Er ist so schnell gerannt dass er jetzt völlig außer Atem ist in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Er ist so schnell gerannt dass er jetzt völlig außer Atem ist

Übersetzung 1 - 50 von 1171 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Il se sait incurable.	Er weiß, dass er unheilbar krank ist.
	autant ... autant `[ex.` `:` `Autant` `il` `est` `gentil` `avec` `moi,` `autant` `il` `est` `désagréable` `avec` `elle.]`	so ... so `[Beisp.:` `So` `nett` `er` `zu` `mir` `ist,` `so` `unfreundlich` `ist` `er` `zu` `ihr.]`
	Il est tellement rapide que je ne peux pas le suivre.	Er ist so flink, dass ich ihm nicht folgen kann.
	Maintenant, on y est.	Jetzt ist es so weit.
	Ça y est. `[fam.]`	Es ist so weit. `[etwas` `ist` `bereit]`
	Il manque totalement d'humour.	Er ist völlig humorlos.
	méd. essoufflé `{adj}`	außer Atem
	s'essouffler `{verbe}`	außer Atem geraten
	hors d'haleine `{adv}`	außer Atem
	être essouflé `{verbe}`	außer Atem sein
	à bout de souffle `{adv}`	außer Atem
	Il n'agit pas à la légère, il est réfléchi.	Er handelt nicht leichtfertig, er ist besonnen.
	film F À bout de souffle `[Jean-Luc` `Godard]`	Außer Atem
	Il est allé travailler bien qu'il soit malade.	Er ging zur Arbeit, obwohl er krank ist.
	René est de mauvaise humeur. Il est au régime depuis lundi.	René ist schlecht gelaunt. Seit Montag ist er auf Diät.
	Il est venu en retard, parce qu'il avait raté son train.	Er ist zu spät gekommen, weil er seinen Zug verpasst hatte.
	Il n'est jamais retourné dans la ville où il est né.	Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde.
	Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.	Er ist viel zu egoistisch, als dass man ihm helfen würde.
	Il est trop égoïste pour qu'on l'aide.	Er ist viel zu egoistisch, als dass wir ihm helfen würden.
	Ne crois pas tout ce qu'il dit, il n'est pas digne de foi.	Glaub nicht alles, was er sagt, er ist nicht glaubwürdig.
	sauf que `{prep}`	außer dass
	sinon que `{conj}`	außer dass
	mesurer qn. `{verbe}` `[la` `grandeur]`	jdn. messen `[wie` `groß` `er` `ist]`
	C'est tout vu ! `[fam.]`	Schluss jetzt! `[ugs.]` `[es` `ist` `enschieden!]`
	Ça y est ! `[fam.]`	Jetzt haben wir's! `[es` `ist` `so` `weit]`
	Il refuse de sortir alors qu'il fait si beau dehors.	Er weigert sich auszugehen, wo es doch draußen so schön ist.
	Il est indubitable que ... `[+Indicatif]`	Es steht außer Zweifel, dass ...
	aussi (bien / vite) que `{adv}`	so (gut / schnell) wie
	le plus vite possible `{adv}`	so schnell wie möglich
	Ne vas pas si vite !	Geh nicht so schnell!
	repaître qn./qc. `{verbe}` `[littéraire]` `[donner` `à` `manger,` `à` `becquée` / `béquée]`	jdn./etw. füttern `[bis` `er` `satt` `ist]`
	Tout s'explique !	Jetzt ist alles klar!
	au point que `{conj}`	so sehr, dass
	si bien que `{conj}`	so sehr, dass
	si bien que `{conj}`	sodass / so dass
	de (telle) sorte que `{conj}`	so dass
	film F Rien ne sert de courir `[Charles` `Walters` `(film` `de` `1966)]`	Nicht so schnell, mein Junge
	C'est du jamais vu.	Das ist völlig neu.
	à tel point que `{conj}`	so sehr, dass
	vivat `{m}`	Hochruf `{m}` `[Er` `lebe!` `Er` `soll` `leben!` `Er` `lebe` `hoch!]`
	Je m'en moque éperdument.	Das ist mir völlig gleichgültig.
	Ils avaient convenu de `[+inf.]`	Sie waren so verblieben, dass...
	prov. Vouloir, c'est pouvoir.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	prov. Mieux vaut se taire que mal parler.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	bicyc. Le vélo de mon frère est complètement rouillé.	Das Fahrrad meines Bruders ist völlig verrostet.
	c'est au tour de qn.	jd. ist dran `[jd.` `ist` `an` `der` `Reihe]`
	sport L'important c'est de participer.	Dabeisein ist alles. `[auch:` `Dabei` `sein` `ist` `alles.]`
	Le fait est que ...	Tatsache ist, dass ...
	Ce n'est pas sorcier. `[fam.]`	Das ist keine Hexerei. `[Das` `ist` `nicht` `so` `schwierig]`
	C'est un honneur pour moi.	Es ist mir eine Ehre. `[Die` `Ehre` `ist` `ganz` `meinerseits]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Er+ist+so+schnell+gerannt+dass+er+jetzt+v%C3%B6llig+au%C3%9Fer+Atem+ist
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten