| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| cuis. faitout {m} [aussi fait-tout] | Kochtopf {m} [mit zwei Griffen] | |
| marchepied {m} [escabeau] | Trittleiter {f} [mit zwei bis drei Stufen] | |
| porte {f} à deux battants | Flügeltür {f} [mit zwei Flügeln] | |
| porte {f} à double vantail | Flügeltür {f} [mit zwei Flügeln] | |
| vêt. double boucle {f} [chaussure pour homme de type Monk] | Doppelmonkstrap {m} [Monk mit zwei Riemenverschlüssen] | |
| sport mener deux à zéro {verbe} [Cette équipe mène deux à zéro.] | mit zwei zu null in Führung liegen [Diese Mannschaft liegt mit zwei zu null in Führung.] | |
| du {prep} [de+le] | [von, mit; vor männl. Wörtern mit Artikel] | |
| cramer qc. {verbe} [fam.] | etw.Akk. verbrennen [mit dem Bügeleisen, mit Zigarettenglut usw.] | |
| manipulation {f} de qc. | Umgang {m} mit etw.Dat. [mit einem Gegenstand, Apparat, mit Chemikalien etc.] | |
| mus. F La Fille aux cheveux de lin [Claude Debussy] | Das Mädchen mit den Flachshaaren [auch: Das Mädchen mit dem Flachshaar, Das Mädchen mit den flachsblonden Haaren, Das Mädchen mit dem flachsfarbenen Haar, Das flachsblonde Mädchen] | |
| meub. lits {m.pl} jumeaux | Doppelbett {n} [aus zwei Einzelbetten] | |
| cuis. fougasse {f} | Fougasse {f} [provenzalisches Brot mit weicher Kruste, vergleichbar mit Pogatschen] | |
| cuis. trou {m} (normand) | [Calvados, serviert zwischen zwei Gängen] | |
| éduc. intercours {m} [petite pause] | kleine Pause {f} [zwischen zwei Schulstunden] | |
| aviat. séparation {f} [entre deux aéronefs] | Staffelung {f} [zwischen zwei Luftfahrzeugen] | |
| aboucher qc. {verbe} [deux conduits] | etw.Akk. ineinanderfügen [zwei Rohre] | |
| aboucher qc. {verbe} [deux conduits] | etw.Akk. ineinanderstecken [zwei Rohre] | |
| joute {f} [régional] [compétition] | Wettbewerb {m} [Wettkampf, oft über zwei Tage] | |
| l'un d'eux | einer von ihnen [aus zwei Elementen] | |
| un d'eux | einer von ihnen [mehr als zwei Elemente] | |
| éduc. copie {f} d'une feuille [deux pages] | Blatt {n} Papier [zwei Seiten] | |
| film F Retour aux Philippines [Edward Dmytryk] | Stahlgewitter [auch: Zwei schlagen zurück] | |
| hydro. bief {m} [partie d'un canal] | Kanalabschnitt {m} [z.B. zwischen zwei Schleusen] | |
| un d'entre eux | einer von ihnen [mehr als zwei Elemente] | |
| à vous deux [cadre familial, amical] | ihr beide [direkte Ansprache: an euch zwei] | |
| sport Unverified doublé {m} [deux buts marqués par le même joueur dans un match] | Doppelpack {m} [zwei Tore durch den gleichen Spieler in einem Spiel] | |
| hist. rafle {f} du Vél d'Hiv [Vélodrome d'Hiver] | Vel-d'Hiv-Razzia {f} [Razzia mit Sammlung im damals größten Pariser Stadion, die mit der Deportation der Juden in die Vernichtungslager endete] | |
| géogr. à cheval entre qc. et qc. {adv} [fig.] [p. ex. entre deux villages] | zwischen etw.Dat. und etw.Dat. liegend [z. B. zwischen zwei Dörfern] | |
| spéc. trafic terre-plein {m} central <TPC> [séparation matérielle des deux sens de la circulation, dans le cas où les tracés en plan et les profils en long des deux chaussées ne sont pas indépendants] | Mittelstreifen {m} [in Straßenmitte mit Markierungslinien, mit Leitplanken und / oder Grünstreifen angelegter Streifen, der die entgegengesetzten Fahrtrichtungen trennt] | |
| conforme {adj} [à] | übereinstimmend [mit] | |
| conscient {adj} | bewusst [mit Überlegung] | |
| consigné {adj} | Mehrweg- [mit Pfand] | |
| dactylographié {adj} | maschinengeschrieben [mit Schreibmaschine] | |
| délibéré {adj} | bewusst [mit Absicht] | |
| difficilement {adv} | schwer [mit Mühe] | |
| arch. ogival {adj} | gotisch [mit Spitzbogen] | |
| surligné {adj} {past-p} | markiert [mit Leuchtstift] | |
| correspondre {verbe} [à] | übereinstimmen [mit] | |
| alambic {m} | Destillierapparat {m} [mit Schwanenhals] | |
| vêt. combinaison {f} | Overall {m} [mit Ärmeln] | |
| échauffourées {f.pl} | Zusammenstöße {pl} [mit Krawall] | |
| cuis. zool. T | | |
| gourmette {f} | Gliederarmband {n} [mit Namensplakette] | |
| tech. graissage {m} | Schmieren {n} [mit Fett] | |
| incision {f} | Einschnitt {m} [mit Messer] | |
| zool. T | | |
| jeux mouvement {m} | Zug {m} [mit Spielfigur] | |
| meub. penderie {f} | Garderobe {f} [mit Kleiderstange] | |
| meub. penderie {f} | Kleiderschrank {m} [mit Kleiderstange] | |
| perception {f} | Wahrnehmung {f} [mit Sinnen] | |