Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Du gehst mir echt aufn Senkel

Übersetzung 1 - 50 von 298 >>

	Französisch	Deutsch
	T'es vraiment lourd. `[fam.]`	Du gehst mir echt aufn Senkel. `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Où est-ce que tu vas ?	Wohin gehst du?
	Où vas-tu ?	Wohin gehst du?
	Tu vas où ?	Wohin gehst du?
	Si tu vas à la gare, prends-moi un journal.	Wenn du zum Bahnhof gehst, kauf eine Zeitung für mich.
	Ça me ferait tellement plaisir de faire qc. `[fam.]`	Es würde mir echt Freude machen, etw. zu tun `[ugs.]`
	Tu sais quoi ? On s'en branle... `[fam.]`	Weißt du was? Das kratzt uns echt wenig... `[ugs.]`
	Tu me manques.	Du fehlst mir.
	Dis-moi ce que tu penses.	Sag mir, was du denkst.
	Dis-moi ce à quoi tu penses.	Sag mir, woran du denkst.
	Je te préfère sans barbe.	Du gefällst mir ohne Bart besser.
	Tu m'as sauvé la vie.	Du hast mir das Leben gerettet.
	Tu vas me faire le plaisir de ... `[fam.]`	Tust du mir den Gefallen und .....
	prov. À bon chat, bon rat.	Wie du mir, so ich dir.
	Pour moi, tu es mort. `[fam.]`	Bei mir bist du unten durch. `[ugs.]`
	Tu aurais pu m'en parler tout de même !	Du hättest trotzdem mit mir darüber sprechen können!
	Tu pourrais m'aider au lieu de lire le journal.	Du könntest mir helfen, statt die Zeitung zu lesen.
	fin. T'as pas une balle ? `[fam.]` `[franc,` `parfois` `euro]`	Hast du mir (nicht) einen Stutz? `[schweiz.]` `[ugs.]` `[Franken]`
	Entre égaux c'est donnant-donnant.	Unter Gleichen gilt: wie du mir, so ich dir.
	Que veux-tu que je te dise ?	Was erwartest Du von mir? `[Was` `soll` `ich` `denn` `sagen?]`
	Je n'ai pas vu le film dont tu me parles.	Ich habe den Film, von dem du mir erzählst, nicht gesehen.
	Tu pourrais me rendre le livre que je t'ai prêté ?	Könntest du mir das Buch zurückgeben, das ich dir geliehen habe?
	Montre-moi le truc que tu t'es acheté aux puces.	Zeig mir das Dings, das du dir auf dem Flohmarkt gekauft hast. `[ugs.]`
	Tu as envie de faire quelque chose avec moi ? On pourrait aller au cinéma. `[fam.]`	Hast du Lust, etwas mit mir zu unternehmen? Wir könnten ins Kino gehen. `[ugs.]`
	Tu ne vas pas me faire croire ça ! `[fam.]`	Du kannst mir kein X für ein U vormachen. `[ugs.]` `[Ich` `lasse` `mich` `nicht` `täuschen.]`
	gaver qn. `{verbe}` `[fam.]` `[énerver]`	jdm. auf den Senkel gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	authentique `{adj}`	echt
	véritable `{adj}` `[authentique]`	echt
	vraiment `{adv}`	echt
	faire vrai `{verbe}`	echt aussehen
	vachement `{adv}` `[fam.]`	echt `[ugs.]` `[wirklich]`
	nickel `{adj}` `[fam.]`	(echt) klasse `[ugs.]`
	M'enfin !	Also echt! `[ugs.]`
	terrible `{adj}` `[fam.]` `[énorme]`	echt stark `[ugs.]` `[gewaltig]`
	vrai `{adj}` `[authentique,` `digne` `de` `ce` `nom]`	echt `[Typ,` `Geldschein,` `auch:` `Schmerz]`
	C'est le pied ! `[fam.]`	Das ist echt super! `[ugs.]`
	C'est l'horreur ! `[fam.]`	Das ist echt krass! `[ugs.]` `[unglaublich` `hässlich]`
	Dégage ! Je n'ai vraiment plus envie de te voir. `[fam.]`	Zisch ab! Ich habe echt keine Lust mehr, dich zu sehen. `[ugs.]`
	à moi `{pron}`	mir
	me `{pron}` `[objet` `indirect]`	mir
	moi `{pron}` `[objet` `indirect]`	mir
	Croyez-moi !	Glaubt mir!
	Suivez-moi !	Mir nach!
	avec moi `{adv}`	mit mir
	internet J'aime `[Facebook]`	Gefällt mir `[Facebook]`
	Je m'en fous. `[fam.]`	Mir egal. `[ugs.]`
	Ça me va. `[fam.]`	Das passt mir.
	tout à côté de moi	dicht neben mir
	Viens auprès de moi.	Komm zu mir.
	à gauche près de moi	links neben mir

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Du+gehst+mir+echt+aufn+Senkel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Du gehst mir echt aufn Senkel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Du gehst mir echt aufn Senkel

Übersetzung 1 - 50 von 298 >>

Übersetzungen eintragen