 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | être mis sur écoute par qn. {verbe} | von jdm. abgehört werden | |
| s'en aller à vau-l'eau {verbe} [fig.] | zunichte werden | |
| se peupler de rires joyeux {verbe} | von fröhlichem Gelächter erfüllt werden | |
| se réduire comme peau de chagrin {verbe} [loc.] | immer weniger werden | |
| diminuer {verbe} [chaleur, pluies, forces, enthousiasme] | schwächer werden [Hitze, Regen, Kräfte, Begeisterung] | |
| se buter contre qn./qc. {verbe} [entêté] | störrisch werden gegen jdn./etw. | |
| se faire refroidir {verbe} [fam.] [être assassiné] | umgelegt werden [ugs.] [ermordet werden] | |
| être en proie à qn./qc. {verbe} | von jdm./etw. geplagt werden | |
| se mettre d'accord sur qc. {verbe} | über etw.Akk. einig werden | |
| télécom. Les appels fax ne sont pas déviés. | Faxanrufe werden nicht weitergeleitet. | |
| être accusé de complicité de meurtre {verbe} | wegen gemeinschaftlichen Mordes angeklagt werden | |
| être mis sur la touche {verbe} [loc.] | ins Aus gestellt werden [Redewendung] | |
| être nommé / nommée à la présidence {verbe} | zum / zur Vorsitzenden ernannt werden | |
| pol. obtenir l'investiture de son parti {verbe} | von seiner Partei aufgestellt werden | |
| se faire asperger par une voiture {verbe} | von einem Auto bespritzt werden | |
| se faire refouler à la frontière {verbe} | an der Grenze abgewiesen werden | |
| s'illustrer dans qc. {verbe} [se faire remarquer] | mit etw.Dat. berühmt werden | |
| se clore {verbe} [entourer] | umschlossen werden [sich umgeben mit einem Zaun, einer Mauer] | |
| s'articuler autour de qc. {verbe} [fig.] | um etw.Akk. herum angeordnet werden | |
| se faire à qc. {verbe} [s'habituer] | mit etw.Dat. vertraut werden [gewöhnen] | |
| être la dupe de qn. {verbe} | von jdm. übers Ohr gehauen werden [ugs.] | |
| se rendre compte de qc. {verbe} | sichDat. über etw.Akk. klar werden | |
| C'est ce qu'on va voir ! | Das werden wir ja sehen! | |
| dr. être condamné à l'emprisonnement à perpétuité {verbe} | zu lebenslänglicher Haft verurteilt werden | |
| ne pas savoir que penser de qn. {verbe} | aus jdm. nicht klug werden | |
| fin. diminuer de qc. {verbe} [euros, pour cent] | um etw.Akk. billiger werden [Euro, Prozent] | |
| On va arranger l'affaire. | Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Redewendung] | |
| rougir de qc. {verbe} [honte, fureur, plaisir] | rot werden vor etw.Dat. [Scham, Wut, Vergnügen] | |
| être fait marron {verbe} [fam.] [loc.] [être eu éscroqué] | übers Ohr gehauen werden [ugs.] [Redewendung] | |
| être accueilli comme le messie {verbe} [fam.] | wie der Retter in der Not empfangen werden | |
| être {verbe} | sein | |
| se faire tirer qc. {verbe} [fam.] [se faire voler] | um etw.Akk. beklaut werden [ugs.] [bestohlen werden] | |
| Unverified Je ne veux être dérangé par qui que ce soit. | Ich möchte von niemandem gestört werden. | |
| Les véhicules stationnés non autorisés seront remorqués moyennant des frais. | Widerrechtlich abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. | |
| se préciser {verbe} [danger, situation] | deutlicher werden [Gefahr, Situation] | |
| se déchausser {verbe} [dent, brique, etc.] | locker werden [Zahn, Ziegelstein etc.] | |
| trafic se faire flasher {verbe} [fam.] [au radar] | geblitzt werden [vom Radar] | |
| s'arranger {verbe} [s'améliorer] [temps, situation] | wieder besser werden [Wetter, Situation] | |
| se faire baiser {verbe} [vulg.] | beschissen werden [vulg.] | |
| son {pron} [possessif] | sein | |
| sport arbitrer {verbe} | Schiedsrichter sein | |
| déprimer {verbe} | deprimiert sein | |
| falloir {verbe} | nötig sein | |
| occup. travailler {verbe} | berufstätig sein | |
| être {m} [philosophie] | Sein {n} | |
| anat. sein {m} [poitrine] | Busen {m} | |
| apprendre à voler de ses propres ailes {verbe} [fig.] | flügge werden [ugs.] [fig.] | |
| abonder {verbe} | reichlich vorhanden sein | |
| méd. délirer {verbe} | im Delirium sein | |
| demeurer {verbe} [habiter] | wohnhaft sein | |
