| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| considérer que ... {verbe} | der Ansicht sein, dass ... | |
| considérer que ... {verbe} | der Meinung sein, dass ... | |
| juger que ... {verbe} | der Ansicht sein, dass ... | |
| juger que ... {verbe} | der Meinung sein, dass ... | |
| être content que ... {verbe} | froh sein, dass ... | |
| Peut-être que ... | Es kann sein, dass ... | |
| être triste que {verbe} [+subj.] | traurig sein, dass | |
| estimer que ... {verbe} [penser que] | der Ansicht sein, dass ... | |
| Il se peut que ... [+subj.] | Es kann sein, dass ... | |
| c'est malheureux que / comme ... | es ist ein Jammer, dass / wie ... [ugs.] | |
| éduc. faire une impasse sur un sujet {verbe} [pour un examen] | darauf spekulieren, dass ein Thema nicht drankommt [Prüfung] | |
| bien vouloir qu'on fasse qc. {verbe} [être d'accord] | einverstanden sein, dass man etw. tut | |
| être matinal {verbe} [personne] | (ein) Frühaufsteher sein | |
| faire recette {verbe} [article] | ein Kassenschlager sein [ugs.] | |
| être fille unique {verbe} | ein Einzelkind sein [Mädchen] | |
| être fils unique {verbe} | ein Einzelkind sein [Junge] | |
| être très observateur {verbe} | ein guter Beobachter sein | |
| être touche-à-tout {verbe} | ein Alleskönner sein | |
| jouer les trouble-fêtes {verbe} | ein Spielverderber sein | |
| été {past-p} | gewesen | |
| être né coiffé {verbe} [loc.] | ein Glückskind sein [Redewendung] | |
| être très famille {verbe} [fam.] | ein Familienmensch sein [ugs.] | |
| faire un tabac {verbe} [fam.] | ein Bombenerfolg sein [ugs.] | |
| avoir le type nordique {verbe} | ein nordischer Typ sein | |
| avoir une personnalité difficile {verbe} | ein schwieriger Charakter sein | |
| avoir le virus de la lecture {verbe} | ein Büchernarr sein | |
| être à cheval sur les principes {verbe} | ein Prinzipienreiter sein | |
| être un as {verbe} [du / de la] | ein Ass sein [in] | |
| être un sacré avare {verbe} [fam.] | ein ausgesprochener Geizkragen sein [ugs.] | |
| être une insulte à qc. {verbe} | ein Hohn auf etw. sein | |
| être bête comme un âne {verbe} | dumm wie ein Esel sein | |
| être vaniteux comme un paon {verbe} | eitel wie ein Pfau sein | |
| inédit {adj} | noch nicht da gewesen | |
| être chanceux {verbe} [fam.] [avoir de la chance] | ein Glückspilz sein [ugs.] | |
| cuis. être un cordon bleu {verbe} [être un bon cuisinier] | ein Meisterkoch sein | |
| avoir un an de différence {verbe} | ein Jahr auseinander sein [ugs.] [Altersunterschied] | |
| être haut comme trois pommes {verbe} [fam.] | ein Dreikäsehoch sein [ugs.] [hum.] | |
| anat. tech. s'articuler sur qc. {verbe} | durch ein Gelenk mit etw.Dat. verbunden sein | |
| n'être qu'un simple rouage {verbe} | nur ein Rädchen im Getriebe sein | |
| être chargé comme un mulet {verbe} [fam.] | beladen sein wie ein Packesel [ugs.] | |
| être la bête noire de qn. {verbe} | ein rotes Tuch für jdn. sein | |
| être myope comme une taupe {verbe} [loc.] | blind wie ein Maulwurf sein [Redewendung] | |
| être un pionnier dans un domaine {verbe} | ein Wegbereiter auf einem Gebiet sein | |
| être du matin {verbe} [fam.] [être accoutumé à se lever tôt] | (ein) Frühaufsteher sein | |
| être plate comme une limande {verbe} [fam.] [femme] | flach wie ein Brett sein [ugs.] [Frau] | |
| être un maillon de la chaîne {verbe} [loc.] | ein Glied in der Kette sein [Redewendung] | |
| être en vue {verbe} [attirer l'intérêt et les regards] | ein Hingucker sein [ugs.] [Blickfänger sein] | |
| comme si de rien n'était | als ob nichts gewesen wäre | |
| mettre un / son veto (à qc.) {verbe} | ein / sein Veto (gegen etw.Akk.) einlegen [geh.] | |
| opposer un / son veto (à qc.) {verbe} | ein / sein Veto (gegen etw.Akk.) einlegen [geh.] | |