Es wäre mir lieber Sie täten es nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Es wäre mir lieber Sie täten es nicht

Übersetzung 1 - 50 von 1245 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Donne-le-moi.	Gib es / ihn / sie mir.
	Elle m'en veut.	Sie nimmt es mir übel.
	Ça va mal ! `[fam.]`	Mir geht es nicht gut.
	Ne me le donne pas.	Gib es mir nicht.
	Ça ne va pas trop. `[fam.]`	Es geht mir nicht so gut.
	Il me semble que vous étiez absent hier.	Mir scheint, Sie waren gestern nicht da.
	Même si je le voulais, ça ne marcherait pas.	Selbst wenn ich es wollte, würde es nicht funktionieren.
	Vous gagneriez à vous taire.	Sie täten gut daran, zu schweigen.
	plutôt pas `{adv}`	lieber nicht
	Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?	Täten Sie das bitte wiederholen? `[regional]` `[ugs.]`
	ne serait-ce que `{conj}`	wäre es nur
	Je préfère ne pas en parler.	Ich möchte lieber nicht davon sprechen.
	Vivement que cela finisse ! `[fam.]`	Wäre es doch schon vorbei!
	En peinture, elle préfère le style romantique.	In der Malerei mag sie den romantischen Stil lieber.
	Je vous saurais gré de bien vouloir ... `[littéraire]`	Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ... würden.
	Il ne fallait pas ! `[formule` `de` `politesse]`	Das wäre doch nicht nötig gewesen! `[Höflichkeitsfloskel]`
	Désolé.	Es tut mir leid.
	Coûte que coûte.	Koste es, was es wolle.
	insister `{verbe}`	nicht lockerlassen `[ugs.]` `[darauf` `bestehen;` `es` `weiter` `versuchen]`
	La nuit tombe.	Es nachtet ein. `[schweiz.]` `[Es` `wird` `Nacht.]`
	Veuillez m'excuser.	Es tut mir leid.
	Je suis désolé.	Es tut mir leid.
	Je suis navré.	Es tut mir leid.
	Je vais bien.	Es geht mir gut.
	Je vais bien.	Mir geht es gut.
	Je vais mal.	Es geht mir schlecht.
	VocVoy. Pouvez-vous me dire ... ?	Können Sie mir bitte sagen ... ?
	Ça va bien. `[fam.]`	Es geht mir gut.
	Je me porte bien.	Mir geht es gut.
	Je crois que non.	Ich glaube nicht. `[Es` `ist` `nicht` `anzunehmen.]`
	Il pleut comme vache qui pisse. `[fam.]`	Es pisst. `[ugs.]` `[Es` `regnet.]`
	Je suis désolé, mais...	Es tut mir leid, aber...
	La tête me tourne.	Es wird mir schwindelig / schwindlig.
	Ne me parlez plus de ...	Erzählen Sie mir nichts mehr von ...
	Je m'en branle. `[fam.]`	Es ist mir scheißegal. `[ugs.]`
	Je ne manque de rien.	Es mangelt mir an nichts.
	Ça ne me plaît pas. `[fam.]`	Das gefällt mir nicht.
	Cela ne me dit rien.	Das sagt mir nicht zu.
	Dites-moi qui vous demandez.	Sagen Sie mir, wen Sie sprechen möchten.
	Puis-je avoir votre numéro de téléphone ?	Geben Sie mir ihre Telefonnummer?
	Cela m'a énormément plu.	Es hat mir unheimlich Spaß gemacht.
	Unverified Je me porte comme un charme. `[loc.]`	Mir geht es blendend.
	film F Train, Amour et Crustacés `[Richard` `Quine]`	Mit mir nicht, meine Herren
	Elle a passé la nuit chez moi.	Sie hat bei mir zuhause übernachtet.
	T'es vraiment lourd. `[fam.]`	Du gehst mir echt aufn Senkel. `[ugs.]`
	à ma / ta / sa guise `{adv}`	so wie es mir / dir / ihm passt
	Le savez-vous ?	Wissen Sie es?
	Cela me fait de la peine (pour vous).	Das tut mir Leid (für Sie).
	C'était aussi comme ça pour moi.	So war es auch bei mir.
	Je n'en ai rien à foutre ! `[fam.]`	Es ist mir piepegal! `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Es+w%C3%A4re+mir+lieber+Sie+t%C3%A4ten+es+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten