Die Ratten verlassen das sinkende Schiff in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Französisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary French ← German: Die Ratten verlassen das sinkende Schiff

Translation 1 - 50 of 1848 >>

	French	German
	prov. Unverified Les rats quittent le navire.	Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Partial Matches
	mil. se découvrir `{verbe}`	die Deckung verlassen
	sortir de l'ornière `{verbe}` `[fig.]`	die ausgetretenen Pfade verlassen `[geh.]` `[fig.]`
	dératiser qc. `{verbe}`	etw.^Akk. von Ratten befreien
	qui `{pron}` `[relatif,` `sujet]`	der / die / das `[Relativpronomen]`
	passible de (la peine de) mort `{adj}`	auf das die Todesstrafe steht
	C'est la grosse question.	Das ist die große Frage.
	littérat. F La Belle et la Bête	Die Schöne und das Biest
	Ça me bouleverse.	Das geht mir an die Nieren.
	prov. Unverified Les paroles s'en vont, les écrits restent.	Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
	prov. Les paroles s'envolent, les écrits restent.	Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
	obsédant	der / die / das einen nicht loslässt
	citation L'enfer, c'est les autres. `[Jean-Paul` `Sartre,` `Huis` `clos]`	Die Hölle, das sind die anderen.
	inform. introduire la disquette dans le lecteur de disquette	die Diskette in das Diskettenlaufwerk einlegen
	Les pommes se sont ridées pendant le stockage.	Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft.
	des choses qui vous gâchent la vie	Dinge, die einem das Leben schwer machen
	J'en ai rien à cirer. `{verbe}` `[fam.]`	Das interessiert mich nicht die Bohne. `[ugs.]`
	littérat. F Le Parfum, Histoire d'un meurtrier	Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders `[Patrick` `Süskind]`
	relig. Unverified Où que soit le cadavre, là se rassembleront les vautours. `[Matth.` `24,` `28;` `17,` `37]`	Wo das Aas ist, da sammeln sich die Geier.
	citation Sitôt que sonne votre obole, du feu brûlant l'âme s'envole. `[littéralement` `:` `Lorsque` `l'argent` `résonne` `dans` `le` `coffre,` `l'âme` `bondit` `du` `Purgatoire.]`	Wenn das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Fegefeuer springt! `[Johann` `Tetzel]`
	bateau `{m}`	Schiff `{n}`
	naut. navire `{m}`	Schiff `{n}`
	arch. naut. nef `{f}`	Schiff `{n}`
	naut. vaisseau `{m}` `[vieilli]`	Schiff `{n}`
	naut. Ohé ! du bateau !	Schiff ahoi!
	bâtiment `{m}` `[navire]`	(großes) Schiff `{n}`
	prov. Unverified Le mariage c'est pas la mer à boire, mais la belle-mère à avaler.	Die Ehe ist kein Meer, das man trinken muss, aber eine Schwiegermutter, die man hinunterwürgen muss!
	naut. écluser un bateau `{verbe}`	ein Schiff durchschleusen
	naut. écluser un bateau `{verbe}`	ein Schiff schleusen
	film F Capitaine sans loi `[Clarence` `Brown]`	Schiff ohne Heimat
	prov. Unverified Quand la pauvreté entre par la porte, l'amour s'en va par la fenêtre.	Wenn die Armut durch die Tür kommt, verschwindet die Liebe durch das Fenster.
	à l'arrière du bateau `{adv}`	hinten auf dem Schiff
	naut. aller en bateau `{verbe}`	mit dem Schiff fahren
	naut. naviguer `{verbe}` `[avec` `un` `bateau]`	mit dem Schiff fahren
	naut. prendre le bateau `{verbe}`	mit dem Schiff fahren
	abandonné `{adj}` `{past-p}`	verlassen
	désert `{adj}` `[abandonné]`	verlassen
	abandon `{m}` `[action` `de` `quitter]`	Verlassen `{n}`
	délaisser qn. `{verbe}` `[abandonner]`	jdn. verlassen
	abandonner qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. verlassen
	laisser qn./qc. `{verbe}` `[quitter]`	jdn./etw. verlassen
	quitter qn./qc. `{verbe}`	jdn./etw. verlassen
	se sentir dépaysé `{verbe}`	sich^Dat. verlassen vorkommen
	se reposer sur qn. `{verbe}`	sich auf jdn. verlassen
	déserter qc. `{verbe}` `[quitter]` `[endroit,` `etc.]`	etw.^Akk. verlassen `[Ort` `etc.]`
	s'appuyer sur qn./qc. `{verbe}` `[fig.]`	sich auf jdn./etw. verlassen
	se fier à qn./qc. `{verbe}`	sich auf jdn./etw. verlassen
	Sa femme l'a quitté.	Seine Frau hat ihn verlassen.
	prov. Il faut prendre le temps comme il vient, les gens pour ce qu'ils sont et l'argent pour ce qu'il vaut.	Man muss die Dinge so nehmen, wie sie kommen, die Leute so, wie sie sind, und das Geld für das, was es wert ist.
	compter sur qn. `{verbe}`	sich^Akk. auf jdn. verlassen `[mit` `jemandem` `rechnen]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://defr.dict.cc/?s=Die+Ratten+verlassen+das+sinkende+Schiff
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.170 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Die Ratten verlassen das sinkende Schiff/DEFR

Add a translation to the French-German dictionary

Do you know German-French translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

French-German dictionary (Dictionnaire Allemand-Français) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers