 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Où vas-tu ? | Wohin gehst du? | |
| Tu vas où ? | Wohin gehst du? | |
| Où est-ce que tu vas ? | Wohin gehst du? | |
| T'es vraiment lourd. [fam.] | Du gehst mir echt aufn Senkel. [ugs.] | |
| Si tu vas à la gare, prends-moi un journal. | Wenn du zum Bahnhof gehst, kauf eine Zeitung für mich. | |
| pousser le bouchon un peu loin {verbe} [loc.] | es etwas zu weit treiben | |
| être bien loin de faire qc. {verbe} | weit davon entfernt sein, etw. zu tun | |
| Quand on parle du loup, on en voit la queue. | Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit. | |
| dépasser les bornes {verbe} [fig.] | zu weit gehen [fig.] | |
| Il s'en faut de beaucoup pour qu'il ait l'examen. | Er ist weit davon entfernt, seine Prüfung zu bestehen. | |
| du vivant de qn. {adv} | zu jds. Lebzeiten | |
| faire du zèle {verbe} | zu viel Eifer zeigen | |
| être du nombre qui {verbe} | zu denen gehören, die | |
| loi {f} du talion | Prinzip {n}, Gleiches mit Gleichem zu vergelten | |
| Tu restes à la maison. | Du bleibst zu Hause. | |
| loc. tenir le haut du pavé {verbe} | zu den oberen zehntausend gehören | |
| du temps de mon arrière-grand-père {adv} | zu meines Urgroßvaters Zeiten | |
| loc. avoir du pain sur la planche {verbe} | noch viel zu tun haben | |
| être du nombre des personnes qui {verbe} | zu den Menschen gehören, die | |
| essayer du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche versuchen (um / zu) | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche geben (um / zu) | |
| donner du fil à retordre à qn. {verbe} [loc.] | jdm. zu schaffen machen [Redewendung] | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Bestmögliche tun (um / zu) [ugs.] | |
| Tu as commandé quelque chose à boire ? [fam.] | Hast du etwas zu trinken bestellt? | |
| avoir du fil à retordre à qc. {verbe} [loc.] | an etw.Dat. zu beißen haben [Redewendung] | |
| essayer du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste versuchen, was man kann, (um / zu) | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste geben, was man kann, (um / zu) | |
| donner du fil à retordre à qn. {verbe} | jdm. eine harte Nuss zu knacken geben [fig.] [ugs.] | |
| faire du mieux qu'on peut (pour) {verbe} | das Beste tun, was man kann, (um / zu) [ugs.] | |
| faire du porte-à-porte {verbe} | von Tür zu Tür gehen | |
| Au début de sa carrière, il a fait du théâtre. | Zu Beginn seiner Karriere war er Theaterschauspieler. | |
| avoir du mal à faire qc. {verbe} | jdm. schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ] | |
| de / du porte-à-porte {adv} | von Tür zu Tür [gehen, verkaufen, handeln] | |
| Tu pourrais m'aider au lieu de lire le journal. | Du könntest mir helfen, statt die Zeitung zu lesen. | |
| Au début du concert, le violoniste donne le ton. | Zu Beginn des Konzertes gibt der Geiger den Ton an. | |
| PoSauv. faire du bouche-à-bouche à qn. {verbe} | jdn. von Mund zu Mund beatmen | |
| citation Si tu ne fais pas d'erreur, tu n'obtiendras pas la compréhension. | Wenn du nicht irrst, kommst du nicht zu Verstand. [J.W.Goethe, Faust] | |
| Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. [fam.] | Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. [ugs.] | |
| ichtyo. T | | |
| loin {adv} | weit | |
| espacé {adj} | weit auseinanderliegend | |
| fantaisiste {adj} | weit hergeholt | |
| répandu {adj} {past-p} | weit verbreitet | |
| ample {adj} [vêtement] | weit [Kleidung] | |
| largement {adv} | weit [zeitlich, örtlich] | |
| loin de {prep} | weit von | |
| très loin {adv} | weit fort | |
| écarquiller qc. {verbe} | etw. weit öffnen | |
| loin de {adv} | weit weg [entfernt] | |
| à quelle distance {adv} | wie weit | |
