 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | accro à qc. {adj} [fam.] [musique, sport, régal] | verrückt nach etw.Dat. [ugs.] [versessen] | |
| friand de qc. {adj} [chocolat, compliments, nouveautés] | versessen auf etw.Akk. [Schokolade, Komplimente, Neuigkeiten] | |
| accorder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. angedeihen lassen [geh.] [auch oft ironisch] | |
| appartenir à qn./qc. {verbe} [à un milieu, une époque] | jdm./etw. zugehören [angehören] | |
| appuyer sur qc. {verbe} [p. ex. accélérateur] | auf etw.Akk. treten [z. B. Gaspedal] | |
| brûler de qc. {verbe} [fig.] [éprouver un désir intense] | nach etw.Dat. lechzen [geh.] | |
| cacher qc. (à qn.) {verbe} [ne pas laisser voir] | etw.Akk. (vor jdm.) verbergen | |
| commander qc. à qn. {verbe} [passer commande] | etw.Akk. bei jdm. in Auftrag geben | |
| concéder qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. bewilligen [ein Recht, etw. zu tun] | |
| dr. connaître de qc. {verbe} [avoir compétence pour juger] | in etw. Entscheidungsbefugnis besitzen [richterliche Kompetenz] | |
| fin. diminuer de qc. {verbe} [euros, pour cent] | um etw.Akk. billiger werden [Euro, Prozent] | |
| disculper qn. de qc. {verbe} | jdn. von etw.Dat. entlasten [von einer Schuld befreien] | |
| éveiller qc. en qn. {verbe} [désirs, sentiment] | etw.Akk. in jdm. wachrufen [Verlangen, Gefühl] | |
| cuis. faire revenir qc. {verbe} [dans l'huile] | etw.Akk. anbräunen [kurz in Öl anbraten] | |
| faire sauter qn./qc. {verbe} [fam.] [annuler, neutraliser] | jdn./etw. aushebeln [ugs.] [aufheben, ausbremsen] | |
| flasher sur qn./qc. {verbe} [fig.] [fam.] [être fan] | auf jdn./etw. abfahren [ugs.] | |
| infliger qc. à qn. {verbe} [punition, amende] | etw.Akk. gegen jdn. verhängen [Strafe, Buße] | |
| méd. irradier dans qc. {verbe} [p. ex. douleur] | ausstrahlen in etw.Akk. [z. B. Schmerz] | |
| lotir qn. de qc. {verbe} [mettre en possession d'un lot] | jdm. etw. vermachen | |
| marteler qc. à qn. {verbe} [répéter fortement] | jdm. etw.Akk. einbläuen [ugs.] [dauernd wiederholen] | |
| pactiser avec qn./qc. {verbe} [faire un pacte] | mit jdm./etw. einen Pakt schließen | |
| parer à qc. {verbe} [éviter mal, danger, coup] | etw.Dat. vorbeugen [Übel, Schlag, Gefahr] | |
| parler de qc. {verbe} [avoir de sujet] | von etw.Dat. handeln [von einem Thema] | |
| planer sur qn./qc. {verbe} [fig.] [doute, mystère, silence] | über jdm./etw. liegen [schweben] | |
| pomper qc. de qn. {verbe} [fam.] [copier] | etw.Akk. bei / von jdm. abkupfern [ugs.] | |
| pouvoir faire qc. {verbe} | etw. tun können [in der Lage sein, etw. zu tun] | |
| redonner qc. à qn. {verbe} [donner à nouveau] | jdm. etw.Akk. noch einmal geben | |
| remonter à qc. {verbe} [dans le passé] | auf etw.Akk. zurückgehen [in der Vergangenheit] | |
| repartir qc. (à qn.) {verbe} [littéraire] [répondre] [il a reparti] | (jdm.) etw.Akk. entgegnen | |
| reprendre qc. de qn. {verbe} [entreprise, commerce] | etw.Akk. von jdm. übernehmen [Unternehmen, Geschäft] | |
| ruisseler de qc. {verbe} [miel, gras, pluie] | von etw.Dat. triefen [Honig, Fett, Regen] | |
| s'abstraire de qc. {verbe} | sichAkk. von etw.Dat. lösen [geistig oder innerlich] | |
| s'accrocher à qn./qc. {verbe} [fam.] | an jdm./etw. dranbleiben [ugs.] [nicht ablassen] | |
| s'appliquer à qc. {verbe} [avec zèle] | sichAkk. mit Eifer etw.Dat. widmen | |
| s'appliquer à qc. {verbe} [avec zèle] | sichAkk. mit Fleiß etw.Dat. hingeben | |
| s'attacher à qn./qc. {verbe} [se lier d'affection] | jdn./etw. lieb gewinnen | |
| s'aviser de qc. {verbe} [remarquer] | etw.Akk. bemerken [einer Sache gewahr werden] [wahrnehmen] | |
| s'écarter de qc. {verbe} [chemin, but, sujet] | von etw. abweichen [Weg, Ziel, Thema] | |
| s'empiffrer de qc. {verbe} [fam.] | sichDat. den Bauch mit etw. vollschlagen [ugs.] | |
| s'emplir de qc. {verbe} [littéraire] [personnes, choses] | sich mit etw. füllen [Menschen, Dingen] | |
| s'enorgueillir de qc. {verbe} [péj.] | sichDat. etw.Akk. einbilden [übermäßig stolz sein] | |
| s'entasser dans qc. {verbe} [se serrer] | sich in etw.Akk. zwängen [Räume, Ecken] | |
| s'exprimer dans qc. {verbe} | sichAkk. in etw.Dat. ausprägen [zum Ausdruck kommen] | |
| s'imbiber de qc. {verbe} | sich mit etw.Dat. vollsaugen [sich mit Flüssigkeit anreichern] | |
| satisfaire à qc. {verbe} [à une condition, norme, demande] | etw.Akk. erfüllen [Bedingung, Bitte] | |
| se casser qc. {verbe} [bras, jambe, os] | sichDat. etw. brechen [Bein, Arm, Knochen] | |
| se payer qc. {verbe} [fig.] [s'offrir qc.] | sich etw. erschwingen [sich etw. gönnen] | |
| se payer qc. {verbe} [fig.] [s'offrir qc.] | sich etw. gönnen [etwas angenehmes/teures] | |
| soutirer qc. à qn. {verbe} | jdm. etw.Akk. abknöpfen [ugs.] [durch Betrug oder List] | |
| venir de qc. {verbe} [pays, ville, etc.] | aus etw.Akk. kommen [Land, Stadt usw.] | |
