 | Französisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | citation Les événements à venir projettent leur ombre. | Die kommenden Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. [Thomas Campell] | |
| Les prochaines élections auront lieu dans deux ans. | Die nächsten Wahlen finden in zwei Jahren statt. | |
| Nous, les Franco-Allemands, nous agissons, tout simplement. | Wir, die Deutsch-Franzosen, wir handeln, ganz einfach. | |
| Prenez soin de ceux que vous aimez. | Achten Sie auf diejenigen, die Sie lieben. [die = Objekt] | |
| Relisez les directives, s.v.p. ! | Lesen Sie bitte noch einmal die Richtlinien / Weisungen! [formelle Anrede] | |
| Unverified frapper des coups (répétés) à la porte {verbe} [marteler] | an / gegen die Tür hämmern [wiederholtes, heftiges Klopfen] | |
| garder les priorités en vue {verbe} [ne rien exagérer] | die Kirche im Dorf lassen [Redewendung] [nicht übertreiben] | |
| jeter de la poudre aux yeux (à qn.) {verbe} [loc.] | (jdm.) Sand in die Augen streuen [Redewendung] | |
| ne pas faire dans la dentelle {verbe} [loc.] | sichAkk. wie die Axt im Walde benehmen [Redewendung] | |
| tirer les vers du nez à qn. {verbe} [loc.] | jdm. die Würmer aus der Nase ziehen [Redewendung] | |
| relig. l'Église {f} réformée évangélique du canton de Neuchâtel <EREN> | die Evangelisch-reformierte Kirche {f} des Kantons Neuenburg | |
| film F La Vallée du jugement [Tay Garnett] | Die Entscheidung [auch: Das Tal der Entscheidung] [Film von 1945] | |
| relig. l'Église {f} (catholique) [institution] | die katholische Kirche {f} [als Institution] | |
| relig. l'Église {f} protestante [institution] | die evangelische Kirche {f} [als Institution] | |
| relig. l'Église {f} protestante [institution] | die protestantische Kirche {f} [als Institution] | |
| faire le pont {verbe} [fig.] | die Brücke machen [fig.] [Brückentag] | |
| lâcher la bride {verbe} [fig.] | die Zügel schleifen lassen [fig.] | |
| la gent {f} masculine [hum.] | die Herren der Schöpfung [hum.] | |
| aller au sauna {verbe} | in die Sauna gehen [saunieren] | |
| éduc. avoir réussi l'agrégation {verbe} | die Agregation erlangt haben | |
| montrer les dents {verbe} [fig.] | die Zähne fletschen [fig.] | |
| porter la culotte {verbe} [fig.] | die Hosen anhaben [fig.] | |
| tirer les ficelles {verbe} [fig.] | die Fäden ziehen [fig.] | |
| tirer les ficelles {verbe} [fig.] | die Strippen ziehen [fig.] | |
| Là gît la difficulté. | Darin liegt die Schwierigkeit. | |
| lire la version intégrale {verbe} | die ungekürzte Version lesen | |
| lire la version intégrale {verbe} | die vollständige Version lesen | |
| pol. Alliance 90 / Les Verts | Bündnis 90 / Die Grünen | |
| hist. Prise {f} de la Bastille | Sturm {m} auf die Bastille | |
| BD F Astérix et les Goths | Asterix und die Goten | |
| film littérat. F Astérix et les Vikings | Asterix und die Wikinger | |
| film F L'Affaire Macomber [Zoltan Korda] | Die Affäre Macomber | |
| film F La Petite Hutte [Mark Robson] | Die kleine Hütte | |
| littérat. F Lucy [William Trevor] | Die Geschichte der Lucy Gault | |
| se branler {verbe} [vulg.] | sichDat. die Wurst pellen [vulg.] [onanieren] | |
| sport coup {m} bas [aussi fig.] | Schlag {m} unter die Gürtellinie [auch fig.] | |
| au risque de {prep} [+inf.] | auf die Gefahr hin zu [+Inf.] | |
| perdre ses repères {verbe} [aussi fig.] | die Orientierung verlieren [auch fig.] | |
| éduc. pol. tech. serrer la vis {verbe} [aussi fig.] | die Schraube anziehen [auch fig.] | |
| 10 € de l'heure {adv} [salaire] | 10 € auf die Stunde [Lohn] | |
| Unverified La voie est libre. [fig.] | Die Luft ist rein. [fig.] | |
| laisser aller les choses {verbe} [fig.] | die Dinge laufen lassen [fig.] | |
| du baume {m} au cœur [fig.] | Balsam {m} für die Seele [fig.] | |
| littérat. F L'Odyssée d'Astérix | Die Odyssee [Asterix, Ausgabe Nr. 26] | |
| littérat. F La conquête de Plassans [Émile Zola] | Die Eroberung von Plassans | |
| littérat. F Les Enfants de Dynmouth [William Trevor] | Die Kinder von Dynmouth | |
| prendre les rênes {verbe} [fig.] | die Zügel in die Hand nehmen [fig.] | |
| sortir de l'ornière {verbe} [fig.] | die ausgetretenen Pfade verlassen [geh.] [fig.] | |
| réclamer l'autonomie d'une région {verbe} | die Unabhängigkeit einer Region fordern | |
| météo. La température est de 28 degrés. | Die Temperatur beträgt 28 Grad. | |
