| Französisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| poireauter {verbe} [fam.] | sichDat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| électr. brancher la fiche dans la prise {verbe} | den Stecker in die Steckdose stecken | |
| mettre un terme à la récession {verbe} | die Rezession in den Griff bekommen | |
| faire le pied de grue {verbe} [loc.] | sichDat. die Beine in den Bauch stehen [Redewendung] | |
| Tu vas me faire le plaisir de ... [fam.] | Tust du mir den Gefallen und ..... | |
| Où sont les garçons ? | Wo sind die Jungen? | |
| Qui sont les filles ? | Wer sind die Mädchen? | |
| Les débats parlementaires sont publics. | Die Parlamentsdebatten sind öffentlich. | |
| Les serviettes sont dans le dressing. | Die Handtücher sind im begehbaren Kleiderschrank. | |
| Les personnages de ce film sont imaginaires. | Die Personen dieses Films sind frei erfunden. | |
| Les syndicats s'opposent aux propositions du gouvernement. | Die Gewerkschaften sind gegen die Regierungsvorschläge. | |
| Les pommes se sont ridées pendant le stockage. | Die Äpfel sind durch das Einlagern geschrumpft. | |
| On a expulsé les clandestins du territoire français. | Die Illegalen sind aus Frankreich abgeschoben worden. | |
| citation L'enfer, c'est les autres. [Jean-Paul Sartre, Huis clos] | Die Hölle, das sind die anderen. | |
| Les mœurs varient d'un pays à l'autre. | Die Sitten sind von Land zu Land verschieden. | |
| Il y a combien de personnes dans le groupe ? | Wie viele Personen sind in der Gruppe? | |
| Les chansons françaises sont celles que j'aime beaucoup. | Die französischen Lieder sind diejenigen, die ich sehr mag. [die = Objekt] | |
| cave {f} | Keller {m} | |
| La société a tendance à rejeter ceux qui sont différents. | Die Gesellschaft neigt dazu, die, die anders sind, auszuschließen. | |
| prix {m.pl} modérés | maßvolle Preise {pl} | |
| Les trésors retrouvés valent plus d'un million de dollars. | Die gefundenen Schätze sind mehr als eine Million Dollar wert. [Beispiel für das Verb valoir] | |
| flambée {f} des prix | Emporschießen {n} der Preise | |
| montée {f} des prix | Ansteigen {n} der Preise | |
| film F Les parachutistes arrivent [John Frankenheimer] | Die den Hals riskieren | |
| alim. cave {f} de maturation | Keller {m} zum Reifen | |
| appuyer sur la chanterelle {verbe} [loc.] | den Finger auf die Wunde legen | |
| être du nombre des personnes qui {verbe} | zu den Menschen gehören, die | |
| Les expositions du Grand Palais sont celles qui m'intéressent le plus. | Die Ausstellungen im Grand Palais sind diejenigen, die mich am meisten interessieren. [die = Subjekt] | |
| mettre le sac sous le bras {verbe} | die Tasche unter den Arm klemmen | |
| film F Le chat connaît l'assassin [Robert Benton] | Die Katze kennt den Mörder | |
| nonagénaire {f} | Frau {f} in den Neunzigern | |
| nonagénaire {m} | Mann {m} in den Neunzigern | |
| octogénaire {f} | Frau {f} in den Achtzigern | |
| octogénaire {m} | Mann {m} in den Achtzigern | |
| poigne {f} | Kraft {f} (in den Händen) | |
| quadragénaire {f} | Frau {f} in den Vierzigern | |
| quadragénaire {m} | Mann {m} in den Vierzigern | |
| quinquagénaire {f} | Frau {f} in den Fünfzigern | |
| quinquagénaire {m} | Mann {m} in den Fünfzigern | |
| septuagénaire {f} | Frau {f} in den Siebzigern | |
| septuagénaire {m} | Mann {m} in den Siebzigern | |
| sexagénaire {f} | Frau {f} in den Sechzigern | |
| sexagénaire {m} | Mann {m} in den Sechzigern | |
| La gauche a soutenu le projet de loi. | Die Linke unterstützte den Gesetzesentwurf. | |
| quadragénaire {adj} | in den Vierzigern [nachgestellt] [Person] | |
| aux États-Unis {adv} | in den USA | |
| tricoter des jambes {verbe} [fam.] [courir] | die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] [rennen, weglaufen] | |
| tourner autour du pot {verbe} [loc.] | wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [Redewendung] | |
| géogr. cévenol {adj} | aus / von / in den Cevennen [attrib.] | |
| médiatisation {f} | gezielte massive Darstellung {f} in den Medien | |