| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| géogr. Guyane {f} [département et région d'outre-mer] | Französisch-Guayana {n} [auch: Französisch-Guyana] | |
| géogr. hist. Dalmatie {f} [région en Croatie] | Dalmatien {n} [Region in Kroatien] | |
| géogr. Marches {f.pl} [région d'Italie] | Marken {pl} [Region in Italien] | |
| géogr. hist. Macédoine {f} [région historique des Balkans] | Makedonien {n} [historische Region im Balkan] | |
| sis en {adj} {past-p} [+région] [littéraire] | gelegen in [+Region] | |
| excentré {adj} [région, quartier] | abgelegen [Region, Viertel] | |
| pol. province {f} [aussi pej.: région arriérée] | Provinz {f} [auch pej.: rückständige Gegend] | |
| géogr. Mongolie-Intérieure {f} [Région autonome de Mongolie-Intérieure] | Innere Mongolei {f} [Autonome Region Innere Mongolei] | |
| infester qc. {verbe} [la côte, région] [par des pirates, brigands, troupes] | etw.Akk. unsicher machen [die Küste, Region] [durch Piraten, Räuber, Truppen] | |
| agr. grenier {m} [littéraire] [fig.] [région fertile] | Kornkammer {f} [fig.] [fruchtbare Region] | |
| géogr. Bruxelles-ville {f} [commune située au centre de la Région de Bruxelles-Capitale] | Stadt {f} Brüssel [Gemeinde in der Region Brüssel-Hauptstadt] | |
| adm. géogr. Hauts-de-France {m.pl} [région Nord-Pas-de-Calais-Picardie] | Hauts-de-France {pl} [Bezeichnung der Region im Norden Frankreichs seit 2016] | |
| inondé {adj} {past-p} [région] | überflutet | |
| inondé {adj} {past-p} [région] | überschwemmt | |
| géogr. montagne {f} [région] | Gebirge {n} | |
| région {f} | Gebiet {n} [Region] | |
| quasiment {adv} [fam.] [région.] | quasi | |
| géogr. Abruzzes {f.pl} | Abruzzen {pl} [Region Italiens] | |
| géogr. Campanie {f} | Kampanien {n} [Region Italiens] | |
| impraticable {adj} [chemin] | unpassierbar [Brücke, Region] | |
| géogr. Occitanie {f} | Okzitanien {n} [südfranzösische Landschaft/Region] | |
| franco- {adj} {prefix} [+région ou adj.] | französisch [Präfix] | |
| désolé {adj} [région déserte, triste] | öde [trostlose Gegend] | |
| peupler qc. {verbe} [pays, région] | etw.Akk. bevölkern | |
| valoriser qc. {verbe} [terrain, région] | etw.Akk. aufwerten | |
| peu sûr {adj} [région, zone, réacteur] | unsicher [gefahrvoll] | |
| ensemble {m} de plats en verre | Glasschüssel-Set {n} [auch {m}] [auch: Glasschüsselset] | |
| électr. électrifier qc. {verbe} [maison, région] | etw.Akk. an das Stromnetz anschließen | |
| géogr. Unverified Cantorbéry {f} [aussi : Canterbury] | Canterbury {n} [neuseeländische Region oder Stadt in England] | |
| agr. œnol. UE château {m} [domaine viticole] | traditionelles Weingut {n} [vor allem in der Region Bordeaux] | |
| sylv. souche {f} d'un arbre | Stubbe {f} [auch: Stubben {m}] [nordd. oder Fachsprache] [südd. auch Stumpen] [Stumpf von einem Baum] | |
| inhabité {adj} [région, maison, etc.] | unbewohnt [Gegend, Haus etc.] | |
| géogr. région {f} de Vysočina | Region Hochland [Region in Tschechien] | |
| curiosité {f} [choses à voir dans une ville, une région] | Sehenswürdigkeit {f} | |
| en friche {adj} [aussi fig. : p. ex. une aptitude] | brachliegend [auch: brach liegend] [auch fig.: z. B. eine Fähigkeit] | |
| vocation {f} [destination d'une personne, région, d'un peuple] | Aufgabe {f} [Bestimmung, Eignung] | |
| sport derby {m} de la Ruhr [match du foot entre deux équipes de la région de la Ruhr] | Revierderby {n} | |
| cuis. tomme {f} de Savoie | Tomme de Savoie {m} [Käse aus der Region Savoyen] | |
| géogr. désert {m} de Gobi [vaste région désertique comprise entre le nord de la Chine et le sud de la Mongolie] | Wüste {f} Gobi | |
| géogr. Île-de-France {f} | Île-de-France {f} [Region Paris] | |
| adm. géogr. Grand Est {m} [région Alsace-Champagne-Ardennes-Lorraine] | Grand Est {m} [Bezeichnung der ehemaligen Regionen Alsace-Champagne-Ardennes-Lorraine] | |
| mines couche {f} | Flöz {n} [auch {m}] | |
| extrait {m} | Extrakt {m} [auch {n}] | |
| géol. mines filon {m} | Flöz {n} [auch {m}] | |
| génocide {m} | Genozid {m} [auch {n}] | |
| naut. sport kayak {m} | Kajak {m, auch n} | |
| bot. T | | |
| relig. vêt. manipule {m} | Manipel {m} [auch {f}] | |
| sceptre {m} | Zepter {n} [auch {m}] | |
| acéré {adj} | scharf [auch fig.] | |