| Französisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Ça m'a fait plaisir que ... [fam.] | Es hat mich gefreut, dass ... | |
| Tu m'as sauvé la vie. | Du hast mir das Leben gerettet. | |
| Une telle injustice m'a outré. | Eine solche Ungerechtigkeit hat mich empört. | |
| film F Ne m'envoyez pas de fleurs [Norman Jewison] | Schick mir keine Blumen | |
| c'est-à-dire {adv} <c.-à-d., c-à-d> | das heißt <d. h.> | |
| antédiluvien {adj} [antérieur au déluge] | vorsintflutlich [theologisch veraltend: vor der Sintflut] | |
| ethn. géogr. domien {adj} | [die Bewohner und das Gebiet der Überseedepartements Frankreichs betreffend] | |
| dévier qc. {verbe} [coup, balle] | etw.Akk. ablenken [in der Richtung] | |
| disparaître {verbe} [personne dans la foule] | untertauchen [Person in der Menge] | |
| extirper qc. {verbe} [plante] | etw.Akk. ausreißen [Pflanze; mit der Wurzel] | |
| percer qc. {verbe} [trou, tunnel] | etw.Akk. bohren [mit der Bohrmaschine] | |
| rejeter qn. {verbe} | jdn. ausschließen [ausstoßen, z. B. aus der Familie] | |
| traîner {verbe} [dans son travail] [fam.] | trödeln [bei der Arbeit] [ugs.] | |
| augmentation {f} [du coût de la vie] | Anstieg {m} [der Kosten, Preise] | |
| jeux donne {f} [ensemble des cartes distribuées] | Blatt {n} [Gesamtheit der ausgeteilten Karten] | |
| francophonie {f} [aussi avec F majuscule] | frankofone Sprachgemeinschaft {f} [Gesamtheit der französischsprachigen Bevölkerungsgruppen] | |
| locavore {m} | Regionalesser {m} [jemand, der bei seiner Ernährung regionale Produkte bevorzugt] | |
| nuance {f} [d'une couleur] | Schattierung {f} [kleiner Unterschied in der Farbe] | |
| méd. plaque {f} [sur la peau] | Hautfleck {m} [großer Fleck auf der Haut] | |
| recouvrement {m} [littéraire] [de la santé, liberté] | Wiedererlangung {f} [der Gesundheit, Freiheit] | |
| hérald. jeux roc {m} [vieux] [échecs] | [Turm im Schach, verwendet in der Wappenkunde] | |
| surpopulation {f} [des prisons, dans une habitation] | Überbelegung {f} [der Gefängnisse, Wohnung] | |
| en tête {adv} [première place] | vorweg [räumlich] [voraus, an der Spitze] | |
| hist. Charles {m} Quint [de Habsbourg] | Karl {m} V. [gesprochen: der Fünfte] [Habsburger] | |
| trafic chemin {m} carrossable | Fahrweg {m} [Weg, der von Fahrzeugen benutzt werden kann] | |
| Comédie-Française {f} | [französisches Staatstheater; 1680 Gründung der Truppe mit Molière] | |
| journée {f} spéciale | Spezialtag {m} [Veranstaltung zum Thema ..., Tag der offenen Tür] | |
| les Comtois {m.pl} [les Francs-Comtois] | [die Bewohner der Franche-Comté] | |
| hist. mil. Malgré-nous {m.pl} | Zwangsrekrutierte {pl} [der Wehrmacht aus dem Elsaß und Lothringen] | |
| géogr. Outre-Sarine {f} [suisse] | Deutschschweiz {f} [von der frz. Schweiz aus gesehen] | |
| foutu pour foutu [fam.] | Was solls! [ugs.] [Ausruf der Resignation] | |
| Où est-il ? [le frère] | Wo ist er? [der Bruder] | |
| pendant les vacances {adv} | während den Ferien [ugs.] [während der Ferien] | |
| changer de place {verbe} | etw.Akk. verstellen [von der Stelle rücken] | |
| hist. égalité {f} de naissance | Ebenbürtigkeit {f} [Heiratsregel des Adels in der Ständegesellschaft] | |
| cuis. gardianne {f} de taureau | Ragout {n} vom Stier [Gericht aus der Camargue] | |
| astron. lune {f} gibbeuse croissant | [zweites Viertel der Mondphase, vor dem Vollmond] | |
| astron. lune {f} gibbeuse décroissante | [drittes Viertel der Mondphase, nach dem Vollmond] | |
| Oh là là ! | Au Backe! [ugs.] [Ausruf der sorgenvollen Überraschung] | |
| Tant pis pour qn. ! | Pech gehabt! [als Ausdruck der Schadenfreude] | |
| éduc. faire un stage dans une école {verbe} | hospitieren [in der Schule] | |
| zool. T | | |
| Cette nouvelle m'angoisse beaucoup. | Diese Nachricht versetzt mich in Angst und Schrecken. | |
| Il m'a empêché de poser ma question. | Er hat meine Frage abgeblockt. | |
| déplacer qc. {verbe} [objet] | etw.Akk. verstellen [von der Stelle rücken, woandershin] | |
| déporter qn./qc. {verbe} [voiture, vélo] | jdn./etw. abdrängen [von der Fahrtrichtung] | |
| agr. œnol. UE château {m} [domaine viticole] | traditionelles Weingut {n} [vor allem in der Region Bordeaux] | |
| éduc. sixième {f} | sechste Klasse {f} [1. Jahr weiterführender Schule; entspricht der 6. Klasse] | |
| cuis. troussepinette {f} [vin d'épines] | [mit Schlehdorn aromatisierter Wein aus der Vendée] | |
| être frigorifié {verbe} [fam.] | ganz durchgefroren sein [von der Kälte durchdrungene Person] | |