 |
Französisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | elle {pron} | 224 sie | |
| Substantive |
| coudée {f} | 28 Elle {f} | |
| unit aune {f} [ancienne mesure de longueur] | 4 Elle {f} [altes Längenmaß] | |
| anat. cubitus {m} | 2 Elle {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| d'après elle | ihrer Aussage nach | |
| elle-même {pron} | sie selbst | |
| 3 Wörter: Andere |
| à cause d'elle {adv} | ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.] | |
| D'où est-elle ? | Woher kommt sie? | |
| Elle est canon. [fam.] [femme] | Sie ist heiß. [ugs.] [Frau] | |
| Elle m'a branlé. [vulg.] | Sie hat mir einen runtergeholt. [vulg.] | |
| Elle m'en veut. | Sie nimmt es mir übel. | |
| Où est-elle ? [la maison] | Wo ist es? [das Haus] | |
| Où est-elle ? [la sœur] | Wo ist sie? [die Schwester] | |
| quant à elle | ihrerseits | |
| 4 Wörter: Andere |
| Elle chante très mal. | Sie singt sehr schlecht. | |
| Elle coiffe Sainte-Catherine. [fam.] [vieilli] | [Sie ist (über) fünfundzwanzig Jahre alt und (immer noch) ledig.] | |
| Elle en est fière. | Sie ist stolz darauf. | |
| Elle est d'humeur changeante. | Sie ist launisch. | |
| Elle est de Paris. | Sie ist aus Paris. | |
| Elle est devenue célèbre. | Sie ist berühmt geworden. | |
| Elle est très contente. | Sie ist sehr zufrieden. | |
| relig. Elle est très pratiquante. | Sie ist eine eifrige Kirchgängerin. | |
| Elle est très prise. | Sie ist sehr beansprucht. [beschäftigt] | |
| Elle était toute triste. | Sie war ganz traurig. | |
| Elle était très fatiguée. | Sie war sehr müde. | |
| Elle ne voit personne. | Sie sieht niemanden. | |
| Elle y a consenti. | Sie hat zugestimmt. | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Elle a demandé sa naturalisation, mais elle ne l'a pas obtenue. | Sie hat ihre Einbürgerung beantragt, bekam sie aber nicht. | |
| Elle a envoyé ce dont on avait besoin. | Sie schickte (das), was man brauchte. | |
| Elle a fait dix ans de piano. | Sie hat zehn Jahre Klavier gespielt. | |
| Elle a passé la nuit chez moi. | Sie hat bei mir zuhause übernachtet. | |
| Elle a su rester jeune. | Sie verstand es, jung zu bleiben. | |
| Elle a une classe folle ! | Sie hat unheimlich Klasse! | |
| Elle doute que personne le reconnaisse. | Sie zweifelt, dass ihn jemand wiedererkennt. | |
| Elle doute que personne ne le reconnaisse. | Sie zweifelt, dass ihn jemand wiedererkennt. | |
| Elle est enceinte de six mois. | Sie ist im sechsten Monat schwanger. | |
| Elle est enceinte de son deuxième enfant. | Sie erwartet ihr zweites Kind. | |
| Elle est encline à le faire. | Sie tut es sehr gerne. | |
| Elle est incapable de voyager seule. | Sie ist unfähig, alleine zu reisen. | |
| Elle est le type même de la femme de carrière. | Sie ist die Karrierefrau schlechthin. | |
| Elle est mécontente de son nouveau chef. | Sie ist unzufrieden mit ihrem neuen Chef. | |
| Elle est plus âgée que lui. | Sie ist älter als er. | |
| Elle est professeur de dessin. | Sie ist Zeichenlehrerin. | |
| Elle est renfermée sur elle-même. | Sie ist in sich gekehrt. | |
| Elle est sévère mais juste. | Sie ist streng, aber gerecht. | |
| Elle est sourde-muette de naissance. | Sie ist von Geburt an gehörlos. | |
| Elle est sûre de soi. | Sie ist selbstsicher. | |
| Elle est trop faible avec ses enfants. | Sie ist zu nachsichtig mit ihren Kindern. | |
| Elle est trop jeune pour se marier. | Sie ist zu jung, um zu heiraten. | |
| Elle est une vraie concierge. [fam.] | Sie ist eine Klatschbase. [ugs.] | |
| Elle l'a dit elle-même. | Sie hat es selbst gesagt. | |
| Elle m'a annoncé son intention de partir prochainement en voyage. | Sie eröffnete mir, dass sie demnächst verreisen werde. | |
| Elle n'a jamais varié sur ce point. | Das war schon immer ihre Meinung. | |
| Elle n'a pas de frère. | Sie hat keinen Bruder. | |
| Elle n'a pas un vocabulaire très recherché. | Sie drückt sich nicht sehr gewählt aus. | |
| Elle n'est pas sortie du tout. | Sie ist gar nicht ausgegangen. | |
| Elle ne l'avait encore jamais vu dans en tel état d'excitation. | Sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen. | |
| Elle ne s'est même pas excusée. | Sie hat sich nicht einmal entschuldigt. | |
| Elle parle bien, cependant elle fait des fautes de grammaire. | Sie spricht gut, doch macht sie Grammatikfehler. | |
| Elle prend des leçons chez un professeur de chant italien. | Sie nimmt Unterricht bei einem italienischen Gesangslehrer. | |
| Elle regardait comme si elle voulait dire quelque chose. | Sie schaute, als ob sie etwas sagen wollte. | |
| Elle s'est brossé les dents. | Sie hat sich die Zähne geputzt. | |
| Elle souffre tant qu'elle se fait faire des piqûres. | Sie leidet so sehr, dass sie sich Spritzen geben lässt. | |
| Elle va souvent voir des expositions de peinture. | Sie besucht oft Gemäldeausstellungen. | |
| Elle voulait être la première femme en France à revêtir la tenue présidentielle. | Sie wollte als erste Frau in Frankreich das Präsidentenamt bekleiden. | |
| En peinture, elle préfère le style romantique. | In der Malerei mag sie den romantischen Stil lieber. | |
| Il est plus âgé qu'elle. | Er ist älter als sie. | |
| Il faut toujours qu'elle intervienne ! | Sie muss sich ständig einmischen! | |
| La lumière est-elle éteinte ? | Ist das Licht aus? | |
| On dit, prétend qu'elle est très malade. | Sie soll sehr krank sein. | |
| On peut laisser cette phrase, elle est correcte. | Dieser Satz kann stehen bleiben, er ist korrekt. | |
| Ses parents lui manquent (à elle). | Sie vermisst ihre Eltern. | |
| prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. | Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht. | |
| Tout en étant riche, elle vit simplement. | Obwohl sie reich ist, lebt sie bescheiden. | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| un homme {m} à la vie duquel elle s'intéresse | ein Mann {m}, für dessen Leben sie sich interessiert | |
