 | French | German | |
 | Elle m'a branlé. [vulg.] | Sie hat mir einen runtergeholt. [vulg.] | |
| Partial Matches |
| Je m'en branle. [fam.] | Es ist mir scheißegal. [ugs.] | |
| Je m'en branle. [fam.] | Es kümmert mich einen Dreck. [ugs.] | |
| Elle m'a annoncé son intention de partir prochainement en voyage. | Sie eröffnete mir, dass sie demnächst verreisen werde. | |
| Elle l'a dit elle-même. | Sie hat es selbst gesagt. | |
| Elle m'insupporte. | Ich kann sie nicht ausstehen. | |
| Elle m'en veut. | Sie nimmt es mir übel. | |
| Elle souffre tant qu'elle se fait faire des piqûres. | Sie leidet so sehr, dass sie sich Spritzen geben lässt. | |
| Elle est renfermée sur elle-même. | Sie ist in sich gekehrt. | |
| Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue. | Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht. | |
| prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. | Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht. | |
| quant à elle {adv} | ihrerseits [was sie anbelangt] | |
| à cause d'elle {adv} | ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.] | |
| Elle y a consenti. | Sie hat zugestimmt. | |
| Elle a su rester jeune. | Sie verstand es, jung zu bleiben. | |
| Elle a une classe folle ! | Sie hat unheimlich Klasse! | |
| Je vois à travers elle. | Ich sehe durch sie hindurch. | |
| Elle est encline à le faire. | Sie tut es sehr gerne. | |
| Elle n'a pas de frère. | Sie hat keinen Bruder. | |
| Ses parents lui manquent (à elle). | Sie vermisst ihre Eltern. | |
| Elle a fait dix ans de piano. | Sie hat zehn Jahre Klavier gespielt. | |
| Elle a passé la nuit chez moi. | Sie hat bei mir zuhause übernachtet. | |
| Elle a envoyé ce dont on avait besoin. | Sie schickte (das), was man brauchte. | |
| Elle n'a jamais varié sur ce point. | Das war schon immer ihre Meinung. | |
| Elle n'a pas un vocabulaire très recherché. | Sie drückt sich nicht sehr gewählt aus. | |
| un homme {m} à la vie duquel elle s'intéresse | ein Mann {m}, für dessen Leben sie sich interessiert | |
| C'est tout à fait elle ! [notamment par rapport à un comportement] | Das sieht ihr ähnlich! | |
| branle-bas {m} [agitation] | Aufregung {f} [Durcheinander] | |
| Elle voulait être la première femme en France à revêtir la tenue présidentielle. | Sie wollte als erste Frau in Frankreich das Präsidentenamt bekleiden. | |
| se mettre en branle {verbe} | sich in Bewegung setzen | |
| Il s'est branlé. [vulg.] | Er hat sich einen runtergeholt. [vulg.] | |
| Tu sais quoi ? On s'en branle ... [fam.] | Weißt du was? Das kratzt uns echt wenig ... [ugs.] | |
| Cela m'a touché. | Das hat mich getroffen. [emotional beeinflusst] | |
| Cela m'a affecté profondément. | Das hat mich tief getroffen. | |
| Cela m'a énormément plu. | Es hat mir unheimlich Spaß gemacht. | |
| Il m'a trop menti. | Er hat mich zu sehr angelogen. | |
| Il m'aime, il ne m'aime pas. [oracle amoureux] | Er liebt mich, er liebt mich nicht. [Gänseblümchen-Orakel] | |
| Je m'oppose à ce que ... | Ich bin dagegen, dass ... | |
| Une telle injustice m'a outré. | Eine solche Ungerechtigkeit hat mich empört. | |
| elle {pron} | sie | |
| Il m'a eu ! [Il m'a touché] | Er hat mich erwischt! [Ich bin getroffen] [männl. Form] | |
| Il m'a eue ! [Il m'a touchée] | Er hat mich erwischt! [Ich bin getroffen] [weibl. Form] | |
| questionnaire {m} à choix multiple <Q.C.M.> | Multiple-Choice-Fragebogen {m} | |
| Ça m'a fait plaisir que ... [fam.] | Es hat mich gefreut, dass ... | |
| Ça m'en a tout l'air. | Es sieht mir ganz danach aus. | |
| Il m'a ôté toutes mes illusions. | Er hat mir all meine Illusionen genommen. | |
| Il m'est difficile à faire qc. | Es fällt mir schwer, etw. zu tun. | |
| elle-même {pron} | sie selbst | |
| habitation {f} à loyer modéré <HLM, H.L.M.> | Sozialer Wohnungsbau {m} | |
| Ça m'a mis dans une rage folle. | Das hat mich in maßlose Wut versetzt. | |
