| Übersetzung 1 - 44 von 44 |
 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | moralité {f} [leçon] | Moral {f} | |
| moral {m} [état d'esprit] | Moral {f} [Durchhaltewille] | |
| morale {f} [règle, mœurs, leçon] | Moral {f} [Sittenlehre] | |
| zool. manger qn./qc. {verbe} [cannibale, animal] | jdn./etw. fressen | |
| film F La Grande Bouffe [Marco Ferreri] | Das große Fressen | |
| saper le moral de qn. {verbe} | jds. Moral untergraben | |
| dévorer qc. {verbe} | etw.Akk. fressen [verschlingen] | |
| sans foi ni loi | ohne Glaube und Moral | |
| bouffer (qc.) {verbe} [fam.] [manger] | (etw.Akk.) fressen [ugs.] [verschlingen] | |
| bâfrer (qc.) {verbe} [péj.] | (etw.Akk.) fressen [verschlingen; vollfressen] | |
| film F Sierra torride [Don Siegel] | Ein Fressen für die Geier | |
| gober qc. {verbe} [croire naïvement] [fig.] [fam.] | etw.Akk. fressen [fig.] [ugs.] [naiv glauben, schlucken] | |
| ne ... que {adv} [seulement] | erst [nur] | |
| il y a un instant {adv} | eben erst | |
| seulement hier {adv} | erst gestern | |
| tout récemment {adv} | erst kürzlich | |
| à l'instant {adv} | gerade erst | |
| d'abord {adv} | erst [zuerst, zunächst] | |
| il n'y a pas longtemps {adv} | erst vor kurzem | |
| une fois que {conj} | wenn (erst) einmal | |
| pas plus tard que | erst [zeitlich; vor Kurzem] | |
| Et moi donc ! | Und ich erst! [verstärkend] | |
| Il n'est que 6 heures. | Es ist erst 6 Uhr. | |
| mais alors {adv} | aber erst [zum Ausdruck einer Steigerung; gar] | |
| Venez manger ! | Kommt essen! | |
| qn./qc. vient | jd./etw. kommt | |
| Venez tous ici ! | Kommt alle hierher! | |
| D'où est-ce qu'il vient ? | Woher kommt er? | |
| D'où est-il ? | Woher kommt er? | |
| D'où vient-il ? | Woher kommt er? | |
| D'où est-elle ? | Woher kommt sie? | |
| C'est la raison pour laquelle ... | Daher kommt es, dass ... | |
| Ça dépend. [fam.] | Das kommt darauf an. | |
| C'est selon. [fam.] | Es kommt darauf an. | |
| il arrive que [+subj.] | es kommt vor, dass | |
| D'où est-ce qu'il vient ? | Von wo kommt er? | |
| D'où vient-il ? | Von wo kommt er? | |
| trafic VocVoy. Quand est-ce que le bus arrive ? | Wann kommt der Bus? | |
| prov. La nuit porte conseil. | Guter Rat kommt über Nacht. | |
| prov. L'orgueil précède la chute. | Hochmut kommt vor dem Fall. | |
| J'ai beau essayer, je n'y arrive pas. | Ich brauche das erst gar nicht versuchen, ich schaffe das sowieso nicht. | |
| Il faut encore que je calcule comment je vais arranger les meubles. [fam.] | Ich muss erst noch ausklamüsern, wie ich die Möbel umstellen kann. [ugs.] | |
| Cela arrive dans les meilleures familles. | Das kommt in den besten Familien vor. | |
| citation L'appétit vient en mangeant ; la soif s'en va en buvant. [François Rabelais] | Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
