| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Au début de sa carrière, il a fait du théâtre. | Zu Beginn seiner Karriere war er Theaterschauspieler. | |
| Au début du concert, le violoniste donne le ton. | Zu Beginn des Konzertes gibt der Geiger den Ton an. | |
| Il est trop égoïste pour qu'on l'aide. | Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde. | |
| au début {adv} | zu Beginn | |
| en début d'année {adv} | (am) Anfang des Jahres | |
| en fin d'année {adv} | (am) Ende des Jahres | |
| en septembre de l'année dernière {adv} | im September des letzten Jahres | |
| en septembre de l'année dernière {adv} | im September des vorigen Jahres | |
| élire qn. sportif de l'année {verbe} | jdn. zum Sportler des Jahres küren [geh.] | |
| commencement et fin de la vie | Beginn und Ende des Lebens | |
| Dans quoi l'a-t-on dérangé ? | Wobei wurde er gestört? | |
| Il a été happé par un train. | Er wurde von einem Zug erfasst. | |
| Il est venu à Paris en sabots. [vieilli] [loc.] | Er wurde vom Tellerwäscher zum Millionär. [Redewendung] | |
| Ça me ferait tellement plaisir de faire qc. [fam.] | Es würde mir echt Freude machen, etw. zu tun [ugs.] | |
| Il a aussi écrit un drame qui n'a jamais été publié. | Er schrieb auch ein Drama, das nie veröffentlicht wurde. | |
| Il n'est jamais retourné dans la ville où il est né. | Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde. | |
| Plutôt que manger avec tes parents, je regarderais un match de foot. | Statt mit deinen Eltern zu essen, würde ich ja noch lieber ein Fußballspiel anschauen. | |
| des fois {adv} [fam.] | ab und zu | |
| à des fins publicitaires {adv} | zu Werbezwecken | |
| dès qu'il revient | sobald er zurückkehrt | |
| dès son retour | sobald er zurückgekehrt war | |
| Il semble malade. | Er scheint krank zu sein. | |
| Il est chez lui. | Er ist zu Hause. | |
| annuel {adj} | Jahres- | |
| avoir des relations avec qn. {verbe} | zu jdm. Beziehungen unterhalten | |
| faire des chatteries à qn. {verbe} | zu jdm. zärtlich sein | |
| comm. Il travaille au service des ventes. | Er arbeitet im Verkauf. | |
| Il cherche à lui nuire. | Er sucht ihm zu schaden. | |
| entretenir des relations avec qn. {verbe} | zu / mit jdm. Beziehungen unterhalten | |
| Il m'a trop menti. | Er hat mich zu sehr angelogen. | |
| Pour lui la vie est dure. | Er hat nichts zu lachen. | |
| être au diapason de qn. {verbe} | auf jdn. eingestellt sein | |
| être du nombre des personnes qui {verbe} | zu den Menschen gehören, die | |
| Il est parti sans rien dire. | Er ging, ohne etwas zu sagen. | |
| Il est incapable de rien dire. | Er ist nicht fähig, etwas zu sagen. | |
| de cette année | dieses Jahres <d. J.> | |
| début {m} | Beginn {m} | |
| Il est un poète qui s'ignore. | Er ist ein Dichter, ohne es zu wissen. | |
| Il veut avoir déjà rencontré cet homme. | Er behauptet, diesem Mann schon begegnet zu sein. | |
| Il raconte n'importe quoi pour se défendre. | Er erzählt irgend etwas, um sich zu verteidigen. | |
| prémices {f.pl} [début] [littéraire] | Beginn {m} | |
| Il lui a fallu quelques temps pour se remettre. | Er brauchte einige Zeit, um sich zu erholen. | |
| Pas mal d'immigrés ont des difficultés à s'intégrer. | Ziemlich viele Immigranten haben Schwierigkeiten sich zu integrieren. | |
| les grands départs {m.pl} | Beginn {m} der Hauptreisezeit | |
| Les spectateurs avaient fait la queue pour avoir des billets. | Die Zuschauer hatten Schlange gestanden, um Karten zu kriegen. | |
| Il est trop égoïste pour qu'on l'aide. | Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden. | |
| amorce {f} de qc. [fig.] [début] | Beginn {m} von etw.Dat. | |
| Il s'en faut de beaucoup pour qu'il ait l'examen. | Er ist weit davon entfernt, seine Prüfung zu bestehen. | |
| Il est venu en retard, parce qu'il avait raté son train. | Er ist zu spät gekommen, weil er seinen Zug verpasst hatte. | |
| Il s'est acheté un CD des chansons de Georges Brassens. | Er hat sich eine CD mit den Liedern von Georges Brassens gekauft. | |