| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| s'en vouloir de {verbe} [+inf.] | sich über sichAkk. selbst ärgern | |
| œuvrer pour qc. {verbe} | sich um etw. bemühen [sich für etw. einsetzen] | |
| Il raconte n'importe quoi pour se défendre. | Er erzählt irgend etwas, um sich zu verteidigen. | |
| Il lui a fallu quelques temps pour se remettre. | Er brauchte einige Zeit, um sich zu erholen. | |
| s'enfermer dans son cocon {verbe} [fig.] | sichAkk. abkapseln [sich ganz zurückziehen, sich isolieren] | |
| lui-même {pron} | er selbst | |
| lui-même {pron} | sich selbst | |
| soi-même {pron} | sich selbst | |
| se masturber {verbe} | sich selbst befriedigen | |
| s'autogérer {verbe} | sichAkk. selbst verwalten | |
| s'autoproclamer {verbe} | sichAkk. selbst ernennen | |
| se surpasser {verbe} | sichAkk. selbst übertreffen | |
| se surpasser {verbe} | über sichAkk. selbst hinauswachsen | |
| pontifier {verbe} [fam.] | sich selbst gerne reden hören [pej.] | |
| dépassement {m} de soi-même | Über-sich-selbst-Hinauswachsen {n} | |
| film F Les Tricheurs [Marcel Carné] | Die sich selbst betrügen | |
| s'autofinancer {verbe} | sich selbstAkk. tragen [Verein, Projekt, Unternehmen] | |
| s'autoproclamer président {verbe} | sichAkk. selbst zum Präsidenten ernennen | |
| Cela va de soi. | Das versteht sich (von selbst). | |
| Cela va sans dire. | Das versteht sich von selbst. | |
| se représenter {verbe} [une occasion] | sichDat. noch einmal bieten [günstige Gelegenheit] | |
| se raconter {verbe} [dans un roman] | sichAkk. selbst darstellen [erzählend] | |
| inutile de dire que | es versteht sich von selbst, dass | |
| Cela tombe sous le sens. | Das versteht sich von selbst. | |
| être livré à soi-même {verbe} | sichDat. selbst überlassen sein | |
| rester fidèle à soi-même {verbe} | sichDat. selbst treu bleiben | |
| occup. rempiler pour trois ans {verbe} [se réengager] | um drei Jahre verlängern [sich erneut engagieren] | |
| Cela va sans dire que ... | Es versteht sich von selbst, dass ... | |
| il va de soi que | es versteht sich von selbst, dass | |
| Unverified Il va sans dire que ... | Es versteht sich von selbst, dass ... | |
| (s') accompagner à la guitare {verbe} | (sich selbst) mit der Gitarre begleiten | |
| Elle ne s'est même pas excusée. | Sie hat sich nicht einmal entschuldigt. | |
| se faire justice {verbe} [soi-même] [se tuer] | sich selbst richten [Selbstmord begehen] | |
| se sortir les tripes {verbe} [fig.] [se surpasser] | über sichAkk. (selbst) hinauswachsen | |
| s'autodissoudre {verbe} [aussi : s'auto-dissoudre] [association, parti] | sichAkk. selbst auflösen [Verein, Partei] | |
| livrer qn./qc. à lui-même {verbe} [personne, pays] | jdn./etw. sichDat. selbst überlassen | |
| redemander qc. à qn. {verbe} [à boire, du pain, du dessert, etc.] | jdn. (noch einmal) um etw.Akk. bitten [zu trinken, noch ein Brotscheibe etc. ] | |
| s'orienter {verbe} | sich orientieren [sich zurechtfinden] | |
| internet se connecter {verbe} | sich anmelden [sich einloggen] | |
| se pencher {verbe} | sich beugen [sich lehnen] | |
| se tabasser {verbe} | sich boxen [sich schlagen] | |
| Unverified avoir beaucoup de pain sur la planche {verbe} [loc.] | viel um die Ohren haben [Redewendung] [noch viel Arbeit vor sich haben] | |
| minauder {verbe} | sichAkk. zieren [sich kokett aufführen] | |
| peler {verbe} | sichAkk. pellen [nordd.] [sich schälen] | |
| chim. géol. se déposer {verbe} | sichAkk. absetzen [sich ablagern] | |
| se dérouler {verbe} | sich zutragen [geh.] [sich ereignen] | |
| se dévêtir {verbe} | sich freimachen [geh.] [sich entkleiden] | |
| se passer {verbe} | sich zutragen [geh.] [sich ereignen] | |
| se pomponner {verbe} | sich herausputzen [sich schön machen] | |
| se produire {verbe} | sichAkk. zutragen [sich ereignen] | |