Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Die Zeit drängt

Übersetzung 551 - 600 von 1129 << >>

	Französisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	à la va-vite `{adv}`	auf die Schnelle `[ugs.]` `[übereilt]`
	naut. Unverified battre pavillon `[français,` `anglais]`	die `[französiche,` `englische]` Flagge führen
	se faire avoir `{verbe}` `[fam.]`	die Arschkarte ziehen `[derb]` `[Redewendung]`
	tenir les yeux fermés `{verbe}`	die Augen zuhalten `[geschlossen` `halten]`
	faire le pont `{verbe}` `[fig.]`	die Brücke machen `[fig.]` `[Brückentag]`
	délester le chargement `{verbe}` `[bateau,` `camion,` `aéronef]`	die Ladung löschen `[Frachtgut` `abladen]`
	textile rabattre les mailles `{verbe}`	die Maschen abketteln `[Häkeln,` `Stricken]`
	éduc. passer le bac `{verbe}` `[fam.]`	die Matura machen `[österr.]` `[schweiz.]`
	tirer la sonnette d'alarme `{verbe}`	die Notbremse ziehen `[auch` `fig.]`
	tendre l'oreille `{verbe}` `[loc.]`	die Ohren spitzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	perdre ses repères `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	die Orientierung verlieren `[auch` `fig.]`
	pharm. être sous pilule `{verbe}`	die Pille nehmen `[als` `Dauerzustand]`
	éduc. pol. tech. serrer la vis `{verbe}` `[aussi` `fig.]`	die Schraube anziehen `[auch` `fig.]`
	élever la voix `{verbe}`	die Stimme erheben `[lauter` `sprechen]`
	investir la rue `{verbe}` `[manifestants,` `touristes]`	die Strasse einnehmen `[Demonstranten,` `Touristen]`
	arracher les yeux de qn. `{verbe}` `[fig.]` `[aussi` `:` `à` `qn.]`	jdm. die Augen auskratzen `[fig.]`
	rendre qn. raisonnable `{verbe}`	jdm. die Flausen austreiben `[Redewendung]`
	casser la figure à qn. `{verbe}` `[fam]`	jdm. die Fresse polieren `[ugs.]`
	serrer le kiki à qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. die Gurgel zudrücken `[ugs.]`
	serrer le kiki à qn. `{verbe}` `[fam.]`	jdm. die Kehle zudrücken `[ugs.]`
	faire front à qn. `{verbe}`	jdm. die Stirn bieten `[fig.]`
	faire des infidélités à qn. `{verbe}`	jdm. die Treue brechen `[veraltend]`
	défier qn./qc. `{verbe}` `[faire` `face` `à` `qn.`/`qc.]`	jdm./etw. die Stirn bieten
	années `{f.pl}` fastes	(die) fetten Jahre `{pl}` `[gute` `Jahre]`
	relig. l'Église `{f}` protestante `[institution]`	die evangelische Kirche `{f}` `[als` `Institution]`
	relig. l'Église `{f}` (catholique) `[institution]`	die katholische Kirche `{f}` `[als` `Institution]`
	adm. fin. les deniers `{m.pl}` publics `[deniers` `publics]`	die öffentlichen Gelder `{pl}` `[öffentliche` `Gelder]`
	relig. l'Église `{f}` protestante `[institution]`	die protestantische Kirche `{f}` `[als` `Institution]`
	Au dodo ! `[langage` `enfantin]`	Ab in die Heia! `[Kindersprache]`
	par des moyens malhonnêtes `[fam.]`	auf die krumme Tour `[ugs.]`
	Unverified le plus grand / la plus grande `[superlatif]`	der / die / das größte `[Superlativ]`
	Unverified La voie est libre. `[fig.]`	Die Luft ist rein. `[fig.]`
	Les étoiles sont bien alignées. `[loc.]`	Die Sterne stehen gut. `[Redewendung]`
	qn. est à court d'idées	jdm. gehen die Ideen aus
	qn. est à court de provisions	jdm. gehen die Vorräte aus
	rompre avec qn. `{verbe}`	(die Freundschaft) mit jdm. brechen
	(se) dégeler les mains `{verbe}`	(sich^Dat.) die Hände aufwärmen
	sauter au plafond `{verbe}`	an die Decke gehen `[fig.]`
	péter les plombs `{verbe}` `[fam.]`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	péter un câble `{verbe}` `[fam.]`	an die Decke gehen `[ugs.]`
	se casser la figure `{verbe}` `[fam.]`	auf die Schnauze fallen `[ugs.]`
	se casser la gueule `{verbe}` `[fam.]`	auf die Schnauze fallen `[ugs.]`
	balancer ses jambes `{verbe}`	die Beine baumeln lassen `[ugs.]`
	avaler la pilule `{verbe}` `[loc.]`	die bittere Pille schlucken `[Redewendung]`
	laisser aller les choses `{verbe}` `[fig.]`	die Dinge laufen lassen `[fig.]`
	laisser pisser le mérinos `{verbe}` `[loc.]`	die Dinge laufen lassen `[Redewendung]`
	avoir la frousse `{verbe}` `[fam.]`	die Hosen voll haben `[ugs.]`
	défrayer qn. `{verbe}`	die Kosten für jdn. übernehmen
	en avoir plein le dos `{verbe}` `[fam.]`	die Nase voll haben `[ugs.]`
	faire un régime `{verbe}`	die Pfunde purzeln lassen `[ugs.]`

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Die+Zeit+dr%C3%A4ngt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dictionnaire Allemand-Français

Die Zeit drängt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Französisch ← Deutsch: Die Zeit drängt

Übersetzung 551 - 600 von 1129 << >>

Übersetzungen eintragen