 | Französisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Il est barbouillé. | Ihm ist schlecht. | |
| faire cailler le lait {verbe} | die Milch stocken lassen [österr.] [bayer.] | |
| loc. Le lait a tourné. | Die Milch hat einen Stich. [ist sauer geworden] | |
| René est de mauvaise humeur. Il est au régime depuis lundi. | René ist schlecht gelaunt. Seit Montag ist er auf Diät. | |
| L'atmosphère est gaie. | Die Stimmung ist fröhlich. | |
| théâtre Le théâtre affiche complet. | Die Vorstellung ist ausverkauft. | |
| L'essentiel est que ... [+subj.] | Die Hauptsache ist, dass ... | |
| La soupe est trop salée. | Die Suppe ist versalzen. | |
| L'air est vif. | Die Luft ist frisch und kalt. | |
| L'honneur est pour moi. | Die Ehre ist (ganz) meinerseits. | |
| prov. Prudence est mère de sûreté. | Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste. | |
| VocVoy. Quand expire la carte bancaire ? | Bis wann ist die Bankkarte gültig? | |
| L'envie m'en est passée. | Mir ist die Lust dazu vergangen. | |
| loc. C'est toujours la même rengaine. | Es ist immer die alte Leier. | |
| Le tout est de faire quelque chose. | Die Hauptsache ist, etwas zu tun. | |
| F film Deux sœurs vivaient en paix [Irving Reis] | So einfach ist die Liebe nicht | |
| Celui qui arrivera le premier prendra les billets. | Wer zuerst da ist, kauft die Fahrkarten. | |
| Elle est le type même de la femme de carrière. | Sie ist die Karrierefrau schlechthin. | |
| lacté {adj} | Milch- | |
| lactique {adj} | Milch- | |
| zool. laitière {adj} | Milch- | |
| lait {m} | Milch {f} | |
| Celui qui arrivera le premier prendra les billets. | Der, der zuerst da ist, kauft die Fahrkarten. | |
| L'époque où nous vivons est riche en événements. | Die Zeit, in der wir leben, ist ereignisreich. | |
| La Bretagne est une province française. | Die Bretagne ist eine französische Provinz. | |
| comm. occup. crémier {m} | Milch- und Käsehändler {m} | |
| comm. occup. crémière {f} | Milch- und Käsehändlerin {f} | |
| cuis. lait {m} écrémé | entrahmte Milch {f} | |
| cuis. lait {m} demi-écrémé | fettarme Milch {f} | |
| cuis. lait {m} partiellement écrémé | teilentrahmte Milch {f} | |
| cuis. thé {m} au lait | Tee {m} mit Milch | |
| Gisèle est l'amie qui me comprend le mieux. | Gisèle ist die Freundin, die mich am besten versteht. | |
| citation Tirez le rideau, la farce est jouée. [François Rabelais] | Lasst den Vorhang herunter; die Farce ist zu Ende. | |
| cuis. café {m} crème | Kaffee {m} mit Sahne / Milch [aufgeschäumt] | |
| alim. lait {m} UHT [ultra haut temperature] | H-Milch {f} [Haltbarmilch] | |
| cuis. un bol {m} de lait | eine Schale {f} Milch | |
| prov. Quand le chat n'est pas là, les souris dansent. | Ist die Katz aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | |
| math. La racine carrée de 36 est 6. | Die Quadratwurzel aus 36 ist 6. | |
| citation littérat. Qu'importe le flacon pourvu qu'il y ait l'ivresse. | Was schert mich die Flasche, was zählt, ist der Rausch. | |
| Il n'est jamais retourné dans la ville où il est né. | Er ist nie in die Stadt zurückgekehrt, in der er geboren wurde. | |
| Vu l'affluence des visiteurs, on a prolongé l'exposition. | In Anbetracht des Besucherandrangs ist die Ausstellung verlängert worden. | |
| La Vénus de Milo est un chef-d'œuvre de la sculpture antique. | Die Venus von Milo ist ein Meisterwerk der antiken Bildhauerkunst. | |
| mal {adv} | schlecht | |
| mauvais {adj} | schlecht | |
| désaccordé {adj} | schlecht gelaunt | |
| méchant {adj} [mauvais] | schlecht | |
| désaccordé {adj} | schlecht drauf [ugs.] | |
| pas mal | nicht schlecht | |
| malmener qn. {verbe} | jdn. schlecht behandeln | |
| mal foutu {adj} [fam.] | schlecht gemacht | |
