| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du Erfordernis[ugsauch]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| exigence {f} | Erfordernis {n} | |
| cigarillo {m} | Zigarillo {m} {n} [ugs. auch {f}] | |
| complot {m} | Komplott {n} [ugs. auch {m}] | |
| poudre {f} | Puder {m} [ugs. auch {n}] | |
| cosm. talc {m} | Körperpuder {m} [ugs. auch {n}] | |
| mignon {adj} | schnucklig [ugs.] [auch: schnuckelig] | |
| fébrile {adj} [nerveux] | hibbelig [ugs.] [auch: hippelig] | |
| ichtyo. T | | |
| schmilblick {m} [fam.] | Dings {n} [ugs.] [auch Dingsbums] | |
| terriblement vif {adj} | quietschfidel [ugs.] [auch: quietschvergnügt] | |
| cuis. sirop {m} d'imbibage | Zuckersirup {m} [ugs. auch {n}] | |
| concernant {prep} | wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.] [bezüglich] | |
| stylé {adj} [fam.] [anglicisme] | stylish [ugs.] [auch: stylisch] | |
| plug {m} anal | Buttplug {m} [auch: Analplug, ugs.: Analstöpsel] | |
| Bon Dieu ! [fam.] | Menschenskind! [ugs.] [auch Menschenskinder!] | |
| alim. cuis. fromage {m} qui pue [fam.] | Stinkekäse {m} [auch: Stinkkäse] [ugs.] | |
| body shaming {m} [fam.] [anglicisme] | Bodyshaming {n} [ugs.] [auch: Body-Shaming] | |
| caoua {m} [fam.] [café] | Käfeli {n} [auch: Käfele, Kafi] [schweiz.] [ugs.] [Kaffee] | |
| loupiote {f} [aussi loupiotte] [fam.] | Funzel {f} [auch Funsel] [ugs.] [trübe Lampe] | |
| en raison de qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] | |
| démantibuler qc. {verbe} [fam.] [détruire] | etw.Akk. kaputt machen [auch: kaputtmachen] [ugs.] | |
| démantibuler qc. {verbe} [fam.] [détruire] | etw.Akk. kaputt schlagen [auch: kaputtschlagen] [ugs.] | |
| minou {m} [fam.] [langage enfantin] [petit chat] | Miezekatze {f} [ugs.] [auch: Mieze, Muschi] | |
| se perdre {verbe} [chose] [disparaître] | verschütt gehen [ugs.] [auch: verschüttgehen] [verloren gehen] | |
| se défaire de qc. {verbe} | etw.Akk. loswerden [ugs.] [auch durch Verkauf] | |
| trucmuche {m} [fam.] [désignant une personne aussi {f}] | Dingsbums {n} [ugs.] [bei Personen auch {m} und {f}] | |
| à cause de qc. {prep} | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] <wg.> [aufgrund] | |
| se rebiffer contre qn./qc. {verbe} | gegen jdn./etw. aufmucksen [ugs.] [auch: aufmucken] | |
| achever qn. {verbe} [aussi : tuer] | jdm. den Rest geben [auch ugs. für: vollends töten] | |
| piquer (qn./qc.) {verbe} [avec une aiguille] | (jdn./etw.) piksen [ugs.] [auch: pieksen] [stechen] | |
| cosm. coupe {f} mulet [coiffure nuque longue] | Vokuhila {m} [auch {f}] [ugs.] [Haarschnitt; vorne kurz, hinten lang] | |
| prendre son pied {verbe} [fam.] [loc.] [aussi sexuel] | ein Riesenvergnügen haben [ugs.] [auch sexuell] | |
| Tout le monde en scène ! | Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.] | |
| disparaître (sans laisser de traces) {verbe} [personne] | (spurlos) verschütt gehen [ugs.] [auch: verschüttgehen] [verschwinden] | |
| suite à qc. {prep} [à la suite de] | wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] [infolge] | |
| en guise de {prep} [à la place de] | anstatt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| en guise de {prep} [à la place de] | statt [+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.] | |
| attraper qn. par le colback {verbe} | jdn. am Schlafittchen packen [ugs.] [auch falsch: am Schlawittchen] | |
| garder rancune à qn. de qc. {verbe} | jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] grollen | |
| poser une colle à qn. {verbe} [fam.] | jdm. ne knifflige Frage stellen [ugs.] [auch: ... 'ne ...] | |
| s'alarmer de qc. {verbe} | sichAkk. wegen etw.Gen. ängstigen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| s'alarmer de qc. {verbe} | sichAkk. wegen etw.Gen. beunruhigen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| crier après qn. pour qc. {verbe} | jdn. wegen etw.Gen. anschreien [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| flanquer une fessée à qn. {verbe} [fam.] | jdm. den Hosenboden stramm ziehen [auch: strammziehen] [ugs.] [schlagen] | |
| avoir du mal {verbe} [à faire qc.] [fam.] | sich [Akk., auch Dat.] schwertun [etw. zu tun] [ugs.] | |
| poursuivre qn. (en justice) pour qc. {verbe} | jdn. wegen etw.Gen. belangen [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| méd. se faire traiter pour qc. {verbe} | wegen etw.Gen. in Behandlung sein [ugs. auch wegen etw. Dat.] | |
| pol. socialo {m} [fam.] [aussi péj.] | Sozi {m} [ugs.] [veraltend] [auch pej.] | |
| radinerie {f} [fam.] [péj.] | Knausrigkeit {f} [auch: Knauserigkeit] [ugs.] [pej.] | |
| psych. mateur {m} [fam.] [voyeur] | Spanner {m} [ugs.] [Voyeur, hier auch Peepshow-Besucher] | |