| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| désincarcérer qn. {verbe} | jdn. befreien [aus Auto bei einem Unfall] | |
| ceinture {f} | Gurt {m} [z. B. im Auto, Flugzeug] | |
| agr. hort. pouvoir {m} tampon d'un sol [par sa capacité à absorber des ions H+ ou OH-] | Nährstoffpufferung {f} [Fähigkeit des Bodens, die Konzentration eines Nährstoffs in der Bodenlösung bei dessen Entzug, z. B. durch Pflanzen, oder Zufuhr, z. B. über die Düngung, aufrechtzuerhalten] | |
| porte {f} de service | Betriebstür {f} [z. B. bei Personenbeförderungsfahrzeugen] | |
| alias {adv} | bekannt als [unter einem anderen Namen, z. B. Künstlernamen] | |
| séance {f} questions réponses <QR> | Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| sécuriser qc. {verbe} [stabiliser] | etw.Akk. beruhigen [z. B. Situation in einem Gebiet] | |
| sport Unverified poule {f} [groupe d'équipes] | Gruppe {f} [z. B. an einem Turnier: Gruppe A] | |
| embossé {adj} {past-p} [imprimé en relief] | geprägt [z. B. Papier; der Druck bei Blindenschrift, Kreditkarte] | |
| Cher confrère | Sehr geehrter Herr Kollege [Anrede bei Briefwechsel, z. B. zwischen Ärzten] | |
| Chère consœur [plais.] | Sehr geehrte Frau Kollegin [Anrede bei Briefwechsel, z. B. zwischen Ärzten] | |
| facilement accessible {adj} [p. ex. à pied, en voiture] | leicht zu erreichen [z. B. zu Fuß, mit dem Auto] | |
| mater {verbe} [fam.] [p. ex. observer des ébats sexuels] | zusehen [z. B. bei einer sexuellen Betätigung] | |
| séance {f} de questions et de réponses <QR> | Frage-Antwort-Runde {f} [z. B. bei einer Pressekonferenz] | |
| inform. internet post {m} [article, billet de blog ou publication sur les médias sociaux] | Posting {n} [Beitrag in einem sozialen Onlinemedium (z. B. Internetforum)] | |
| inform. internet post {m} [article, billet de blog ou publication sur les médias sociaux] | Post {m} [Beitrag in einem sozialen Onlinemedium (z. B. Internetforum)] | |
| joindre qc. à qc. {verbe} [p. ex. dans un colis] | etw.Akk. mit etw.Dat. mitschicken [z. B. in einem Paket] | |
| fermage {m} | Pacht {f} [Pachten] [bei einem Grundstück] | |
| être éliminé {verbe} | ausscheiden [bei einem Wettbewerb] | |
| agr. zool. traction {f} animale [par un animal de trait] | Zugarbeit {f} [bei einem Tiergespann] | |
| être visé par qc. {verbe} | Ziel etw.Gen. sein [bei einem Angriff] | |
| adm. occup. clerc {m} [de notaire, d'avoué] | Schreiber {m} [bei einem Notar, in einer Kanzlei] | |
| entrer dans la danse {verbe} [fig.] | einsteigen [mitmachen bei einem Geschäft, einer Aktion] | |
| b.a.-ba {m} [p. ex. le b.a.-ba de la physique] | Abc {n} [fig.] [elementare Kenntnisse] [z. B. das Abc der Physik] | |
| traîner une casserole {verbe} [loc.] | etw.Akk. hinter sichDat. herschleifen [eine Affaire] [meist bei einem Politiker] | |
| croire qu'on trouve le bébé dans un chou {verbe} [loc.] | an den Klapperstorch glauben [bei einem männlichen Baby] [Redewendung] | |
| croire qu'on trouve le bébé dans une rose {verbe} [loc.] | an den Klapperstorch glauben [bei einem weiblichen Baby] [Redewendung] | |
| difficile {adj} | problematisch [z. B. Verhältnis] | |
| exigé {adj} | erforderlich [z. B. Dokument] | |
| lamentablement {adv} | kläglich [z. B. versagen] | |
| mousseux {adj} | schäumend [z. B. Wein] | |
| persistant {adj} | hartnäckig [z. B. Husten] | |
| public {adj} | staatlich [z. B. Schulen] | |
| cache {m} | Schutzumschlag {m} [z. B. Buch] | |
| cannage {m} | Rohrgeflecht {n} [z. B. Stuhl] | |
| méd. instillation {f} | Eintröpfeln {n} [z. B. nasal] | |
| cuis. pâté {m} | Pastete {f} [z. B. Leberpastete] | |
| entom. T | | |
| RadioTV typ. trame {f} | Raster {n} [z. B. Zeilenraster] | |
| biol. variant {m} | Mutation {f} [z. B. Virus] | |
| crispé {adj} {past-p} | gespannt [angespannt, z. B. Nerven] | |
| comm. demandé {adj} | gängig [gefragt, z. B. Ware] | |
| dense {adj} | dicht [z. B. Menschenmenge, Verkehr] | |
| divergent {adj} {pres-p} | auseinanderlaufend [divergent] [z. B. Lichtstrahlen] | |
| textile écru {adj} | Natur- [ungebleicht, z. B. Naturleinen] | |
| cuis. grillé {adj} {past-p} | geröstet [z. B. Brot, Kastanien] | |
| imprudent {adj} | unklug [z. B. eine Bemerkung] | |
| rigoureux {adj} | gründlich [z. B. Person, Arbeit] | |
| supplanté {adj} {past-p} [évincé] | verdrängt [z. B. Rivale] | |
| monter {verbe} | aufsteigen [hochsteigen, z. B. Rauch] | |