 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | est {m} <E> | Osten {m} <O> | |
| éduc. orientation et mobilité <O&M> [pour aveugles] | Orientierungs- und Mobilitätstraining <O+M> [für Blinde] | |
| chim. oxygène {m} <O> | Sauerstoff {m} <O> | |
| Unverified care of {adv} <c/o> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| chim. pyrrolysine {f} <Pyl, O> | Pyrrolysin {n} <Pyl, O> | |
| émérite {adj} [retraité] | emeritiert <em.> | |
| sport championnats {m.pl} d'Europe | Europameisterschaft {f} <EM> | |
| relig. sci. émérite {adj} [placé après le titre] | emeritus <em., emer., emerit.> [nachgestellt hinter dem Titel] | |
| sans {prep} | ohne <o.> | |
| ouest {m} <O> | Westen {m} <W> | |
| Ô ! [littéraire] [Oh !] | Oh! | |
| méd. jambes {f.pl} arquées | O-Beine {pl} | |
| tech. joint {m} torique | O-Ring {m} | |
| O. K. / o. k. | o. k. / O. K. | |
| Ah non alors ! | O nein! | |
| naze {adj} [fam.] [aussi : nase] | k.o. [ugs.] | |
| pol. OTAN / O.T.A.N. {f} | NATO / Nato {f} | |
| Ô vous, les heureux ! [littéraire] | Oh, ihr Glücklichen! | |
| géogr. hist. Afrique-Occidentale {f} française <A.-O.F., AOF> | Französisch-Westafrika {n} | |
| chim. acide {m} glutamique <Glu, E> | Glutaminsäure {f} <Glu, E> | |
| Avez-vous une adresse e-mail ? | Haben Sie eine E-Mail-Adresse? | |
| l'essentiel {m} de qc. | das A und O einer Sache [fig.] | |
| mettre qn. K.-O. {verbe} | jdn. außer Gefecht setzen [fig.] [k.o. schlagen] | |
| unit exa- {prefix} <E> [10 ^ 18] | exa- <E> | |
| inform. internet formulaire {m} e-mail | E-Mail-Formular {n} | |
| écon. recherche {f} et développement <R et D, R&D> | Forschung {f} und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
| agr. œnol. appellation {f} d'origine contrôlée <A.O.C., AOC> | [Frankreich und Schweiz: kontrollierte Herkunftsbezeichnung; Schutzsiegel für bestimmte landwirtschaftl. Erzeugnisse] | |
| e-mail {m} | E-Mail {f} [schweiz.: {n}] | |
| sci. professeur {m} extraordinaire <Prof.ext.> | außerordentlicher Professor {m} <a.o.Prof., ao. Prof., Ao. Prof.> [österr., schweiz.] | |
| sci. professeure {f} extraordinaire <Prof.ext.> | außerordentliche Professorin {f} <a.o.Prof., ao. Prof., Ao. Prof.> [österr., schweiz.] | |
| aux bons soins {adv} <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | bei <c/o> [Brief] | |
| aux bons soins <A.B.S., ABS, a/s> [lettre] | wohnhaft bei <c/o> [Brief] | |
| éduc. internet e-learning {m} | E-Learning {n} | |
| vapoteuse {f} | E-Zigarette {f} | |
| adresse {f} e-mail | E-Mail-Adresse {f} | |
| mus. basse {f} électrique | E-Bass {m} | |
| mus. guitare {f} basse | E-Bass {m} | |
| littérat. livre {m} numérique | E-Book {n} | |
| inform. internet courriel {m} [spéc. can.] | E-Mail {f} {n} | |
| mus. mi {m} | e {n} [auch: E] [Note] | |
| lecteur {m} électronique | E-Book-Reader {m} | |
| liseuse {f} électronique | E-Book-Reader {m} | |
| bicyc. vélo {m} électrique <VAE> | E-Bike {n} | |
| pol. se porter candidat(e) {verbe} | kandidieren | |
| éduc. internet formation {f} en ligne | E-Learning {n} | |
| liseuse {f} [lecteur électronique] | E-Book-Reader {m} | |
| association {f} déclarée | eingetragener Verein {m} <e. V.> | |
| inform. internet courrier {m} électronique [spéc. can.] | E-Mail {f} {n} | |
| littérat. livre {m} électronique [contenu] | E-Book {n} [Inhalt] | |
| ne... pas de | kein(e) [Mengenangabe] | |
| lecteur {m} de livrels | E-Book-Reader {m} | |
| tablette {f} de lecture | E-Book-Reader {m} | |
| littérat. livre {m} électronique [contenant] | E-Book-Reader {m} [Gerät] | |
| à mon avis {adv} | meines Erachtens <m. E.> | |
| méd. grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.> | Bauchhöhlenschwangerschaft {f} | |
| méd. grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.> | Eileiterschwangerschaft {f} | |
| méd. grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.> | Tubargravidität {f} | |
| lecteur {m} de livres numériques | E-Book-Reader {m} | |
| bicyc. vélo {m} à assistance électrique <VAE> | E-Bike {n} | |
| inform. livrel {m} [can.] [dérivé de livre électronique] | E-Book {n} | |
| Unverified puff {m} [anglicisme] [cigarette électronique jetable] | Einweg-E-Zigarette {f} | |
| être vêtu(e) de qc. {verbe} | mit etw. bekleidet sein | |
| géogr. hist. Afrique-Équatoriale {f} française <A.-É.F., AEF> | Französisch-Äquatorialafrika {n} | |
| Unverified être dénué(e) de qc. {verbe} | frei von etw.Dat. sein | |
| éduc. sport cours {m} d'éducation physique et sportive <EPS, E.P.S.> | Sportunterricht {m} | |
| dr. société {f} en nom collectif <SNC> <s.e.n.c.> | Kollektivgesellschaft {f} <KlG> [schweiz.] [offene Handelsgesellschaft OHG] | |
| Enchanté(e) d'avoir fait votre connaissance. | Es freut mich, Ihre Bekanntschaft gemacht zu haben. | |
| internet mail {m} [parfois {f}] [considéré fam.] [courrier électronique] | E-Mail {f} | |
| écrire un mail {verbe} | eine E-Mail schreiben | |
| envoyer un mail {verbe} | eine E-Mail versenden | |
| inform. internet adresse {f} de messagerie | E-Mail-Adresse {f} | |
| adresse {f} électronique | E-Mail-Adresse {f} | |
| ce qu'il fallait démontrer <C.Q.F.D.> | quod erat demonstrandum <q. e. d.> [geh.] | |
