El embate de las olas moría en la playa in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: El embate de las olas moría en la playa

Übersetzung 1 - 50 von 13896 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Il lisait un livre en écoutant de la musique.	Er las ein Buch, wobei er Musik hörte.
	méd. prise `{f}` en charge de la douleur	Schmerztherapie `{f}`
	en dessous de la moyenne	unter dem Durchschnitt
	en face de la poste	gegenüber der Post
	dr. induction `{f}` de la justice en erreur `[Suisse]`	Irreführung `{f}` der Rechtspflege `[Schweiz]`
	jeux jeu `{m}` de la cocotte en papier	Himmel-oder-Hölle `{n}` `[Origami]` `[Kinderspiel]`
	faire pencher la balance en faveur de qc. `{verbe}`	für etw. ausschlaggebend sein
	vivre en marge de la société `{verbe}`	am Rand / Rande der Gesellschaft leben
	à la / en mémoire de qn./qc. `{adv}`	im / zum Gedenken an jdn./etw.
	littérat. pol. F De la démocratie en Amérique `[Alexis` `de` `Tocqueville]`	Über die Demokratie in Amerika
	prov. Ce qui vient de la flûte (s'en) retourne au tambour.	Wie gewonnen, so zerronnen.
	en haut de la page 10	auf Seite 10 oben
	être las de tout `{verbe}`	alles satt haben
	Le scandale prend de telles proportions que la presse en parle.	Der Skandal nimmt solche Ausmaße an, dass die Presse davon spricht.
	citation L'appétit vient en mangeant ; la soif s'en va en buvant. `[François` `Rabelais]`	Der Appetit kommt beim Essen; der Durst schwindet beim Trinken.
	arts relig. Unesco trésor `{m}` de la cathédrale d'Aix-la-Chapelle	Aachener Domschatzkammer `{f}`
	cuis. raz-el-hanout `{m}` `[mélange` `d'épices` `maghrébin]`	Ras el-Hanout `{n}` `[Gewürzmischung` `für` `Couscous` `etc.]`
	en la matière `{adv}` `[en` / `sur]`	auf diesem Gebiet
	en la matière `{adv}` `[en` / `sur]`	in dieser Sache
	en ce temps-là `{adv}`	dazumal `[oft` `hum.]` `[veraltend]`
	gronder en élevant la voix `{verbe}`	poltern `[laut` `schimpfen]`
	édition éduc. laisser la marge en blanc `{verbe}`	den Rand freilassen
	film F La Foule en délire `[Richard` `Thorpe]`	Schnelle Fäuste
	Place `{f}` de la Nation	Place `{m}` `{f}` de la Nation `[Platz` `der` `Nation]`
	La difficulté réside en ceci ...	Die Schwierigkeit liegt darin ...
	être orfèvre en la matière `{verbe}` `[fig.]`	sich bestens auskennen
	auto-prise `{f}` en charge pour la santé	gesundheitliche Selbstversorgung `{f}`
	en prise avec la loi	in Konflikt mit dem Gesetz
	Toute la ville en parle.	Die ganze Stadt spricht davon.
	cuis. disposer la farine en fontaine `{verbe}`	eine Vertiefung im Mehl formen
	besoin `{m}` d'en mettre plein la vue	Renommiersucht `{f}` `[geh.]` `[pej.]`
	Ça n'en vaut pas la peine.	Das lohnt sich nicht.
	Il y a péril en la demeure.	Gefahr ist im Verzug.
	en mettre plein la vue à qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdn. stark beeindrucken
	entrer en conflit avec la loi `{verbe}`	mit dem Gesetz in Konflikt geraten
	Il était assis devant la fenêtre en lisant.	Er saß am Fenster, lesend.
	traverser la foule en jouant des coudes `{verbe}`	sich^Akk. durch die Menge boxen
	La Traviata est un célèbre opéra de Verdi.	La Traviata ist eine berühmte Oper von Verdi.
	Le jeu n'en vaut pas la chandelle.	Es ist nicht der Mühe wert.
	couper la poire en deux `{verbe}` `[loc.]` `[compromis]`	sich^Dat. auf halbem Weg entgegenkommen `[Kompromiss]`
	en mettre plein la vue à qn. `{verbe}` `[fam.]`	bei jdm. (ordentlich) Eindruck schinden `[ugs.]`
	s'en jeter un (derrière la cravate) `{verbe}` `[fam.]`	einen zwitschern `[ugs.]` `[etw.` `(Alkoholisches)` `trinken]`
	s'en mettre plein la panse `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	sich^Dat. den Ranzen vollschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Il chante en s'accompagnant à la guitare.	Er singt und begleitet sich auf der Gitarre.
	prov. La vie est ce que tu en fais.	Das Leben ist das, was du damit machst.
	s'en mettre plein la panse `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	sich^Dat. (ordentlich) den Bauch vollschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Cela ne vaut pas la peine d'en parler. `[loc.]`	Das ist nicht der Rede wert. `[Redewendung]`
	s'en jeter un (derrière la cravate) `{verbe}` `[fam.]`	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen / gießen `[ugs.]`
	La réunion aura lieu en salle B.	Die Sitzung findet im Zimmer B statt.
	Année après année, ils partent à la mer en été.	Jahr für Jahr fahren sie im Sommer ans Meer.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=El+embate+de+las+olas+mor%C3%ADa+en+la+playa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.559 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten