 | Französisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | mettre qn. sur la sellette {verbe} | jdn. auf die Anklagebank bringen | |
| affecter qn. à un poste {verbe} [nommer] | jdn. auf einen Posten versetzen | |
| prendre qn. en flagrant délit {verbe} | jdn. auf frischer Tat ertappen | |
| prendre qn. sur le fait {verbe} | jdn. auf frischer Tat ertappen | |
| braquer son fusil sur qn. {verbe} | sein Gewehr auf jdn. richten | |
| exercer qc. {verbe} [métier, influence, pouvoir] | etw.Akk. ausüben [Beruf, Einfluss, Macht] | |
| pratiquer qc. {verbe} | etw.Akk. ausüben [Beruf, Religion, Sport] | |
| impression {f} [de papier, etc.] | Druck {m} | |
| pression {f} | Druck {m} | |
| miser sur qn./qc. {verbe} [pari] | auf jdn./etw. setzen [bei Wetten] | |
| craquer pour qn./qc. {verbe} [fam.] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [mögen] | |
| kiffer qn./qc. {verbe} [fam.] [aussi : kifer] | auf jdn./etw. stehen [ugs.] [mögen] | |
| Unverified s'appliquer (à qn./qc.) {verbe} [convenir] | auf jdn./etw. zutreffen [Regel etc.] | |
| dr. céder qc. à qn. {verbe} [créance] | etw.Akk. auf jdn. übertragen [Forderung] | |
| faire observer qc. à qn. {verbe} [que] | jdn. auf etw.Akk. hinweisen [dass] | |
| se référer à qn./qc. {verbe} | sichAkk. auf jdn./etw. berufen | |
| se référer à qn./qc. {verbe} | sichAkk. auf jdn./etw. beziehen | |
| se ruer sur qn./qc. {verbe} | sichAkk. auf jdn./etw. stürzen | |
| s'acharner sur qn./qc. {verbe} [ou contre] [victime] | sich auf jdn./etw. stürzen [Opfer] | |
| se mettre en rogne contre qn. {verbe} [fam.] | auf jdn. eine Stinkwut kriegen [ugs.] | |
| embrayer sur qn./qc. {verbe} [parler] | auf jdn./etw. zu sprechen kommen | |
| en venir à parler de qn./qc. {verbe} | auf jdn./etw. zu sprechen kommen | |
| fixer les yeux sur qn./qc. {verbe} | die Augen auf jdn./etw. richten | |
| converger les regards vers qn./qc. {verbe} | die Blicke auf jdn./etw. richten | |
| faire le panégyrique de qn./qc. {verbe} | eine Lobrede auf jdn./etw. halten | |
| entarter qn./qc. {verbe} | eine Torte auf jdn./etw. werfen | |
| mettre un contrat sur la tête de qn. {verbe} [fam.] | einen Killer auf jdn. ansetzen [ugs.] | |
| envoyer qn. au tapis {verbe} | jdn. auf die Bretter schicken [niederschlagen] | |
| crisper qn. {verbe} [agacer] | jdn. auf die Palme bringen [ugs.] | |
| mettre qn. en boîte {verbe} [loc.] | jdn. auf die Schippe nehmen [Redewendung] | |
| éprouver qn./qc. {verbe} | jdn./etw. auf die Probe stellen | |
| être très en colère contre qn. {verbe} | (einen) großen Zorn auf jdn. haben | |
| en vouloir à qn. {verbe} [détester qn.] | auf jdn. schlecht zu sprechen sein | |
| remonter qn. {verbe} | jdn. (wieder) auf die Beine bringen | |
| faire patienter qn. jusqu'au jour suivant {verbe} | jdn. auf den nächsten Tag vertrösten | |
| emboîter le pas à qn. {verbe} | jdn. auf Schritt und Tritt verfolgen | |
| Unverified compulsion {f} | Druck {m} [Zwang] | |
| armes coucher en joue (qn./qc.) {verbe} [viser pour tirer] | (auf jdn./etw.) anlegen [mit Schusswaffe zielen] | |
| armes tenir qn. en joue {verbe} | auf jdn./etw. anlegen [mit Schusswaffe zielen] | |
| se porter sur qn./qc. {verbe} [choix, soupçon, regard] | auf jdn./etw. fallen [Wahl, Verdacht, Blick] | |
| se porter sur qn. {verbe} [soupçon, regard] | sichAkk. auf jdn. richten [Verdacht, Blick] | |
| s'appuyer sur qn./qc. {verbe} [aussi fig.] | sich auf jdn./etw. stützen [auch fig.] | |
| jeter un œil sur qn./qc. {verbe} [loc.] | ein Auge auf jdn./etw. werfen [Redewendung] | |
| se ficher de qn. {verbe} [fam.] [se moquer] | jdn. auf den Arm nehmen [fig.] [ugs.] | |
| ficher qn. en colère {verbe} [fam.] | jdn. auf die Palme bringen [ugs.] [Redewendung] | |
| avoir des vues sur qn./qc. {verbe} | ein Auge auf jdn./etw. geworfen haben | |
| libérer qn. sous caution {verbe} | jdn. gegen Kaution auf freien Fuß setzen | |
| montrer qn./qc. du doigt {verbe} | mit dem Finger auf jdn./etw. zeigen | |
| indiquer qn./qc. {verbe} [montrer du doigt] | auf jdn./etw. deuten [mit dem Finger zeigen] | |
| rejeter qc. sur qn. {verbe} [responsabilité, faute, soupçon] | etw.Akk. auf jdn. abwälzen [Verantwortung, Fehler, Verdacht] | |
