| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| poupon {m} | (kleiner) Pausback {m} [ugs.] [als Bezeichnung für ein Kleinkind; auch fig. für Erwachsene] | |
| couffin {m} [pour bébé] | Tragekorb {m} [für ein Kleinkind] | |
| caraque {m} [mérid.] [fam.] [péj.] | [in Südfrankreich ein Schimpfwort für Nichtsesshafte] | |
| avoir de la patte {verbe} | geschickt sein [ein Händchen für etw. haben] | |
| piéger qc. {verbe} [dissimuler un explosif] | etw.Akk. mit Sprengstoff präparieren [für ein Attentat] | |
| se cotiser {verbe} [p. ex. pour un cadeau] | (Geld) zusammenlegen [z. B. für ein Geschenk] | |
| destiner qn. à qc. {verbe} [choisir qn.] | jdn. zu etw.Dat. ausersehen [geh.] [für ein Amt, als Leiter] | |
| pol. faire du lobbying en faveur de qc. {verbe} | für etw.Akk. lobbyieren [bes. schweiz., österr.] [für ein Gesetz] | |
| éduc. réviser qc. {verbe} [leçon, matière d'examen] | etw.Akk. wiederholen [für ein Examen] | |
| bonniche {f} [péj.] [var. orth.] [boniche] | Dienstbolzen {m} [pej.] [abschätzige Bezeichnung für ein Dienstmädchen] | |
| travailler pour le roi de Prusse {verbe} [loc.] [littéraire] | für nichts und wieder nichts arbeiten [ugs.] [für ein sehr geringes Gehalt] | |
| entrant {adj} {pres-p} [signal] | eingehend | |
| alarme {f} [signal] | Alarm {m} | |
| trafic feu {m} [signal routier] | Ampel {f} | |
| top {m} [signal] | Tonsignal {n} [Zeitzeichen] | |
| constr. réhabiliter qc. {verbe} [un quartier, un immeuble] | etw.Akk. sanieren [ein Stadtviertel, ein Gebäude] | |
| audio électr. amplification {f} | Verstärken {n} [Lautstärke, Leistung, Signal] | |
| trafic passer au vert {verbe} [signal] | auf Grün springen [Ampel] | |
| trafic passer au vert {verbe} [signal] | auf Grün umschalten [Ampel] | |
| trafic être à l'orange {verbe} [signal] | auf Gelb stehen [Ampel] | |
| trafic passer à l'orange {verbe} [signal] | auf Gelb schalten [Ampel] [auch umschalten] | |
| youpin {m} [terme insultant] | [Schimpfwort für einen Juden bzw. für jüdisch gehaltenen Menschen] | |
| ling. locuteur {m} | Sprecher {m} [ein Sprechender] | |
| tel {pron} | solch [geh.] [so (ein)] | |
| agr. zool. agneler {verbe} | ablammen [ein Lamm werfen] | |
| agr. zool. agneler {verbe} | lammen [ein Lamm werfen] | |
| agr. ensemencer {verbe} | aussäen [ein Feld bestellen] | |
| hydro. affluent {m} | Zufluss {m} [in ein Gewässer] | |
| un peu {adv} | etwas [ein wenig] | |
| abordé {adj} {past-p} [un sujet] | angesprochen [ein Thema] | |
| dr. dérogatoire {adj} | Ausnahme- [ein Gesetz teilweise aufhebend] | |
| mil. incursion {f} | Einfall {m} [Eindringen in ein Gebiet] | |
| tiers {m} [personne extérieure] | Außenstehender {m} [ein Dritter] | |
| cosm. dermo-apaisant {adj} | hautberuhigend [durch ein Pflegeprodukt] | |
| abordé {adj} {past-p} [un sujet] | eingegangen [auf ein Thema] | |
| enrouler qc. {verbe} | etw.Akk. rollen [ein-, aufwickeln] | |
| dr. astreinte {f} [sanction] | Strafe {f} [durch ein Gericht verhängt] | |
| enchère {f} | Auktion {f} [wenn ein Objekt verkauft wird] | |
| quidam {m} [fam.] | Typ {m} [ugs.] [ein gewisser Jemand] | |
| bon marché {adj} | preisgünstig [z. B. ein Artikel] | |
| cuis. part {f} de pizza | Pizzastück {n} [ein Stück Pizza] | |
| alimenter qc. {verbe} [conversation] | etw.Akk. aufrechterhalten [ein Gespräch] | |
| asseoir qn. {verbe} | jdn. setzen [ein Kind, einen Kranken] | |
| cuis. dépecer qc. {verbe} | etw.Akk. zerlegen [besonders ein Tier] | |
| rosir {verbe} | leicht erröten [geh.] [ein wenig rot werden] | |
| incursion {f} [dans un lieu] | Eindringen {n} [in ein Gebiet] | |
| dr. transcription {f} [dans un registre] | Eintragung {f} [in ein Register] | |
| un Franc-Comtois {m} | [ein Bewohner der Franche-Comté] | |
| accrocheur {adj} [tenace] [personne] | hartnäckig [Person, die ein Ziel verfolgt] | |
| collégial {adj} [exercé en commun] | kollegial [durch ein Kollegium erfolgend] | |