 |
Französisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Tu peux toujours te brosser ! [fam.] | Darauf kannst du lange warten! | |
| mal {m} du pays | Heimweh {n} | |
| mal {m} du voyage | Reisekrankheit {f} | |
| Tu sais jouer d'un instrument ? | Kannst du ein Instrument spielen? | |
| méd. Tu as mal ? [fam.] | Hast du Schmerzen? | |
| se donner du mal {verbe} | sichDat. Mühe geben | |
| Tu avais le mal de mer. | Du warst seekrank. | |
| distinguer le bien du mal {verbe} | Gut und Böse unterscheiden | |
| sans vouloir faire du mal {verbe} | es nicht böse meinen | |
| méd. avoir mal au dos {verbe} | es im Rücken haben [ugs.] | |
| avoir du mal à avaler qc. {verbe} | an etw.Dat. würgen | |
| F littérat. Les Fleurs du Mal [Charles Baulelaire] | Die Blumen des Bösen | |
| penser du mal {verbe} [de qn./qc.] | schlecht denken [über jdn./etw.] | |
| Tu ne vas pas me faire croire ça ! [fam.] | Du kannst mir kein X für ein U vormachen. [ugs.] [Ich lasse mich nicht täuschen.] | |
| Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Redewendung] | |
| du reste {adv} | im Übrigen | |
| avoir du mal {verbe} [à faire qc.] [fam.] | sich [Akk., auch Dat.] schwertun [etw. zu tun] [ugs.] | |
| Arrête, tu vas finir par te faire mal ! | Hör auf (damit), du tust dir noch weh! | |
| bible arbre {m} de la connaissance du bien et du mal | Baum {m} der Erkenntnis des Guten und Bösen | |
| loc. au bout du compte {adv} | im Endeffekt | |
| avoir du mal à faire qc. {verbe} | jdm. schwerfallen, etw. zu tun [nur unpersönlich: es fällt jdm. schwer, ... ] | |
| au large (du lac) {adv} | im offenen See | |
| clair {m} de lune | Mondschein {m} | |
| au cours du temps {adv} | im Laufe der Zeit | |
| au fil du temps {adv} | im Laufe der Zeit | |
| flotter au gré du vent {verbe} | im Wind flattern | |
| dans le courant du mois {adv} | im Laufe des Monats | |
| F film La Chorale du bonheur [Kay Pollak] | Wie im Himmel | |
| au fil du temps / des jours {adv} | im Wandel der Zeiten | |
| loc. Le mal est fait. | Es ist nun (ein)mal geschehen. | |
| loc. Garde l'église au milieu du village ! | Lass die Kirche im Dorf! | |
| F film Les Naufrageurs des mers du sud [Cecil B. DeMille] | Piraten im karibischen Meer | |
| arch. hist. Grande Galerie {f} du château de Versailles | Spiegelsaal {m} (im Schloss) von Versailles | |
| croiser qn. {verbe} | jdm. begegnen | |
| relig. versets {m.pl} du Credo | Glaubenssätze {pl} (im Credo) | |
| bouder qn. {verbe} | jdm. schmollend begegnen | |
| rencontrer qn. {verbe} [croiser] | jdm. begegnen | |
| se rencontrer {verbe} [personnes, regards] | sichDat. begegnen | |
| visiter qc. {verbe} | etw.Akk. besuchen | |
| aller voir qn. {verbe} | jdn. besuchen | |
| rendre visite à qn. {verbe} | jdn. besuchen | |
| suivre des cours {verbe} | eine Vorlesung besuchen | |
| visiter qn. {verbe} [fam.] [rendre visite à qn.] | jdn. besuchen | |
| Je ne sais pas si tu te rends compte de la gravité de la situation. | Ich weiß nicht, ob du dir über den Ernst der Lage im Klaren bist. | |
| parer à qc. {verbe} [affronter un mal, coup, danger] | etw.Dat. begegnen [entgegentreten] [Übel, Schlag, Gefahr] | |
| ichtyo. apron {m} (du Rhône) [Zingel asper] | Roi {m} du Doubs [schweiz.] | |
| Les expositions du Grand Palais sont celles qui m'intéressent le plus. | Die Ausstellungen im Grand Palais sind diejenigen, die mich am meisten interessieren. [die = Subjekt] | |
| Il faut absolument que vous veniez nous voir. | Sie müssen uns unbedingt besuchen kommen. | |
| fréquenter qc. {verbe} [café, théâtre, école] | etw.Akk. regelmäßig besuchen [Café, Theater, Schule] | |
| citation Sitôt que sonne votre obole, du feu brûlant l'âme s'envole. [littéralement : Lorsque l'argent résonne dans le coffre, l'âme bondit du Purgatoire.] | Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt! [Johann Tetzel] | |
