 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Pour moi, tu es mort. [fam.] | Bei mir bist du unten durch. [ugs.] | |
| Le lait a tourné. | Die Milch hat einen Stich. [ist sauer geworden] | |
| attester que qn. a fait qc. {verbe} | bestätigen, dass jd. etw. getan hat | |
| prov. C'est toujours ça de pris. | Man hat, was man hat. [ugs.] | |
| Ça m'a fait plaisir que ... [fam.] | Es hat mich gefreut, dass ... | |
| Cela ne sert à rien. | Das hat keinen Zweck. [Das ist sinnlos] | |
| Elle s'est brossé les dents. | Sie hat sich die Zähne geputzt. | |
| Il ne manquait plus que ça. [fam.] | Das hat gerade noch gefehlt! | |
| Qui est-ce qui a fait ça ? [fam.] | Wer hat es gemacht? | |
| Je m'en fous complètement. [fam.] [du verbe foutre] | Das ist mir scheißegal. [derb] | |
| C'est justement à moi que ça arrive ! [fam.] | Ausgerechnet mir muss das passieren! | |
| Cela me fait de la peine (pour vous). | Das tut mir Leid (für Sie). | |
| Il m'est difficile à faire qc. | Es fällt mir schwer, etw. zu tun. | |
| Sois gentil, apporte-moi mes lunettes. | Sei so gut und bring mir meine Brille. | |
| Tu vas me faire le plaisir de ... [fam.] | Tust du mir den Gefallen und ..... | |
| Regardez-moi ça ! [fam.] [loc.] | Hat man so was schon gesehen! [ugs.] [Redewendung] | |
| C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.] | Das hat es in sich. | |
| Elle a fait dix ans de piano. | Sie hat zehn Jahre Klavier gespielt. | |
| Elle ne s'est même pas excusée. | Sie hat sich nicht einmal entschuldigt. | |
| Tout le monde n'a pas ta patience. | Nicht jeder hat deine Geduld. | |
| film F Qui donc a vu ma belle ? [Douglas Sirk] | Hat jemand meine Braut gesehen? | |
| Il me semble que vous étiez absent hier. | Mir scheint, Sie waren gestern nicht da. | |
| Rien de ce qui me plaît ne l'intéresse. | Nichts was mir gefällt, interessiert ihn. | |
| Trop de pensées me passent par la tête. | Mir schwirrt der Kopf von zuviel Nachdenken. | |
| Ça a fait tilt. [fam.] | Es hat bei jdm. geklingelt. [ugs.] [plötzlich klar werden] | |
| Ce que femme veut, Dieu le veut. [loc.] | Die Frau hat immer Recht. [Redewendung] | |
| assur. météo. La foudre est tombée sur cette maison. | Der Blitz hat in dieses Haus eingeschlagen. | |
| prov. Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt. | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| j'ai bien fait de faire qc. | es war gut von mir, etw. getan zu haben | |
| Ça m'est égal. [fam.] | Das ist mir egal. | |
| Ça m'est égal. [fam.] | Ist mir egal. [ugs.] | |
| Cela m'est égal. | Das ist mir egal. | |
| Ça m'a mis dans une rage folle. | Das hat mich in maßlose Wut versetzt. | |
| ne pas savoir par quel bout prendre qn. {verbe} | nicht wissen, wie man jdn. anzufassen hat | |
| Que veux-tu que je te dise ? | Was erwartest Du von mir? [Was soll ich denn sagen?] | |
| Tu aurais pu m'en parler tout de même ! | Du hättest trotzdem mit mir darüber sprechen können! | |
| Ça me dépasse. [fig.] [fam.] | Das ist mir zu hoch. [fig.] [ugs.] | |
| c'était sans compter sur qn./qc. | dabei hat man die Rechnung ohne jdn./etw. gemacht | |
| prov. À qui se lève matin, Dieu aide et prête la main. | Morgenstund hat Gold im Mund. | |
| Cet article dans le journal lui a fait du tort. | Dieser Zeitungsartikel hat ihr / ihm geschadet. | |
| internet J'aime [Facebook] | Gefällt mir [Facebook] | |
| fin. T'as pas une balle ? [fam.] [franc, parfois euro] | Hast du mir (nicht) einen Stutz? [schweiz.] [ugs.] [Franken] | |
| Je m'en b... les c... [hum.] [fam.] [Je m'en bats les couilles] | Das ist mir schnurz. [ugs.] | |
| Je suis navré, mais il faut que je parte. | Es tut mir sehr leid, aber ich muss gehen. | |
| Ça n'a servi à rien. [fam.] | Es hat nichts genutzt. | |
| Elle l'a dit elle-même. | Sie hat es selbst gesagt. | |
| ruser {verbe} | (eine) List anwenden | |
| virevolter {verbe} | eine Drehung vollführen | |
| quelque temps {adv} | eine Zeitlang | |
| une huitaine {f} | eine Woche {f} | |
