Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Eisen+schmieden+solange+heiß
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eisen+schmieden+solange+heiß in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Französisch Deutsch: Eisen schmieden solange heiß

Übersetzung 1 - 34 von 34

FranzösischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. [loc.]Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. [Redewendung]
prov. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.Man soll das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist.
Teilweise Übereinstimmung
tech. forgeage {m}Schmieden {n}
faire des projets pour les vacances {verbe}Ferienpläne schmieden
tirer des plans {verbe}Pläne schmieden
tant que {conj}solange
de fer {adj}Eisen-
du moment que {conj}solange [Hauptsache, ...]
tant que {conj}solange ... noch
tant que {conj}solange ... wie
jusqu'à ce que {conj}solange bis
chim. fer {m} <Fe>Eisen {n} <Fe>
matériel fer {m} malléableschmiedbares Eisen {n}
ourdir un complot contre qn. {verbe}ein Komplott gegen jdn. schmieden
film F Le Roman de Mildred Pierce [Michael Curtiz]Solange ein Herz schlägt
un sujet {m} brûlantein heißes Eisen {n} [fig.]
forger qc. {verbe} [métal, plan, etc.]etw.Akk. schmieden [Metall, Plan etc.]
ourdir un complot contre qn. {verbe}einen Komplott gegen jdn. schmieden [ugs.]
Mange pendant que c'est chaud.Iss, solange es warm ist.
chaud {adj}heiß
ferrer qc. {verbe} [garnir de fer]etw.Akk. mit Eisen beschlagen [Schuhe, Hufe]
météo. caniculaire {adj} [torride] [chaleur, jour, temps]brütend heiß
météo. torride {adj}brütend heiß
tant désiré {adj}heiß ersehnt
adoré {adj}heiß geliebt
bouillant {adj} [très chaud]kochend heiß
brûlant {adj}kochend heiß
bouillant {adj} [très chaud]siedend heiß
prov. Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse.Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.
J'ai chaud.Mir ist heiß.
météo. Il faisait une chaleur étouffante.Es war drückend heiß.
Elle est canon. [fam.] [femme]Sie ist heiß. [ugs.] [Frau]
revenir tout d'un coup à qn. {verbe}jdm. siedend heiß einfallen [ugs.]
échauder qc. {verbe} [théière]etw.Akk. heiß ausspülen [Teekanne; überbrühen]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Eisen%2Bschmieden%2Bsolange%2Bhei%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung