| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| fricoter qc. {verbe} [manigancer] | etw.Akk. aushecken [ugs.] [im Schilde führen] | |
| mitonner qc. {verbe} | etw.Akk. sorgfältig vorbereiten [und eher im Verborgenen] | |
| ondoyer {verbe} [littéraire] [remuer au gré du vent] | flattern [im Wind] | |
| plaquer qn. {verbe} [fam.] [abandonner] | jdn. versetzen [ugs.] [im Stich lassen] | |
| jeux carreau {m} [jeux de cartes] | Karo {n} [im französischen Blatt (Kartenspiel, Farbsystem)] | |
| cloître {m} [partie interdite aux laïcs] | Klausur {f} [abgeschlossener Bereich im Kloster] | |
| jeux cœur {m} [jeux de cartes] | Rot {n} [im deutschen Blatt (Kartenspiel, Farbsystem)] | |
| jeux échec {m} [position au jeu d'échecs] | Schach {n} [Stellung im Schachspiel] | |
| jeux pique {m} [jeux de cartes] | Grün {n} [im deutschen Blatt (Kartenspiel, Farbsystem)] | |
| jeux pique {m} [jeux de cartes] | Pik {n} [im französischen Blatt (Kartenspiel, Farbsystem)] | |
| hérald. jeux roc {m} [vieux] [échecs] | [Turm im Schach, verwendet in der Wappenkunde] | |
| mus. tessiture {f} [étendue d'une voix] | Stimmumfang {m} [im gut nutzbaren Bereich] | |
| en soi {adv} | an sich [eigentlich, per se, im Grunde genommen] | |
| avoir pied {verbe} [dans l'eau] | auf Grund laufen [im Wasser] | |
| miser sur qc. {verbe} [loterie] | auf etw.Akk. tippen [im Gewinnspiel] | |
| relig. actions redoutables {f.pl} [littéraire] | Ehrfurcht gebietende Taten {pl} [im Sinn von furchteinflößend] | |
| sport eau {f} libre [natation en eau libre] | Langstreckenschwimmen {n} [im offenen Gewässer] | |
| naut. marée {f} basse [fam.] [basse mer] | Ebbe {f} [ugs.] [Niedrigwasser im Gezeitenzyklus] | |
| géogr. naut. marée {f} haute [fam.] [pleine mer] | Flut {f} [ugs.] [Hochwasser im Gezeitenzyklus] | |
| à titre honorifique {adv} | ehrenamtlich [im Ehrenamt wie bspw. Schöffe, Schöffin] | |
| inform. branchement {m} à chaud | Hot-Swap-Fähigkeit {f} [Wechsel im laufenden Betrieb] | |
| comm. fruits et légumes {m.pl} | Obst und Gemüse [auch: Abteilung im Supermarkt] | |
| pyramide {f} du Louvre | [Glaspyramide, die im Hof des Louvre steht] | |
| miser sur le rouge {verbe} [loterie] | auf Rot setzen [im Gewinnspiel] | |
| économique {adj} [qui rend bien, p. ex. lessive] | ergiebig [sparsam im Verbrauch] | |
| campagne {f} [par opposition à la ville] | Land {n} [im Gegensatz zur Stadt] | |
| jeux sport chapeau {m} [tirage au sort] | Topf {m} [Lostopf bei Auslosung, bes. im Sport] | |
| vêt. jean {m} [abrégé de : blue-jean] | Jeans {pl} [auch mit Verb im Singular] | |
| kapseur {m} | [junge Person, die mittels Freiwilligenarbeit im Quartier günstigen Wohnraum erhält] | |
| adm. hist. traitant {m} [financier, fermier sous l'Ancien Régime] | Steuerpächter {m} [im absolutistischen Frankreich] | |
| théâtre trappe {f} [dans le plancher de la scène] | Versenkung {f} [Öffnung im Bühnenboden] | |
| tête-bêche {adv} | entgegengesetzt [räumliche Lage, im Sinn von Kopf bei Fuß] | |
| mus. basse {f} fondamentale | Grundton {m} [wenn identisch mit dem tiefsten Ton im Akkord] | |
| période {f} creuse | Flaute {f} [nicht sehr betriebsame Zeit, z. B. im Handel] | |
| géogr. région {f} PACA [Provence-Alpes-Côte d'Azur] | [Großregion im Südosten Frankreichs] | |
| dr. écon. sanction {f} économique [le plus souvent au pluriel] | Wirtschaftssanktion {f} [meist im Plural] | |
| occup. donner congé à qn. {verbe} | jdm. freigeben [in der Schule, im Betrieb] | |
| hist. libr. cabinet {m} de lecture | Lesezimmer {n} [öffentlicher Lesesaal im 18. und 19. Jh.] | |
| de leur propre chef {adv} | eigenständig [von sich aus] [Subjekt im Plural] | |
| cuis. trois morceaux {m.pl} de gâteau | drei Stück {n} Kuchen [mit Verb im Plural] | |
| formule {f} pour s'adresser à quelqu'un | Anrede {f} [im Gespräch, Brief] | |
| descendre qn./qc. {verbe} [abattre] | jdn./etw. killen [ugs.] [hier: im Flug abschießen] | |
| jeux carreau {m} [jeux de cartes] | Schellen {pl} [als Sing. gebraucht] [Spielkartenfarbe im deutschen Blatt] | |
| occup. téléconfinement {m} | [Beschränkung, wegen der COVID-19-Pandemie im Homeoffice arbeiten zu müssen] | |
| Rebelote ! [fam.] | Und noch einmal! [auch im Sinn von: Und schon wieder!] | |
| Mistral {m} gagnant | Bonbon {n} {m} mit Gewinnlos [alte frz. Bonbonart mit Los im Bonbon] | |
| géogr. terre-plein {m} [remblaiement sur la mer] | Aufschüttung {f} [Gelände durch Landgewinnung im Meer] | |
| occup. stage {m} de sélection [pour une place d'apprentissage] | Schnupperlehre {f} [ugs.] [im Bewerbungsverfahren] | |
| prov. Noël au balcon, Pâques au tison. | Weihnachten im Klee, Ostern im Schnee. | |
| grille {f} tournante [tourniquet pleine hauteur] | Drehgitter {n} [Tür im Tierpark, Schwimmbad, Drehkreuz zur Zugangskontrolle] | |