|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dictionnaire Allemand-Français

Deutsch-Französisch-Übersetzung für: Ein Vöglein hat mir gezwitschert
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein Vöglein hat mir gezwitschert in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Französisch Deutsch: Ein Vöglein hat mir gezwitschert

Übersetzung 51 - 100 von 764  <<  >>

FranzösischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Elle y a consenti.Sie hat zugestimmt.
Ça me bouleverse.Das geht mir an die Nieren.
Elle m'en veut.Sie nimmt es mir übel.
J'ai la nausée.Mir ist flau (im Magen).
Je m'en doute.Das kann ich mir denken.
Je m'en souviendrai.Das werde ich mir merken.
Ça va mal ! [fam.]Mir geht es nicht gut.
Je suis certain que ...Ich bin mir sicher, dass ...
Je suis désolé, mais...Es tut mir leid, aber...
La tête me tourne.Es wird mir schwindelig / schwindlig.
VocVoy. Pouvez-vous me dire ... ?Können Sie mir bitte sagen ... ?
Ça me fait chier ! [fam.]Das stinkt mir! [ugs.]
Hors de ma vue !Geh mir aus den Augen!
méd. VocVoy. J'ai un haut-le-cœur.Mir ist übel.
Ne me le donne pas.Gib es mir nicht.
film F Viens avec moi [Clarence Brown]Komm, bleib bei mir
C'est son anniversaire.Er / Sie hat Geburtstag.
Il a touché juste !Er hat getroffen! [Schütze]
Je m'ennuie.Mir ist fad / fade. [pej.] [österr.] [langweilig]
Je m'en balance. [fam.]Das ist mir piepegal. [ugs.]
Je m'en branle. [fam.]Es ist mir scheißegal. [ugs.]
Je m'en fiche. [fam.]Das ist mir egal. [ugs.]
Je m'en moque.Das ist mir wurst. [ugs.] [Redewendung]
Je veux bien.Von mir aus. [ugs.] [Ich bin einverstanden.]
Je m'en moque éperdument.Das ist mir völlig gleichgültig.
Ça ne me plaît pas. [fam.]Das gefällt mir nicht.
Cela ne me dit rien.Das sagt mir nicht zu.
J'ai la tête qui bourdonne.Mir dröhnt der Kopf.
J'ai les genoux qui tremblent.Mir schlottern die Knie.
Je commence à avoir peur.Mir wird angst (und bange).
Je ne manque de rien.Es mangelt mir an nichts.
VocVoy. C'était bon ? [fam.] [le repas]Hat's geschmeckt?
Admettons qu'il ait raison.Zugegeben, er hat Recht.
Il l'a voulu !Er hat es so gewollt!
Qui a fait ça ? [fam.]Wer hat das gemacht?
Elle a une classe folle !Sie hat unheimlich Klasse!
La langue lui a fourché.Er hat sich versprochen.
je-m'en-foutisme {m} [fam.]Nach-mir-die-Sintflut-Haltung {f} [ugs.]
prov. À bon chat, bon rat.Wie du mir, so ich dir.
Dis-moi ce que tu penses.Sag mir, was du denkst.
Dis-moi ce qui te gêne.Sag mir, was dich stört.
Unverified Je me porte comme un charme. [loc.]Mir geht es blendend.
Je te préfère sans barbe.Du gefällst mir ohne Bart besser.
Lâche-moi les baskets ! [fam.]Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]
Loin de moi cette idée !Dieser Gedanke liegt mir völlig fern.
Ne me parlez plus de ...Erzählen Sie mir nichts mehr von ...
Viens t'asseoir auprès de moi !Komm, setz dich zu mir!
film F Train, Amour et Crustacés [Richard Quine]Mit mir nicht, meine Herren
Cela m'a touché.Das hat mich getroffen. [emotional beeinflusst]
Cela m'a affecté profondément.Das hat mich tief getroffen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Ein+V%C3%B6glein+hat+mir+gezwitschert
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung