Die Sache hatte keinen guten Ausgang in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Œ | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Französisch ↔ Deutsch: Die Sache hatte keinen guten Ausgang

Übersetzung 1 - 50 von 1170 >>

	Französisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Cette affaire aurait due être gagnée.	Diese Sache hätte man gewinnen müssen.
	contraire aux bonnes mœurs	wider die guten Sitten
	enjeu `{m}` `[fig.]`	Sache `{f},` um die es geht
	C'est réglé.	Die Sache ist gegessen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	faire face à qc. `{verbe}`	einer Sache die Stirn bieten
	faire bouger les choses `{verbe}`	Bewegung in die Sache bringen
	Unverified Les choses s'accélèrent	`[fig.]` die Sache kommt ins Laufen
	La nuit porte conseil.	Man muss die Sache überschlafen. `[Kommt` `Zeit,` `kommt` `Rat.]`
	sortie `{f}`	Ausgang `{m}`
	issue `{f}` `[résultat]`	Ausgang `{m}` `[Ergebnis]`
	issue `{f}` `[sortie]`	Ausgang `{m}` `[räumlich]`
	issue `{f}` fatale	tödlicher Ausgang `{m}`
	gagner la sortie `{verbe}`	zum Ausgang gelangen
	mil. permission `{f}` de minuit	Ausgang `{m}` bis Mitternacht
	se diriger vers la sortie `{verbe}`	zum Ausgang streben
	se ruer vers la sortie `{verbe}`	zum Ausgang stürzen
	dénouement `{m}` `[d'histoire,` `de` `film]`	Ausgang `{m}` `[einer` `Geschichte,` `eines` `Films]`
	Bonsoir !	Guten Abend!
	qn./qc. avait	jd./etw. hatte
	Il aurait suffi.	Es hätte ausgereicht.
	Je voudrais bien ...	Ich hätte gerne ...
	Bonjour !	Guten Tag! `[nachmittags]`
	Bonjour ! `[le` `matin]`	Guten Morgen!
	chose `{f}`	Sache `{f}`
	objet `{m}`	Sache `{f}`
	présenter bien `{verbe}`	einen guten Eindruck machen
	de bonne foi `{adv}`	im guten Glauben
	gageur `{f}`	gewagte Sache `{f}`
	avoir bon goût `{verbe}`	einen guten Geschmack haben
	avoir bonne réputation `{verbe}`	einen guten Ruf haben
	sous de bons auspices `{adv}`	unter guten Vorzeichen
	affaire `{f}` `[question]`	Sache `{f}` `[Angelegenheit]`
	affaire `{f}` classée	abgeschlossene Sache `{f}`
	prov. prendre une bonne tournure `{verbe}`	sich zum Guten wenden
	géogr. cap `{m}` de Bonne-Espérance	Kap `{n}` der Guten Hoffnung
	géogr. Cap `{m}` de Bonne-Espérance	Kap `{n}` der Guten Hoffnung
	surtout pas `{adv}`	auf keinen Fall
	réussir mal `{verbe}`	keinen Erfolg haben
	compromettre qc. `{verbe}`	einer Sache schaden
	Bonne année ! `[dit` `avant` `le` `Nouvel` `An]`	Guten Rutsch!
	prov. Jamais deux sans trois.	Aller guten Dinge sind drei.
	absolument pas `{adv}`	auf gar keinen Fall
	à aucun prix `{adv}`	um keinen Preis
	en aucun cas `{adv}`	auf keinen Fall
	pas d'un iota `{adv}`	keinen Deut
	sous aucun prétexte `{adv}`	unter keinen Umständen
	anticiper sur qc. `{verbe}`	einer Sache vorgreifen
	quelque chose `{f}` de sûr	sichere Sache `{f}`
	partir / démarrer du bon pied `{verbe}` `[fig.]`	einen guten Start erwischen
	Il n'aurait pas dû faire ça.	Das hätte er nicht tun dürfen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defr.dict.cc/?s=Die+Sache+hatte+keinen+guten+Ausgang
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Französisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Französisch-Wörterbuch (Dictionnaire Allemand-Français) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten