Es lief ihm kalt den Rücken runter in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Es lief ihm kalt den Rücken runter

Übersetzung 1 - 50 von 1066 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	qn. en a froid dans le dos	jdm. läuft es kalt über den Rücken
	Lâche-moi les baskets ! `[fam.]`	Rutsch mir den Buckel runter! `[ugs.]`
	météo. Il fait froid.	Es ist kalt.
	s'en aller à vau-l'eau `{verbe}` `[fig.]`	den Bach runter gehen `[fig.]` `[ugs.]`
	courber le dos `{verbe}`	den Rücken krümmen
	méd. avoir mal au dos `{verbe}`	es im Rücken haben `[ugs.]`
	tourner le dos à qn. `{verbe}`	jdm. den Rücken zudrehen
	tourner le dos à qn. `{verbe}`	jdm. den Rücken zuwenden
	mettre qc. au premier plan `{verbe}`	etw. in den Vordergrund rücken
	poignarder qn. dans le dos `{verbe}` `[fig.]`	jdm. in den Rücken fallen
	tourner le dos à qn./qc. `{verbe}`	jdm./etw. den Rücken kehren
	passer qc. à l'arrière-plan `{verbe}`	etw.^Akk. in den Hintergrund rücken
	C'est de son propre cru.	Es stammt von ihm selber.
	à ma / ta / sa guise `{adv}`	so wie es mir / dir / ihm passt
	Non seulement il a plu, mais aussi il faisait froid.	Es hat nicht nur geregnet, sondern war auch noch kalt.
	Il fait comme bon lui semble.	Er macht das so, wie es ihm gefällt.
	faire froid dans le dos à qn. `{verbe}` `[fig.]`	jdm. einen Schauer über den Rücken jagen `[Redewendung]`
	Il a réussi à le faire.	Es ist ihm gelungen, es zu tun.
	Il est indifférent à ce qui se passe autour de lui.	Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
	se mettre en tête de faire qc. `{verbe}`	es sich in den Kopf setzen, etw. zu tun
	froid `{adj}`	kalt
	Le monsieur à qui tu t'es adressé est le chef.	Der Herr, an den du dich gewandt hast, ist der Chef.
	aride `{adj}` `[cœur]`	kalt `[Herz]`
	fret `{adj}` `[can.]` `[fam.]` `[aussi` `:` `frette]`	kalt
	J'ai froid.	Mir ist kalt.
	dorsal `{adj}`	Rücken-
	anat. dos `{m}`	Rücken `{m}`
	mettre qc. à rafraîchir `{verbe}`	etw.^Akk. kalt stellen
	mettre qc. au frais `{verbe}`	etw.^Akk. kalt stellen
	dos `{m}` rond	krummer Rücken `{m}`
	dos `{m}` voûté	krummer Rücken `{m}`
	se pousser `{verbe}`	zur Seite rücken
	L'air est vif.	Die Luft ist frisch und kalt.
	cuis. zool. râble `{m}`	Rücken `{m}` `[von` `Hase` `oder` `Kaninchen]`
	dos à dos `{adv}`	Rücken an Rücken
	voûter son dos `{verbe}`	seinen Rücken krümmen
	géol. crête `{f}` médio-océanique	mittelozeanischer Rücken `{m}` <MOR>
	géogr. géol. dorsale `{f}` médio-atlantique	Mittelatlantischer Rücken `{m}` <MAR>
	géol. ride `{f}` médio-océanique	mittelozeanischer Rücken `{m}` <MOR>
	Le soir, on mange souvent froid.	Abends wird oft kalt gegessen.
	approcher (qn./qc.) `{verbe}`	(jdm./etw.) näher rücken
	géol. dorsale `{f}` `[crête` `médio-océanique]`	mittelozeanischer Rücken `{m}` <MOR>
	Cela ne me fait ni chaud ni froid.	Das lässt mich kalt.
	approcher de qc. `{verbe}`	näher an etw.^Akk. rücken
	dormir sur le dos `{verbe}`	auf dem Rücken schlafen
	météo. faire cru `{verbe}` `[can.]` `[suisse]` `[belge]` `[il` `fait` `cru]`	kalt sein `[Wohnung;` `kaltes` `und` `nasses` `Wetter]`
	lui `{m}` `{pron}` `[objet` `indirect]`	ihm
	à l'insu de qn. `{adv}`	hinter jds. Rücken `[ugs.]` `[ohne` `jds.` `Wissen]`
	en cachette de qn. `{adv}` `[en` `cas` `d'action` `répréhensible]`	hinter jds. Rücken
	Il est barbouillé.	Ihm ist schlecht.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Es+lief+ihm+kalt+den+R%C3%BCcken+runter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten