Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Du musst wirklich völlig am Ende sein

Übersetzung 1 - 50 von 2893 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	au bout du monde `{adv}`	am Ende der Welt
	à la fin du repas `{adv}`	am Ende der Mahlzeit
	au fin fond du monde `{adv}`	am Ende der Welt `[örtlich]`
	avoir une crise de nerfs `{verbe}`	mit den Nerven am Ende sein
	différer du tout au tout `{verbe}`	völlig verschieden sein
	être au bout de son latin `{verbe}` `[loc.]`	mit seinem Latein am Ende sein `[Redewendung]`
	être la cinquième roue du carrosse `{verbe}` `[loc.]`	das fünfte Rad am Wagen sein `[Redewendung]`
	Il faut que tu partes.	Du musst gehen.
	au bout de `{adv}`	am Ende `[+Gen.]`
	à l'issue de qc. `{adv}`	am Ende `[+Gen.]`
	en fin d'année `{adv}`	(am) Ende des Jahres
	à bout de force `{adv}`	am Ende jds. Kräften
	en fin de journée `{adv}`	am Ende des Tages
	au terme de qc. `{adv}`	am Ende von etw.^Dat.
	être à poil `{verbe}` `[fam.]`	völlig nackt sein
	être très quelconque `{verbe}` `[péj.]`	völlig nichtssagend sein
	être à bout `{verbe}` `[fam.]`	völlig fertig sein `[ugs.]`
	C'est du jamais vu.	Das ist völlig neu.
	être loin du compte `{verbe}` `[fam.]`	völlig daneben liegen `[ugs.]`
	citation Le nationalisme, c'est la guerre. `[François` `Mitterrand]`	Nationalismus bedeutet am Ende immer Krieg.
	être l'esclave de qn. `{verbe}`	jdm. (völlig) verfallen sein
	du début à la fin `{adv}`	von Anfang bis Ende
	Arrête, tu n'es vraiment pas drôle !	Hör auf, du bist wirklich nicht sehr witzig!
	être fauché comme les blés `{verbe}` `[loc.]`	völlig abgebrannt sein `[pleite` `sein]` `[Redewendung]`
	être fauché comme les blés `{verbe}` `[loc.]`	völlig blank sein `[pleite` `sein]` `[Redewendung]`
	hist. jour `{m}` du Souvenir `[11` `novembre]`	Gedenktag `{m}` zum Ende des 1. Weltkriegs
	Il faut qu'il soit très malade.	Er muss wirklich krank sein.
	la fin `{f}` du monde `[destruction` `de` `la` `terre]`	das Ende `{f}` der Welt `[Weltuntergang]`
	être à côté de la plaque `{verbe}` `[fam.]` `[loc.]`	völlig neben der Spur sein `[hum.]` `[ugs.]`
	au bord du chemin `{adv}`	am Wegrand
	au bord du désespoir `{adv}`	am Rande der Verzweiflung
	la veille du mariage `{adv}`	am Vorabend der Hochzeit
	naut. au plus près du vent `{adv}`	hoch am Wind
	occup. prévention `{f}` des accidents du travail	Unfallverhütung `{f}` am Arbeitsplatz
	être à la barre `{verbe}`	am Ruder sein
	à l'orée du bois `{adv}` `[littéraire]`	am Waldessaum `[poetisch]`
	au bord du gouffre `[fig.]`	am Rande des Abgrunds
	être déshydraté `{verbe}` `[fam.]` `[assoiffé]` `[personne]`	am Verdursten sein
	naut. au plus près (du vent) `{adv}` `[allure]`	hart am Wind `[Kurs` `zum` `Wind]`
	naut. au plus serré (du vent) `{adv}` `[allure]`	hart am Wind `[Kurs` `zum` `Wind]`
	sport place `{f}` au pied du podium <4e>	Platz `{m}` am Fuß des Podiums <4.>
	être complètement abattu `{verbe}` `[être` `déprimé]`	am Boden zerstört sein `[deprimiert` `sein]`
	être dans les cartons `{verbe}` `[fig.]` `[fam.]`	am Umziehen sein `[ugs.]` `[regional]`
	se ranger le long du trottoir `{verbe}`	dicht am Fußweg halten `[mit` `dem` `Auto]`
	méd. cancer `{m}` du sein	Brustkrebs `{m}`
	dans le trou du cul du monde `{adv}` `[fam.]` `[loc.]`	am Arsch der Welt `[ugs.]` `[Redewendung]`
	avoir du goût `{verbe}`	schmackhaft sein
	arch. arts vêt. Unverified avoir du style `{verbe}`	stilvoll sein
	fin. immo. occup. faire du courtage `{verbe}`	Makler sein
	faire du zèle `{verbe}`	übereifrig sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Du+musst+wirklich+v%C3%B6llig+am+Ende+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.096 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten