| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| s'enrichir de qc. {verbe} [augmenter] | um etw.Akk. reicher werden | |
| s'imprégner de qc. {verbe} [assimiler] | von etw.Dat. beeinflusst werden | |
| se pâmer {verbe} [vieilli] [s'évanouir] | ohnmächtig werden [wegen großer Emotionen] | |
| Unverified faire face à qc. {verbe} [se débrouiller] | mit etw. fertig werden | |
| tirer sa révérence {verbe} [fig.] | abgerufen werden [aus dem Leben scheiden] | |
| en venir aux mains {verbe} [avec qn.] | handgreiflich werden [gegen jdn.] | |
| se faire engueuler par qn. {verbe} [fam.] | von jdn. angeschnauzt werden | |
| être comme un coq en pâte {verbe} [loc. ] | sehr verwöhnt werden | |
| être débouté de sa demande {verbe} | mit seiner Klage abgewiesen werden | |
| être détruit par un incendie {verbe} | durch einen Brand zerstört werden | |
| être happé par une voiture {verbe} | von einem Auto erfasst werden | |
| être la proie des flammes {verbe} | ein Raub der Flammen werden | |
| être mis sur écoute par qn. {verbe} | von jdm. abgehört werden | |
| s'en aller à vau-l'eau {verbe} [fig.] | zunichte werden | |
| se peupler de rires joyeux {verbe} | von fröhlichem Gelächter erfüllt werden | |
| se réduire comme peau de chagrin {verbe} [loc.] | immer weniger werden | |
| Il faut encore que je calcule comment je vais arranger les meubles. [fam.] | Ich muss erst noch ausklamüsern, wie ich die Möbel umstellen kann. [ugs.] | |
| cuis. Il y a du rab. [fam.] [part supplémentaire de nourriture ou de boisson] | Es ist noch etwas übrig. [vom Essen oder von Getränken] | |
| Plutôt que manger avec tes parents, je regarderais un match de foot. | Statt mit deinen Eltern zu essen, würde ich ja noch lieber ein Fußballspiel anschauen. | |
| diminuer {verbe} [chaleur, pluies, forces, enthousiasme] | schwächer werden [Hitze, Regen, Kräfte, Begeisterung] | |
| se buter contre qn./qc. {verbe} [entêté] | störrisch werden gegen jdn./etw. | |
| se faire refroidir {verbe} [fam.] [être assassiné] | umgelegt werden [ugs.] [ermordet werden] | |
| être en proie à qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. geplagt werden | |
| se mettre d'accord sur qc. {verbe} | über etw.Akk. einig werden | |
| télécom. Les appels fax ne sont pas déviés. | Faxanrufe werden nicht weitergeleitet. | |
| être accusé de complicité de meurtre {verbe} | wegen gemeinschaftlichen Mordes angeklagt werden | |
| être mis sur la touche {verbe} [loc.] | ins Aus gestellt werden [Redewendung] | |
| être nommé / nommée à la présidence {verbe} | zum / zur Vorsitzenden ernannt werden | |
| pol. obtenir l'investiture de son parti {verbe} | von seiner Partei aufgestellt werden | |
| se faire asperger par une voiture {verbe} | von einem Auto bespritzt werden | |
| se faire refouler à la frontière {verbe} | an der Grenze abgewiesen werden | |
| ne ... {conj} [verbe] ni ... ni [p. ex. n'épargner ni son temps ni sa peine] | weder ... noch ... [+Verb] [z. B. weder Zeit noch Mühe scheuen] | |
| s'illustrer dans qc. {verbe} [se faire remarquer] | mit etw.Dat. berühmt werden | |
| se clore {verbe} [entourer] | umschlossen werden [sich umgeben mit einem Zaun, einer Mauer] | |
| s'articuler autour de qc. {verbe} [fig.] | um etw.Akk. herum angeordnet werden | |
| se faire à qc. {verbe} [s'habituer] | mit etw.Dat. vertraut werden [gewöhnen] | |
| être la dupe de qn. {verbe} | von jdm. übers Ohr gehauen werden [ugs.] | |
| se rendre compte de qc. {verbe} | sichDat. etw.Gen. bewusst sein / werden | |
| se rendre compte de qc. {verbe} | sichDat. über etw.Akk. klar werden | |
| C'est ce qu'on va voir ! | Das werden wir ja sehen! | |
| dr. être condamné à l'emprisonnement à perpétuité {verbe} | zu lebenslänglicher Haft verurteilt werden | |
| ne pas savoir que penser de qn. {verbe} | aus jdm. nicht klug werden | |
| fin. diminuer de qc. {verbe} [euros, pour cent] | um etw.Akk. billiger werden [Euro, Prozent] | |
| On va arranger l'affaire. | Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung] | |
| Les derniers seront les premiers. [loc.] | Die Letzten werden die Ersten sein. [Redewendung] | |
| Les premiers seront les derniers. [loc.] | Die Ersten werden die Letzten sein. [Redewendung] | |
| redemander qc. à qn. {verbe} [à boire, du pain, du dessert, etc.] | jdn. (noch einmal) um etw.Akk. bitten [zu trinken, noch ein Brotscheibe etc. ] | |
| rougir de qc. {verbe} [honte, fureur, plaisir] | rot werden vor etw.Dat. [Scham, Wut, Vergnügen] | |
| être fait marron {verbe} [fam.] [loc.] [être eu éscroqué] | übers Ohr gehauen werden [ugs.] [Redewendung] | |
| être accueilli comme le messie {verbe} [fam.] | wie der Retter in der Not empfangen werden | |