé `[fam.]`	starker Kaffee `{m}`
	bible J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil ; et voici, tout est vanité et poursuite du vent. `[Ecclésiaste` `1:14]`	Ich sah an alles Tun, das unter der Sonne geschieht; und siehe, es war alles eitel und Haschen nach dem Wind. `[Prediger` `1,14]`
	avoir raison de qc. `{verbe}` `[vaincre]`	stärker sein als etw.^Nom. `[überwältigen,` `besiegen]`
	citation Il est plus facile de désintégrer un atome qu'un préjugé. `[A.` `Einstein]`	Es ist leichter, ein Atom zu zertrümmern als ein Vorurteil abzubauen. `[A.` `Einstein]`
	vent `{m}`	Wind `{m}`
	écol. éolien `{adj}`	Wind- `[Windpark,` `Windrad,` `Windenergie]`
	naut. au près `{adv}` `[allure]`	am Wind `[Kurs` `zum` `Wind]`
	naut. vent debout `{adv}` `[allure]`	im Wind `[Kurs` `zum` `Wind]`
	naut. au plus près du vent `{adv}`	hoch am Wind
	flotter au gré du vent `{verbe}`	im Wind flattern
	naut. louvoyer `{verbe}` `[manœuvre` `de` `voile]`	gegen den Wind segeln `[kreuzen]`
	naut. vent arrière `{adv}` `[allure]`	vor dem Wind `[Kurs` `zum` `Wind]`
	mépriser un conseil `{verbe}`	einen Rat in den Wind schlagen
	naut. vent `{m}` de travers `[allure]`	halber Wind `{m}` `[Kurs` `zum` `Wind]`
	tout ça pour ça	viel Wind um nichts `[Redewendung]`
	aussi rapide que le vent `{adj}`	schnell wie der Wind
	naut. avoir le vent en poupe `{verbe}`	vor dem Wind segeln
	avoir vent de qc. `{verbe}` `[loc.]`	von etw.^Dat. Wind bekommen `[Redewendung]`
	naut. au plus près (du vent) `{adv}` `[allure]`	hart am Wind `[Kurs` `zum` `Wind]`
	naut. au plus serré (du vent) `{adv}` `[allure]`	hart am Wind `[Kurs` `zum` `Wind]`
	film F Le Lion et le Vent `[John` `Milius]`	Der Wind und der Löwe
	être à l'ouest `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	durch den Wind sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[geistig` `verwirrt,` `emotional` `durcheinander` `sein]`
	ce `{pron}`	es
	il `{pron}`	es
	psych. ça `{m}`	Es `{n}`
	chim. einsteinium `{m}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	un	ein
	c'est	es ist
	ce sont	es sind
	il gèle	es friert
	météo. Il neige.	Es schneit.
	météo. Il pleut.	Es regnet.
	météo. Il tonne.	Es donnert.
	Noël approche.	Es weihnachtet.
	tu es	du bist
	tech. Ça marche !	Es funktioniert!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Es+weht+ein+starker+Wind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten