 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | loc. Tout le monde en scène ! | Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.] | |
| bible prov. Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme ? [Marc 8:36] | Was hülfe es dem Menschen, so er die ganze Welt gewönne und nähme Schaden an seiner Seele? | |
| citation Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. | Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. | |
| Les hommes sont tous des égoïstes. | Alle Männer sind Egoisten. | |
| L'air est vif. | Die Luft ist frisch und kalt. | |
| théâtre En scène ! | Auf die Bühne! | |
| théâtre entrer en scène {verbe} | die Bühne betreten | |
| et tout le bastringue {m} | und das ganze Spektakel {n} | |
| toute la nuit {adv} | die ganze Nacht | |
| les hommes auxquels je réponds | die Männer, denen ich antworte | |
| Toute la ville en parle. | Die ganze Stadt spricht davon. | |
| Le monde est à toi. | Die Welt gehört dir. | |
| ... et j'en passe | ... und so weiter und so fort | |
| de temps à autre {adv} | hie und da [ab und zu] | |
| loc. mettre au monde un enfant {verbe} | ein Kind in die Welt setzen [ugs.] | |
| biol. donner la vie à qn. {verbe} [donner naissance] | jdn. in die Welt setzen [Nachkomme] | |
| et patati et patata [fam.] | und so weiter und so fort [ugs.] | |
| loc. Le temps guérit les douleurs. | Die Zeit heilt alle Wunden. | |
| donner le jour à qn./qc. {verbe} [donner naissance] | jdn./etw. in die Welt setzen [Nachkomme] | |
| tous ceux que j'ai vus | alle, die ich gesehen habe | |
| Shakespeare est sans conteste l'un des plus grands dramaturges du monde. | Shakespeare ist unstreitig einer der größten Dramatiker der Welt. | |
| F film Le fabuleux destin d'Amélie Poulain [Jean-Pierre Jeunet] | Die fabelhafte Welt der Amélie | |
| BD citation Tonnerre de Brest ! [capitaine Haddock] [Tintin] [Hergé] | Hagel und Granaten! [Kapitän Haddock] [Tim und Struppi] | |
| Il est allé travailler bien qu'il soit malade. | Er ging zur Arbeit, obwohl er krank ist. | |
| F Les cigares du pharaon | Die Zigarren des Pharaos [Tim und Struppi] | |
| prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut. | Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist. | |
| Et après ? | Und überhaupt, was ist da schon dabei? | |
| C'est cuit. [fam.] | Es ist aus und vorbei. [ugs.] | |
| loc. Ce n'est que justice. | Das ist nur recht und billig. | |
| C'est tout à fait courant. | Das ist gang und gäbe. | |
| ..., et tutti quanti {adv} [et tout le reste] | ... und tutti quanti [und der ganze Rest] | |
| être ballotté entre qn./qc. et qn./qc. {verbe} | zwischen jdm./etw. und jdm./etw. hin- und hergerissen sein | |
| sport se découvrir {verbe} [boxe, escrime] | sichAkk. eine Blöße geben [Boxen, Fechten] | |
| jongler entre qc. et qc. {verbe} [famille et carrière] | zwischen etw.Dat. und etw.Dat. jonglieren [fig.] [z. B. zwischen Familie und Karriere] | |
| loc. le pour et le contre [plus rarement: le pour et contre] | das Für und Wider [selten auch: das Für und das Wider] | |
| théâtre plateau {m} | Bühne {f} | |
| L'atmosphère est gaie. | Die Stimmung ist fröhlich. | |
| théâtre Le théâtre affiche complet. | Die Vorstellung ist ausverkauft. | |
| Je te souhaite à toi et à ta famille un joyeux Noël et une nouvelle année bénie. | Ich wünsche Dir und deiner Familie schöne Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr. | |
| F film Marchands d'illusions [Jack Conway] | Der Windhund und die Lady | |
| théâtre scène {f} [estrade] | Bühne {f} | |
| L'essentiel est que ... [+subj.] | Die Hauptsache ist, dass ... | |
| La soupe est trop salée. | Die Suppe ist versalzen. | |
| F Blanche-Neige et les sept nains | Schneewittchen und die sieben Zwerge | |
| hydro. naut. épi {m} [ouvrage hydraulique] | Buhne {f} | |
| joueur {m} | Spieler {m} | |
| se faire faire un brushing {verbe} | sich die Haare waschen und föhnen lassen | |
| F film (Le) Moineau de la Tamise [Jean Negulesco] | Der Dreckspatz und die Königin | |
| F Boucle d'or et les trois ours | Goldköpfchen und die drei Bären | |
| F film La Princesse et le Guerrier | Der Krieger und die Kaiserin [Tom Tykwer] | |
