 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sanitaire {m} [souvent pluriel] | sanitäre Anlage {f} [oft im Plural] | |
| tour {f} [aussi aux échecs] | Turm {m} [auch im Schach] | |
| à l'avance {adv} | vorweg [zeitlich] [zuvor, im Voraus] | |
| VocVoy. Comme ça ? [au supermarché] | So (viel)? [im Laden] | |
| l'année dernière {adv} | letztes Jahr [im letzten Jahr] | |
| faire l'andouille {verbe} | sich dumm stellen [im Spaß] | |
| se désagréger {verbe} | erodieren [hier im Sinn von zerfallen] | |
| arch. abat-son {m} | Klangarkade {f} [Bogenöffnungen im Glockengeschoß eines Kirchturmes] | |
| arch. abat-son {m} | Schallarkade {f} [Bogenöffnungen im Glockengeschoß eines Kirchturmes] | |
| facile à retenir {adj} | merkbar [leicht im Gedächtnis bleibend] | |
| par rapport à {prep} | gegenüber [im Vergleich zu] [+Dat.] | |
| éduc. tutorat {m} (de formation) | Betreuung {f} [im Studium, Beruf, Ausbildung] | |
| éduc. tutorat {m} (de formation) | Mentoring {n} [im Studium, Beruf, Ausbildung] | |
| dr. loi {f} Hartz IV [prononcé : 4] | Hartz IV {n} [Gesetz] | |
| ling. argotiquement {adv} [de façon argotique] | slangmäßig [ugs.] [im Slang / Jargon] | |
| vertement {adv} [répliquer, rembarrer] | schroff [im Verhalten hart und unfreundlich] | |
| balafrer qn. {verbe} | jdm. eine Hiebwunde beibringen [meist im Gesicht] | |
| méd. délirer {verbe} [en état de fièvre] | fantasieren [im Fieber irrereden] | |
| gueuler qc. {verbe} [fam.] | (etw.Akk.) schnauzen [ugs.] [im Befehlston] | |
| ind. laminer qc. {verbe} [au laminoir] | etw.Akk. walzen [im Walzwerk] | |
| ondoyer {verbe} [littéraire] [onduler] | wallen [im Wind; Kleid, Rauch; Haare] | |
| s'attacher {verbe} [en voiture] | sichAkk. anschnallen [im Auto] | |
| s'attacher {verbe} [en voiture] | sichAkk. festschnallen [im Auto] | |
| méd. balafre {f} [blessure] | Hiebwunde {f} [tief und lang] [meist im Gesicht] | |
| barème {m} | Umberechnungstabelle {f} [z. B. im Finanz-, Steuer-, Transport-, Schulsektor] | |
| géogr. Cyclades {f.pl} [archipel de Grèce] | Kykladen {pl} [Inselgruppe im Ägäischen Meer] | |
| éduc. externe {m} [élève externe] | Externer {m} [nicht im Internat wohnender Schüler] | |
| cuis. fontaine {f} [creux dans la farine] | Mulde {f} [Vertiefung im Mehl] | |
| cuis. formule {f} | [Tellerhauptgericht mit Vorspeise, die im Preis eingeschlossen ist] | |
| relig. laïque {m} [aussi : laïc] [personne] | Laie {m} [im Gegensatz zum Geistlichen] | |
| satiété {f} | Sattheit {f} [hier meist fig. im Sinn von Überdruss] | |
| avoir pied {verbe} [dans l'eau] | Grund haben [im Wasser] | |
| avoir pied {verbe} [dans l'eau] | stehen können [im Wasser] | |
| vêt. blue-jean {m} [pantalon] | Bluejeans {f} [auch mit Verb im Plural] | |
| occup. comité {m} d'entreprise <CE> | [französische Mitarbeitervertretung im Betrieb, Kulturrat] | |
| cuis. pâte {f} (alimentaire) [rarement au singulier] | Teigware {f} [selten im Singular] | |
| personne {f} présente [femme] | Anwesende {f} [in der Regel im Plural] | |
| hydro. naut. pleine mer {f} [marée haute] | Flut {f} [ugs.] [Hochwasser im Gezeitenzyklus] | |
| à l'intérieur de {prep} | innerhalb [+Gen.] [im Innern von] | |
| derrière les barreaux [fam.] | hinter Gittern [ugs.] [im Gefängnis] | |
| avoir de l'entregent {verbe} | sehr gewandt sein [im Benehmen] | |
| méd. garder qn. en hospitalisation {verbe} | jdn. stationär behandeln [im Spital] | |
| chat {m} de gouttière | gewöhnliche Hauskatze {f} [im Gegensatz zur Rassekatze] | |
| éduc. psych. sport obligation {f} de réussir | Leistungsdruck {m} [im Sport, in der Schule] | |
| taux {m} de maladie | Krankenstand {m} [Gesamtheit der Kranken im Betrieb] | |
| tech. temps {m} de maintien [dans le fourneau] | Haltezeit {f} [im Ofen] | |
| éduc. vacances {f.pl} de printemps | Frühlingsferien {pl} [bes. schweiz.] [Schulferien im Frühling] | |
| piscine {f} en plein air | Badeanstalt {f} [öffentliches Schwimmbad (im Freien)] | |
| comm. rayon {m} fruits et légumes | Obst- und Gemüseabteilung {f} [im Supermarkt] | |
| conduire qn. {verbe} | jdn. führen [eine Person, auch im übertragenen Sinn] | |
