| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| alim. UE indication {f} géographique protégée <IGP> | geschützte geografische Angabe {f} <g.g.A., g. g. A., G.G.A.> | |
| phys. constante {f} gravitationnelle <G> | Gravitationskonstante {f} <G, γ> | |
| agr. alim. UE appellation {f} d'origine protégée <AOP> | geschützte Ursprungsbezeichnung {f} <g.U., g. U.> | |
| unit gramme {m} <g> | Gramm {n} <g> | |
| unit hecto- {prefix} <h> | hekto- <h> | |
| chim. hydrogène {m} <H> | Wasserstoff {m} <H> | |
| ling. h {m} aspiré | aspiriertes H {n} | |
| ling. h {m} muet | stummes H {n} | |
| kilomètre {m} à l'heure <km/h> | Stundenkilometer {m} [ugs.] <km/h> | |
| kilomètre {m} par heure <km/h> | Kilometer {m} pro Stunde <km/h> | |
| kilomètre {m} par heure <km/h> | Stundenkilometer {m} [ugs.] <km/h> | |
| alim. UE spécialité {f} traditionnelle garantie <STG> | garantiert traditionelle Spezialität {f} <g.t.S., gtS, g. t. S.> | |
| kilomètre-heure {m} <km/h> | Stundenkilometer {m} <km/h> [ugs.] | |
| unit dix kilomètres {m.pl} à l'heure <10 km/h> | zehn Stundenkilometer {pl} [ugs.] <10 km/h> | |
| chim. glycine {f} <Gly, G> | Glycin {n} <Gly, G> | |
| chim. histidine {f} <His, H> | Histidin {n} <His, H> | |
| unit giga- {prefix} <G> | giga- <G> | |
| biochim. guanine {f} | Guanin {n} <G, Gua> | |
| vêt. cache-sexe {m} | G-String {m} | |
| mus. sol {m} | g {n} [auch: G] [Note] | |
| heure {f} <h> | Stunde {f} <Std.> | |
| méd. grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.> | Bauchhöhlenschwangerschaft {f} | |
| méd. grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.> | Eileiterschwangerschaft {f} | |
| méd. grossesse {f} extra-utérine <G.E.U.> | Tubargravidität {f} | |
| mil. capitaine {m} <CNE> | Hauptmann {m} <Hptm, H> | |
| hauteur {f} [dimension, altitude] | Höhe {f} <H> | |
| mus. si {m} | h {n} [auch: H] [Note] | |
| ichtyo. T | | |
| président-directeur {m} général <PDG, P.D.G.> | Generaldirektor {m} | |
| à savoir {adv} | das heißt <d. h.> | |
| hors service {adv} <H. S.> | außer Betrieb | |
| phys. constante {f} de Planck | plancksches Wirkungsquantum {n} <h> | |
| g pa [fam.] [je n'ai pas] | ich habe nicht | |
| méd. centre {m} hospitalier régional <C.H.R.> | Regionalkrankenhaus {n} | |
| phys. constante {f} de Planck | Plancksches Wirkungsquantum {n} [alt] <h> | |
| docteur {m} honoris causa <Dr. h. c.> | Ehrendoktor {m} | |
| alim. lait {m} UHT [ultra haut temperature] | H-Milch {f} [Haltbarmilch] | |
| soit {conj} [c'est-à-dire] | das heißt <d. h.> | |
| habitation {f} à loyer modéré <HLM, H.L.M.> | Sozialer Wohnungsbau {m} | |
| habitation {f} à loyer modique <HLM, H.L.M.> [can.] | Sozialer Wohnungsbau {m} | |
| Répondez s'il vous plaît ! <RSVP> | Um Antwort wird gebeten! <u.A.w.g.> | |
| phys. constante {f} de Planck | Planck'sches Wirkungsquantum {n} <h> | |
| à l'attention de [lettre] | zu Händen (von) <z. H., z. Hd.> [Brief] | |
| armes mil. bombe {f} à hydrogène | Wasserstoffbombe {f} <H-Bombe> | |
| bon chic bon genre {adj} <BCBG, B.C.B.G> | [super adrett und piekfein gekleidete Person mit klassenbewusstem Umgang] | |
| à l'attention de [lettre] | zu Handen (von) <z. H., z. Hd.> [österr.] [schweiz.] [zu Händen] [Brief] | |
| ichtyo. T | | |
| pol. Confédération {f} générale du travail <CGT> [syndicat] | Confédération générale du travail {f} [französischer Gewerkschaftsbund] | |
| tourisme trains VocVoy. gare {f} du Nord [Paris] | Gare du Nord {m} [ugs. auch {f}] [Nordbahnhof, Paris] | |
| pol. Confédération {f} française démocratique du travail <CFDT> [syndicat] | Confédération française démocratique du travail {f} [französischer Gewerkschaftsbund] | |